Werbung
 Übersetzung für 'die Fliege machen' von Deutsch nach Englisch
VERB   die Fliege machen | machte die Fliege / die Fliege machte | die Fliege gemacht
SYNO abhauen | abspringen | ausbüxen | ...
to clear off [coll.]die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
to do a bunk [Br.] [coll.] [idiom]die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
to go on the lam [Am.] [sl.] die Fliege machen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
4 Wörter
to do a runner [Br.] [coll.] die / eine Fliege machen [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen, das Weite suchen]
Teiltreffer
to get the hell out of dodge / Dodge [Am.] [coll.] [idiom] (möglichst schnell) eine Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
filmF
The Fly [Kurt Neumann (1958), David Cronenberg (1986)]
Die Fliege
filmF
The Fly II [Chris Walas]
Die Fliege 2
filmF
Return of the Fly [Edward Bernds]
Die Rückkehr der Fliege
Bug off! [Am.]Mach die Fliege! [veraltend]
to do the washing [Br.]die Wäsche machen
RadioTV
to do the news
die Nachrichtensendung machen
to make the bedsdie Betten machen
to go the circuitdie Runde machen
to make a circuitdie Runde machen
to do the shoppingdie Einkäufe machen
to clear the roaddie Straße frei machen
to prepare [or add up] the billdie Abrechnung machen [vornehmen]
to clear the trackdie Schiene frei machen
to clean the bottom of sth.die Unterseite sauber machen
idiom
to wipe the slate clean [fig.]
die Dinge ungeschehen machen
idiom
to do the rounds [rumours] [Br.]
die Runde machen [Gerüchte]
to hold the government accountabledie Regierung verantwortlich machen
to batten down the hatchesdie Schotten dicht machen
idiom
to go around [rumours]
die Runde machen [Gerüchte]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ursula Caberta, die ehemalige Sektenbeauftragte des Landes Hamburg, rückt Fliege ebenfalls in die Nähe von Esoterik-Gurus und Scientology – und wirft ihm vor, Esoterik-Scharlatane und deren Methoden und Produkte hoffähig zu machen und ihnen dadurch einen Anstrich von Seriosität zu verleihen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!