Übersetzung für 'die Mailänder Scala' von Deutsch nach Englisch

die (Mailänder) Scala {f}

La Scala [opera house in Milan, Italy]archi.mus.

---

die Mailänder {pl}

the Milanese {pl}

Werbung

Scala media {f}

cochlear canal / duct [Scala media, Ductus cochlearis]anat.

Mailänder {m}

Milanese

Mailänder Mammaoperation {f}

quadrant resectionmed.

Mailänder Edikt {n}

Edict of Milanhist.

Mailänder [indekl.]

Milanese {adj}

Milan {adj} [attr.]

Mailänder Vereinbarung {f}

Edict of Milanhist.relig.

Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]

The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]lit.F

Die drei Fragezeichen <Die drei ???>

The Three Investigators [Robert Arthur, Jr.]lit.F

die Achtundsechziger {pl} <die 68er>

the '68 generation {sg}

die

which {pron}

that {pron}

die Anden {pl}

the Andesgeogr.

Die Warriors

The Warriors [novel: Sol Yurick, film: Walter Hill]filmlit.F

die Neureichen {pl}

the nouveau riche

the new rich

nouveaux riches

die Gottlosen {pl}

the ungodly [esp. in the Bible]

die Gottheit {f}

the Deityrelig.

• Es folgten 1958 das Moskauer Bolschoi-Theater, 1959 die Mailänder Scala, 1961 Verona, 1962 London und 1965 die New Yorker Metropolitan Opera.
• Von 2002 bis Anfang Dezember 2004 war die Mailänder Scala geschlossen, um Akustik und Bühnentechnik auf den neuesten Stand zu bringen und dabei doch den Stil der ursprünglichen Inneneinrichtung weitgehend zu erhalten.
• Mai 1826 am Teatro San Carlo in Neapel uraufgeführt wurde und einen derartigen Erfolg erlebte, dass sich für Bellini die Mailänder Scala und die Häuser der mondänen Gesellschaft öffneten.
• Aufgrund der erfolgreichen Zusammenarbeit verpflichtete Furtwängler die junge Sängerin für Richard Wagners "Ring des Nibelungen" an die Mailänder Scala, wo sie in der Rolle der "Floßhilde" und "Grimgerde" auftrat.
• 1898 ging Toscanini an die Mailänder Scala, wo er bis 1903 als Musikdirektor fungierte.

• Im Jahr 1813 choreographierte Viganò eine neue Version dieses Balletts mit teilweise anderer Musik für die Mailänder Scala.
• Verschiedene lokale Erfolge mit seinen frühen Opern ebneten Ponchielli den Weg an die Mailänder Scala.
• Das bekannteste italienische Opernhaus mit Stagionesystem, die Mailänder Scala, hat sich jedoch seit einigen Jahren einer modifizierten Variante zugewandt.
• Mit Beginn der Spielzeit 1916 wurde Pertile an die Mailänder Scala berufen, die allerdings kurze Zeit später infolge der Wirren des Ersten Weltkriegs geschlossen wurde.
• Unter der Aufsicht seines Lehrers und in enger Anlehnung an die Mailänder Scala erbaute Pertsch zunächst das Triestiner Opernhaus "Teatro Nuovo" (ab 1861 "Teatro Communale", ab 1901 "Teatro Verdi"), das im Jahre 1801 fertiggestellt wurde.

• Danach führte ihn seine Karriere schnell an die Mailänder Scala und die New Yorker Metropolitan Opera.
• 1948 wurde Siepi von Arturo Toscanini an die Mailänder Scala gerufen, um am Gedenkkonzert für Arrigo Boito mitzuwirken.
• Auch die Mailänder Scala, Covent Garden und andere große Bühnen luden den Wagner-Tenor ein.
• Ratmanskys Version ging danach auch an die Mailänder Scala, mit Svetlana Zahkarova in der Titelrolle.
• Die Europatourneen der Staatsoper führten sie 1947 als "Donna Elvira" in Mozarts "Don Giovanni" nach London (Royal Opera House) und 1948 an die Mailänder Scala, in der Rolle der "Marschallin" aus Strauss’ "Rosenkavalier," die eine ihrer wichtigsten Rollen wurde.

• Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde sie als Sopran vom Dirigenten Arturo Toscanini entdeckt, gefördert und an die Mailänder Scala verpflichtet, wo sie 1946 bei einem berühmt gewordenen Konzert zur Wiedereröffnung des Hauses nach kriegsbedingter Renovierung mitwirkte.
• Bis zur Einweihung der Opéra Bastille 1989 war das Palais Garnier der größte Theaterbau der Welt (auch wenn die Wiener Staatsoper und die Mailänder Scala mehr Sitzplätze haben).
• Unter anderem choreografierte er Ballette für die Mailänder Scala, die Wiener Staatsoper, die Ballets de Monte Carlo und immer wieder für das Stuttgarter Ballett.
• Die Oper "Dialogues des Carmélites" von 1957, im Auftrag von Ricordi für die Mailänder Scala komponiert, ist Poulencs wohl bekannteste.
• Gastspiele führten ihn 1952 an die Pariser Oper, 1953 an die Mailander Scala, zum Royal Opera House Covent Garden sowie 1957 an die New Yorker Metropolitan Opera, wo er an der Uraufführung von Samuel Barbers Oper "Vanessa" beteiligt war. 1962 debütierte er als Tamino an der Wiener Staatsoper unter Herbert von Karajan. 1980 sang er in Tschaikowskis "Eugen Onegin" am Moskauer Bolschoi-Theater.