Werbung
 Übersetzung für 'die Diskussion an sich reißen' von Deutsch nach Englisch
to hijack the discussiondie Diskussion an sichAkk. reißen
Teiltreffer
to seize powerdie Macht an sichAkk. reißen
to seize the reins [fig.] die Zügel an sichAkk. reißen [fig.] [Redewendung]
to hog sth. [coll.]etw. rücksichtslos an sich reißen
comm.
to grab a market share
einen Marktanteil an sich reißen
to grasp sb./sth.jdn./etw. an sich reißen
to grab sb./sth.jdn./etw. an sich reißen
to cut oneself on sth.sich (an etw.Dat.) reißen [verletzen]
to monopolize sth.etw. an sich reißen [fig.] [Geschäft etc.]
to monopolise sth. [Br.]etw. an sich reißen [fig.] [Geschäft etc.]
to engross sth.etw. an sich reißen [fig.] [Macht etc.]
to rip one's clothes offsichDat. die Kleider vom Leib reißen
to pull off one's clothessichDat. die Kleider vom Leib reißen
to take sth. by forceetw.Akk. an sichAkk. reißen [mit Gewalt]
to usurp sth. [e.g. power] etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Macht]
to hog sth. [coll.] [Am.] [seize greedily]etw.Akk. gierig an sichAkk. reißen
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation] etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to seize sth. [power etc.]etw.Akk. an sichAkk. reißen
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]etw.Akk. an sichAkk. reißen
to snatch sth.etw.Akk. an sichAkk. reißen
to snag sth. [grab]etw.Akk. an sichAkk. reißen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!