Übersetzung für 'die Quote erreichen' von Deutsch nach Englisch

die Quote erreichen

to meet the quota

---

die Gewinnzone erreichen

to break even

Werbung

die Gewinnschwelle erreichen

to breakeven

to break even

die Ziellinie erreichen

to reach the finish

die Zielgerade erreichen

to come down the stretch [idiom]

die Spitze erreichen

to reach the summitclimbing

die Norm erreichen

to achieve one's quota

to meet one's target

die Volljährigkeit erreichen

to come of age

to attain one's majority

die Decke erreichen

to reach the ceilingidiom

die Küste erreichen

to attain the shore

die Mehrheit erreichen

to obtain a majority

die Altersgrenze erreichen

to reach the age limit

die Öffentlichkeit erreichen

to reach the public

die Talsohle erreichen

to bottom outidiom

die Talsohle erreichen [Redewendung]

to hit the bottom [idiom]

to hit bottom [idiom]

(die) offene See erreichen

to make (an) offingnaut.

die Erfüllung der Wünsche erreichen

to attain one's wishes

• Im Vergleich zum Vorjahr konnte die Sendung 700.000 Zuschauer mehr erreichen und erzielte die höchste Quote seit 2007.
• Trotzdem beendete O’Neal die Zusammenarbeit mit Ed Palubinskas und konnte seitdem die Quote von Anfang 2001 nicht wieder erreichen.
• Obwohl die Serie sich bis heute großer Popularität erfreut, konnte sie damals nicht die gewünschte Quote erreichen – nicht zuletzt allerdings aufgrund eines schlechten Sendeplatzes – und wurde nach 30 Folgen abgesetzt.
• Die Hauptzuteilung beruht auf einem festen Wahlschlüssel – jetzt Quote genannt statt Divisor – und gewährt für jedes volle Erreichen der Quote einen der verfügbaren [...] Sitze.
• Dollar pro Netz ein gutes Geschäft, doch hat die Regierung Fangquoten festgelegt, nach deren Erreichen niemand mehr Heringe fischen darf.

• Die Hamburger Reederei wollte mit der Beschaffung dieser Schiffe Druck auf den Norddeutschen Lloyd (NDL) ausüben, um eine Veränderung der Absprachen zwischen den beiden deutschen Großreedereien zu erreichen.
• Obwohl er die San Diego Chargers 1980 und 1981 ins AFC Championship Game führte, konnte er jedoch nie den Super Bowl erreichen.
• 0 und Opera 11.6 erreichen eine Quote von 93 Prozent bzw.
• Dennoch schnitten die deutschen Damen zu schwach zum Erreichen der Finalrunde ab, da sie zu wenig Feldtore schossen und aus dem laufenden Spiel deutlich mehr Gegentore erhielten als Argentinien und China.
• Entsprechend der EU-Richtlinie für Erneuerbare Energien muss Österreich bis 2010 eine Quote von 78,1 Prozent Strom aus Erneuerbaren Energien erreichen.

• Die Berechnung der Vergleichszahlen ist beim Erreichen des Dezimalkommas abgebrochen.
• Sie bestimmen eine Anzahl an Wählerstimmen, deren Erreichen jeweils die Vergabe eines Sitzes rechtfertigt.
• Diese Quote sollte jedes Land schrittweise versuchen zu erreichen, jedoch durfte der Anteil an europäischen Produktionen nicht unter dem 1988, bei Griechenland und Portugal 1990, festgestellten Anteil liegen.
• Rang erreichen. Nach vier Runden hatte Erich Weixler für die Kickers 124 Spiele mit 26 Toren bestritten und wechselte zur Saison 1971/72 zu den „Löwen“ von TSV 1860 München.
• Die Sperrklausel beträgt formal 1,8 % der gültigen Stimmen; faktisch ist aufgrund der niedrigen Mandatszahl ein deutlich besseres Wahlergebnis notwendig, um überhaupt einen Sitz zu erreichen.

• Im Oktober/November 1947 verhandelte sie mit den Hamburger Gesundheitsbehörden erfolgreich neue Ausbildungsregularien und konnte erreichen, dass Schwestern als Medizinisch-Technische Assistentinnen arbeiten durften, was einen Aufstieg darstellte.
• Etwa 98 Prozent der Schüler erreichen den Sekundarabschluss I.
• Das Erreichen dieses Ziels erforderte einen großen Zeit- und Verwaltungsaufwand.
• Programmen nicht mehr als 30 % Zuschaueranteil erreichen.
• Gemeinsame oder verbundene Listen von 2 Parteien mussten 10 % erreichen, Listen mehrerer Parteien 15 %.