Übersetzung für 'die Führung übernehmen' von Deutsch nach Englisch

die Führung übernehmen

to take command

to take the lead

to assume control

to get in the lead

to make the running

to seize the mantle

to take over leadership

to take over [company]

to assume (the) leadership

---

Werbung

die Führung ausbauen

to extend the leadsports

die Führung verteidigen

to retain the leadsports

Rennen {n} um die Führung

leadership racepol.sports

auf die Führung verzichten

to relinquish the lead

Wettstreit {m} um die Führung

leadership contest

Wann ist die nächste Führung?

When is the next guided tour?TrVocab.

jdn. in die Führung bestellen

to appoint sb. to the leadership

die Führung über die Zeit bringen [ugs.]

to protect the lead to the end [football]sports

Stelle {f}, zuständig für die Führung des Liegenschaftskatasters

department charged with keeping the land survey recordsadmin.

die Initiative übernehmen

to take the initiative

to seize the initiative

die Fracht übernehmen

to take over freight

die Tabellenführung übernehmen

to go top of the standings­sports

die Verteidigung übernehmen

to assume the defence [Br.]

die Befehlsgewalt übernehmen

to assume command

die Beförderung übernehmen

to undertake the conveyancetransp.

die Führungs­rolle übernehmen

to seize the mantle

die Macht übernehmen

to take over [government, power]pol.

die Bilanz übernehmen

to adopt the balance sheet

die Pflicht übernehmen

to take up the baton [idiom]

• Die Flugabwehrformation sollte eine "Diamant-Formation" sein, in der die "Bris" die Führung übernehmen sollte, "Wichr" und "MPK-117" sollten ihr achtern, versetzt nach backbord und steuerbord, folgen und die "Musson" den Schluss der Formation bilden.
• Laut Helga Happ soll ab ihrem Pensionsantritt die gemeinsame Tochter und Tierpflegerin, Sabine Happ, die Führung übernehmen.
• Thomas Jäger in der Corvette konnte dank des Drehmomentvorteils seines Fahrzeug am Start die Führung übernehmen und setzte sich in den folgenden Runden immer weiter von Mies ab.
• Im Juni 2010 wurde bekannt, dass Michael Cohrs sich zur Ruhe setzen wird und sein Unternehmensbereich mit dem von Anshu Jain zusammengeführt wird und letzterer die Führung übernehmen wird.
• Als vorletzter Läufer übernahm er an dritter Stelle liegend von Michael Rösch und konnte mit einer starken Laufleistung und zwei fehlerfreien Schießeinlagen die Führung übernehmen.

• Phase 3 wird von einer durch Mauerkontakt verursachten Gelbphase unterbrochen, Jeff Grodon kann im ersten Führungswechsel unter Grün die Führung übernehmen und bis zur letzten Pflichtunterbrechung behaupten.
• Die Liberty konnten mit einem guten Start im letzten Viertel, wo sie neun der ersten elf Punkte erzielten, bald die Führung übernehmen, die sie bis zum Ende nicht mehr an die Shock abgaben.
• Nach dem ersten Durchgang lag der Österreicher Andreas Widhölzl in Front, doch bereits im zweiten Durchgang konnte der Titelverteidiger Roar Ljøkelsøy aus Norwegen die Führung übernehmen, die er bis zum Ende der Meisterschaft hielt.
• Da sich Borgward bald von seinen neuen Partnern bevormundet fühlte und allein die Führung übernehmen wollte, wurde diese AG nur ein Jahr später wieder aufgelöst.
• Für dies ist die NSA prädestiniert, weshalb sie in späteren Konflikten oft die Führung übernehmen sollte.

• Mit dem achten Sieg bei der Arnold Palmer Invitational konnte Woods Rory McIlroy von Rang 1 der Weltrangliste verdrängen und erstmals seit Oktober 2010 die Führung übernehmen.
• Deshalb musste die Ersatz-"Vulcan" "XM607" die Führung übernehmen.
• Häkkinen konnte aber vor Michael Schumacher einscheren und die Führung übernehmen.
• Im 5000-Meter-Rennen mochte niemand so recht die Führung übernehmen und ein schnelles Tempo angehen.
• Vorjahressieger Jacques Anquetil aus Frankreich gewann wie schon 1961 zwei Zeitfahren, doch erst mit dem zweiten Erfolg konnte er drei Tage vor dem Ende der Rundfahrt die Führung übernehmen.

• „Doxy“ habe eine charakteristische Strebe: Das Tenorsaxophon wirke gegen die gemächliche Orchestrierung des Songs aufdringlich; Monks Klavierakkorde, zunächst ein Beiwerk, würden gegen Ende die Führung übernehmen und unterstreichen die raffinierte Essenz des Stücks.