Übersetzung für 'derlei' von Deutsch nach Englisch

derlei

such {pron}

suchlike {pron} [coll.]

that sort of {pron}

---

Werbung

derlei Geschichten {pl}

those / these sort of stories

derlei Volk {n} [ugs.]

people {pl} of that ilk

---

und derlei mehr

and such like

---

Anarchisten {pl} und derlei Leute

anarchists and the like

---

Sie sah derlei nicht ungern.

She wasn't averse to that kind of thing.

• Die für den Leser verblüffende Wendung war für den kalten Beobachter Bierce nur folgerichtig, der als ehemaliger Offizier der Unionsarmee mit derlei Extremsituationen vertraut war und sie in zahlreichen Erzählungen schilderte.
• Case publizierte fast ausschließlich in Fachzeitschriften, die er für das gegebene Forum für derlei Veröffentlichungen hielt.
• Vor allem in späteren Jahren sind derlei Elemente bei der einen oder anderen Inszenierung des Ostasien-Liebhabers Paul Wegener zu finden.
• Auch in Zukunft werden sich derlei Unterschiede allein angesichts des ausgedehnten arabischen Sprachraumes nicht vermeiden lassen, ganz abgesehen von der Tatsache, dass eine Spracherneuerung, die naturgemäß ständig im Fluss ist, ohne Widersprüche nicht denkbar ist.
• Obwohl viele Nigerianer der Nutzung des Stadions für derlei Großveranstaltungen skeptisch gegenüberstehen, hält das Stadionmanagement bisher an seiner Strategie fest.

• Eine Neuberechnung der Anordnung ist zwar vonnöten, die Verwendung von derlei Widerständen ergibt aber eine weitaus kompaktere Anordnung.
• 15 % für einen Neuwagen bei einer ganzheitlichen Betrachtung die bessere Option gegenüber dem Arbeitgeberrabatt darstellen kann, da derlei Verhandlungsgewinne keinerlei Besteuerung unterliegen.
• Da allerdings mehr und mehr Skeptiker, Wissenschaftler und Psychologen derlei Vorkommnisse untersuchten und hinterfragten, wurden auch immer mehr Betrugsfälle bekannt.
• Nur wenige Exemplare derlei Masken sind in Heimatmuseen zu finden.
• Spontansprache wird in derlei Untersuchungen der Lesesprache gegenübergestellt.

• Mai 1946 sind derlei bis zum 28. Oktober 1945 begangene Taten straffrei.
• Bei modernen computerbasierenden Telefonanlagen können derlei Rechte noch deutlich mehr und differenzierter an die einzelnen Teilnehmeranschlüsse vergeben werden.
• Neben der offensichtlichen Bedeutung für die Zoll- und Einfuhrbestimmungen von Gütern, werden derlei Ursprungszeugnisse auch von anderen Stellen zur Prüfung der Herkunft herangezogen, wie bei der Zulassung importierter Neuwagen oder beim Herkunftsnachweis von Lebensmitteln.
• Ein Patent (Privilegium) erhielt Anton Haeckl für derlei Instrumente am 8. April 1821.
• Ein anderer, speziell für derlei Anwendungen entwickelter Standard ist IEEE 802.16, bekannt als WiMAX.

• Umgekehrt wurden Nationalsozialismus und „Drittes Reich“ ebenso wie Sterilisationsgesetze und NS-Rassenlehre in Mazdaznan-Schriften begrüßt und darauf hingewiesen, „daß Mazdaznan derlei bereits früher und wesentlich konsequenter gefordert habe“.
• Unabhängige Beobachter und Amnesty International konnten derlei Vorfälle jedoch nicht bestätigen.
• Jahrhundert sei gegenüber derlei Bezeichnungen misstrauisch geworden.
• Das Unternehmen dementiert derlei Anschuldigungen strikt.