dict.cc | die Kante abschlagen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'die Kante abschlagen' von Deutsch nach Englisch

VERB

die Kante abschlagen | schlug die Kante ab / die Kante abschlug | die Kante abgeschlagen

	to chip the edge	die Kante abschlagen
Teiltreffer
	to break the edge of sth.	die Kante brechen
	to break the edge of sth.	die Kante abschleifen
	to chip the edge of sth.	die Kante brechen
	to tilt sth.	etw. auf die Kante stellen `[kippen, kanten]`
	to save sth. for a rainy day `[idiom]`	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen `[Redewendung]`
	to put sth. by `[save for a time of need]`	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen `[Redewendung]`
	to get wasted `[sl.]` `[get drunk]`	sich^Dat. die Kante geben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich betrinken]`
	to hit the bottle `[coll.]` `[idiom]` `[get drunk]`	sich^Dat. die Kante geben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich betrinken]`
	to get (really) rat-arsed `[Br.]` `[vulg.]`	sich^Dat. (ordentlich) die Kante geben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich betrinken]`
	tech. Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. `[Am.]`	Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.
	to hew off	abschlagen
	sports to drive off `[golf]`	abschlagen
	to strike off `[cut off]`	abschlagen
	to chip off	abschlagen
	to knock off	abschlagen
	to chip	abschlagen 325
	to reject sth.	etw. abschlagen `[zurückweisen]` 47
	to refuse a request	eine Bitte abschlagen
	to deliver a ball	einen Ball abschlagen
	to turn down an offer	ein Angebot abschlagen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Kante abschlagen' von Deutsch nach Englisch

die Kante abschlagen: to chip the edge
die Kante brechen: to break the edge of sth.

to chip the edge of sth.
Werbung
die Kante abschleifen: to break the edge of sth.
etw. auf die Kante stellen [kippen, kanten]: to tilt sth.
etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung]: to save sth. for a rainy day [idiom]

to put sth. by [save for a time of need]
sich^Dat. die Kante geben [ugs.] [Redewendung] [sich betrinken]: to get wasted [sl.] [get drunk]

to hit the bottle [coll.] [idiom] [get drunk]
sich^Dat. (ordentlich) die Kante geben [ugs.] [Redewendung] [sich betrinken]: to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]
Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.: Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]tech.
abschlagen: to hew off

to drive off [golf]sports

to strike off [cut off]

to chip off

to knock off

to chip
etw. abschlagen [zurückweisen]: to reject sth.
eine Bitte abschlagen: to refuse a request
einen Ball abschlagen: to deliver a ball
ein Angebot abschlagen: to turn down an offer

Anwendungsbeispiele Deutsch

Die Klinge wird durch Abschlagen mit einem Stein aus einem größeren Stück dieses vulkanischen Glases gearbeitet.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!