Übersetzung für 'die Einzige' von Deutsch nach Englisch

die Einzige {f}

the only one

---

die einzige Verdienerin {f}

the sole breadwinner [female]

---

Werbung

etw. ist die einzige Möglichkeit

sth. is the only game in town [coll.]idiom

---

Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass ...

The only similarity is that ...

---

Die einzige Geschichte

The Only Story [Julian Barnes]lit.F

---

einzige Chance {f}

only chance

einzige Möglichkeit {f}

only possibility [only way]

einzige Anlaufstelle {f}

one-stop shop

das Einzige {n}

the only one

der Einzige {m}

the only one

einzige Aufgabe {f}

single purpose

einzige Hoffnung {f}

only hope

einzige Wahl {f}

single choice

only choice

einzige Gelegenheit {f}

only opportunity

keine Einzige {f}

no single one [female]

not a single one [female]

einzige Beschwerde {f}

sole complaint

einzige Ausnahme {f}

solitary exception

sole exception

der einzige Ausweg {m}

the only way out [fig.]

Friedrich {m} der Einzige

Frederick the Great [Frederick II of Prussia]hist.

der einzige Verdiener {m}

the sole breadwinner

Das einzige Problem

The Only Problem [Muriel Spark]lit.F

Der einzige Zeuge

Witness [Peter Weir]filmF

• Diese Berechnungen erfolgten größtenteils von Hand. Die einzige Hilfe war eine Tabelliermaschine, die zu multiplizieren und zu dividieren vermochte.
• Dies war die einzige Möglichkeit zum Löschen, da einmal vorhandene Löcher nicht mehr rückgängig gemacht werden können.
• Die Brachsenkräuter ("Isoetes", auch "Isoëtes" geschrieben) sind die einzige rezente Gattung der Pflanzenordnung Brachsenkrautartige (Isoetales) innerhalb der Klasse Bärlapppflanzen (Lycopodiopsida).
• Sie war anfangs die einzige gebräuchliche metrische Flächeneinheit, samt ihrer Teile und Vielfache Zentiar (1 ca = 1 m2) und Hektar (1 ha = 100 a).
• Es war damals die einzige Städtepartnerschaft mit Algerien und nur eine von sechs zwischen Deutschland und Afrika.

• Sie ist die einzige Synagoge der Stadt Bonn und steht als Baudenkmal unter Denkmalschutz.
• Bald danach verschwand Torsvan, wie bereits zuvor Hal Croves. Die einzige Information, die aus späteren Jahren über ihn erhalten blieb, ist, dass er am 3.
• Die SPD stellte vier Bundeskanzler, die CDU kommt auf fünf, darunter die einzige Kanzlerin. Andere Parteien stellten keine gewählten Kanzler.
• , auf die von Reigoldswil aus die Wasserfallenbahn führt (die einzige Gondelbahn der Region).
• Bei der Fahrt hat man so Aussicht auf den See. Die einzige Seilbahn am Bodensee ist die Pfänderbahn (von Bregenz aus), Zahnradbahnen führen von Rorschach nach Heiden und von Rheineck nach Walzenhausen.

• Die einzige anerkannte Art der Gattung "Baryonyx" ist "Baryonyx walkeri", jedoch deuten etliche Funde isolierter Zähne auf verschiedene Arten hin.
• Die Feststellung der Schüttdichte ist die einzige Anwendung, bei der die Maßeinheit „bushel“ als Raummaß verwendet wird.
• Die einzige Kreisreform in Bayern fand mit Wirkung vom 1.
• alles Werden als eine unrechtmäßige Emanzipation vom ewigen Sein, ein Unrecht, für das die Zerstörung die einzige Buße ist“.
• Im Süden der Stadt befindet sich die Kasachische Börse, die einzige Börse im Lande.

• Dies war die einzige derartige Ausnahme im gesamten Apollo-Programm.
• Juli 1934 versprach Hitler der Reichswehr erneut, sie bleibe die einzige Waffenträgerin des Staates.
• Das Verhindern des Gesichtsverlustes durch Applikation der Techniken in einer Weise, welche die körperliche Unversehrtheit und Integrität des Aggressors sicherstellt, ermöglicht schlussendlich die Erkenntnis beim Angreifer über die Nutzlosigkeit seines gewaltsamen Tuns und zeigt ihm die einzige erstrebenswerte Lösung des Konflikts: das sofortige Beenden der Auseinandersetzung und Einkehr geistigen Friedens.