Werbung
 Übersetzung für 'die seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken' von Deutsch nach Englisch
to stick one's nose in other people's business [idiom] die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken [Redewendung]
to put one's nose in other people's business [idiom] seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
to pry into sb.'s affairs
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken
idiom
to get down to one's studies
seine Nase in die Bücher stecken [ugs.]
to have an / one's oar in every man's boat [idiom]die / seine Nase in alles stecken [Redewendung]
minding other people's businessEinmischung {f} in anderer Leute Angelegenheiten
idiom
to poke one's nose in everything
seine Nase in jeden Quark stecken
idiom
to poke one's nose into everything
seine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.]
to pry into sth. seine Nase in etw.Akk. stecken [z. B. fremde Angelegenheiten]
ungeprüft to live in other people's pockets [idiom] die Hand in anderer / fremder Leute Tasche haben [Redewendung]
to hit the books [coll.] [idiom] [seriously study] die Nase in die Bücher stecken [ugs.] [Redewendung] [ernsthaft lernen]
idiom
to poke one's nose in everything
überall seine Nase hinein stecken
to bury one's nose in one's books [idiom]die Nase ins Buch stecken [Redewendung]
She looks down her nose at people.Sie rümpft die Nase über Leute.
to order one's affairs [idiom] seine Angelegenheiten in Ordnung bringen [Redewendung]
to meddle in sb.'s affairs jdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen [ugs.]
He sticks his nose into everything.Er steckt seine Nase in alles hinein.
to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom] seine Nase in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [Redewendung]
idiom
to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.]
seine Nase in etw.Akk. reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.]
lit.F
Letting Go [Philip Roth]
Anderer Leute Sorgen
idiom
at other people's expense {adv} [also fig.]
auf anderer Leute Kosten [auch fig.]
at other people's expense {adv} [also fig.]auf Kosten anderer (Leute) [auch fig.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken' von Deutsch nach Englisch

die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken [Redewendung]
to stick one's nose in other people's business [idiom]
seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken [ugs.] [Redewendung]
to put one's nose in other people's business [idiom]

Werbung
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken
to pry into sb.'s affairsidiom
seine Nase in die Bücher stecken [ugs.]
to get down to one's studiesidiom
die / seine Nase in alles stecken [Redewendung]
to have an / one's oar in every man's boat [idiom]
Einmischung {f} in anderer Leute Angelegenheiten
minding other people's business
seine Nase in jeden Quark stecken
to poke one's nose in everythingidiom
seine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.]
to poke one's nose into everythingidiom
seine Nase in etw.Akk. stecken [z. B. fremde Angelegenheiten]
to pry into sth.
die Hand in anderer / fremder Leute Tasche haben [Redewendung]
ungeprüft to live in other people's pockets [idiom]
die Nase in die Bücher stecken [ugs.] [Redewendung] [ernsthaft lernen]
to hit the books [coll.] [idiom] [seriously study]
überall seine Nase hinein stecken
to poke one's nose in everythingidiom
die Nase ins Buch stecken [Redewendung]
to bury one's nose in one's books [idiom]
Sie rümpft die Nase über Leute.
She looks down her nose at people.
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen [Redewendung]
to order one's affairs [idiom]
jdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen [ugs.]
to meddle in sb.'s affairs
Er steckt seine Nase in alles hinein.
He sticks his nose into everything.
seine Nase in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [Redewendung]
to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]
seine Nase in etw.Akk. reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.]
to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.]idiom
Anderer Leute Sorgen
Letting Go [Philip Roth]lit.F
auf anderer Leute Kosten [auch fig.]
at other people's expense {adv} [also fig.]idiom
auf Kosten anderer (Leute) [auch fig.]
at other people's expense {adv} [also fig.]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!