dict.cc | die Beschaffenheit der Sache | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'die Beschaffenheit der Sache' von Deutsch nach Englisch

	the quality of the thing	die Beschaffenheit `{f}` der Sache
Teiltreffer
	That's the crux of the matter.	Das ist die Crux an der Sache.
	The matter is still up in the air. `[fig.]`	Die Sache ist noch in der Schwebe. `[fig.]`
	The matter / man isn't worth crying over.	Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
	condition of the goods	Beschaffenheit `{f}` der Ware
	to settle the affair	die Sache erledigen
	to decide the matter	die Sache entscheiden
	idiom to sort things out	die Sache klarstellen
	to overdo things	die Sache übertreiben
	to stay the course `[idiom]`	die Sache durchziehen
	to stay the course `[fig.]` `[idiom]`	die Sache durchstehen
	to sleep on the matter	die Sache überschlafen
	the most popular thing	die populärste Sache `{f}`
	the next best thing	die zweitbeste Sache `{f}`
	to carry the matter through	die Sache durchführen
	idiom to rush one's fences `[Br.]` `[fig.]`	die Sache überstürzen
	to settle the issue	die Sache erledigen
	to confuse the issue	die Sache durcheinanderbringen
	to swing it `[coll.]` `[idiom]` `[manage matters successfully]`	die Sache schaukeln `[ugs.]`
	idiom It's all over.	Die Sache ist gelaufen.
	as the case stands `{adv}`	wie die Sache liegt

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Beschaffenheit der Sache' von Deutsch nach Englisch

die Beschaffenheit {f} der Sache: the quality of the thing
Das ist die Crux an der Sache.: That's the crux of the matter.
Werbung
Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.]: The matter is still up in the air. [fig.]
Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.: The matter / man isn't worth crying over.
Beschaffenheit {f} der Ware: condition of the goods
die Sache erledigen: to settle the affair

to settle the issue
die Sache entscheiden: to decide the matter
die Sache klarstellen: to sort things outidiom
die Sache übertreiben: to overdo things
die Sache durchziehen: to stay the course [idiom]
die Sache durchstehen: to stay the course [fig.] [idiom]
die Sache überschlafen: to sleep on the matter
die populärste Sache {f}: the most popular thing
die zweitbeste Sache {f}: the next best thing
die Sache durchführen: to carry the matter through
die Sache überstürzen: to rush one's fences [Br.] [fig.]idiom
die Sache durcheinanderbringen: to confuse the issue
die Sache schaukeln [ugs.]: to swing it [coll.] [idiom] [manage matters successfully]
Die Sache ist gelaufen.: It's all over.idiom
wie die Sache liegt: as the case stands {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!