Übersetzung für 'die Hälfte davon' von Deutsch nach Englisch

die Hälfte {f} davon

half of it

---

um die Hälfte

by half {adv}

Werbung

knapp die Hälfte

barely half (of)

um die Hälfte länger

longer by half {adj} [postpos.]

half as long again

one and a half times longer

um die Hälfte mehr

half as much again

Kinder zahlen die Hälfte.

Children half-price.

die Hälfte {f} von ihnen

half of them

Fast die Hälfte aller ...

Almost half of all ...

auf die Hälfte falten

to fold in half

die Hälfte der Zeit [ugs.]

half (of) the time {adv}

die Kosten zur Hälfte tragen

to bear / pay half the costs

weniger als die Hälfte von

less than half of

um die Hälfte zu viel

too much by half

die Hälfte {f} der Differenz zwischen ...

half the difference between ...

die Kosten je zur Hälfte tragen

to split the costs equally [also: to split the costs 50:50 / 50-50 / 50/50]

to share the costs equally

Du kennst nicht mal die Hälfte.

You don't know the half of it.

die Hälfte hinter sich^Dat. haben

to reach midpoint

Gut die Hälfte der Äpfel war faul.

A good half of the apples were rotten.

• Etwa die Hälfte davon entfallen auf die Ortschaft Baarle, die aus der belgischen Gemeinde Baarle-Hertog mit 22 Exklaven und der niederländischen Gemeinde Baarle-Nassau mit acht Exklaven (von denen sieben wiederum innerhalb belgischer Enklaven liegen) besteht.
• In deutschsprachiger Übersetzung liegt bisher nur ungefähr die Hälfte davon vor, darunter die Werke "Drei Schwestern", "Die Geschichte Englands" und "Catherine".
• Beschäftigte in der Chemieindustrie, ca. die Hälfte davon arbeitet in der Forschung und Entwicklung.
• deutschsprachige Südtiroler ihre Heimat, die Hälfte davon fanden in den eigens für sie errichteten Siedlungen in Nord- und Osttirol Unterkunft.
• Einwohnern, die Hälfte davon Schwarze, bereits die größte Südafrikas.

• Nach 1630 wurden die ehemaligen 102 Gründungsmitglieder der Plymouth-Kolonie, weniger als die Hälfte davon waren tatsächlich Pilgerväter, von einer wachsenden Anzahl neu eintreffender Puritaner in die Minderheit gedrängt.
• Mehr als die Hälfte davon entfiel auf das Département Gironde, also auf das Weinbaugebiet Bordeaux.
• Nach diesem Winter war nur noch gut die Hälfte davon nutzbar.
• Etwa die Hälfte davon liegt im Gebiet auf dem heutigen Land Salzburg.
• Tonnen an Abfällen und Verlusten von Lebensmitteln entstehen, die Sektoren Landwirtschaft und Produktion sind dabei sogar noch ausgenommen. Die Hälfte davon gilt potentiell als vermeidbar.

• Trautwein schuf 220 Kirchenlieder, die Hälfte davon Kompositionen nach eigenen Texten, die andere Hälfte als Übertragungen aus der Ökumene.
• Etwa 75 Millionen Kinder besuchen keine Schule, mehr als die Hälfte davon sind Mädchen.
• Eine sehr große Zahl von Chromosomen ist vorhanden, die Hälfte davon sind Mikrochromosomen.
• Euro (die Hälfte davon auf Bewährung) wegen Tierquälerei verurteilt, da er routinemäßig Schweineschwänze gekürzt hat.
• 329 ha, jeweils die Hälfte davon in Oberbayern und im Allgäu.

• Waschbären getötet, mehr als die Hälfte davon im Regierungsbezirk Kassel.
• Etwa die Hälfte davon gehen an den eigenen Ehepartner, die Kinder und die Eltern.
• Es hat eine Fläche von 153,6 km², mehr als die Hälfte davon besteht aus Wasserflächen.
• Feuers Wandlungen: erstens Meer, die Hälfte davon Erde, die andere Glutwind. [...] Es Feuer zerfließt als Meer und erhält sein Maß nach demselben Wort [...], wie es galt, ehe denn es Erde ward.