Übersetzung für 'die Rechnung für jdn bezahlen' von Deutsch nach Englisch

die Rechnung für jdn. bezahlen

to pick up sb.'s tab [coll.]

---

die Rechnung bezahlen

to foot the bill

Werbung

die Rechnung bezahlen [in einer Bar]

to close the tab [sl.]

jdn. (für etw.) bezahlen

to pay sb. (for sth.)

jdn. für etw. großzügig bezahlen

to pay sb. handsomely for sth.

jdn. für geleistete Dienste bezahlen

to pay sb. for sb.'s services

eine Rechnung bezahlen

to settle an account

to pay an account

to pay a bill

to settle an invoice

to settle a bill

Für die genannte Rechnung erwarten wir eine Gutschrift.

Please arrange for a credit note against the invoice mentioned.

für Qualität mehr bezahlen

to pay more for quality

für etw. selbst bezahlen

to pay for sth. oneself

für etw. Zoll bezahlen

to pay duty for sth.

für seine Schuld bezahlen

to pay for one's sins

teuer für etw. bezahlen müssen [fig.]

to pay a high price for sth. [fig.]

einen Haufen Geld für etw. bezahlen

to pay through the nose for sth. [fig.]

die Trauerfeier für jdn. abhalten

to preach sb.'s funeral

Für jdn. gilt die Unschuldsvermutung.

The presumption of innocence applies to sb.law

jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren

to call up sb. (to / for the national team)sports

• Er ordnete an, dass für die Anschaffung von Büchern für die Klosterbibliothek die Rechnung zu bezahlen ist.
• Die Elektrizitätsversorgung wurde im Verlauf des ersten Halbjahres 2017 immer problematischer, weil Leitungen ausfielen und die Autonomiebehörde sich weigerte, die Rechnung für den aus Israel gelieferten Strom zu bezahlen.
• Die Prozessakte endete mit der Kostenrechnung des Scharfrichters, der jede einzelne Tätigkeit bei der peinlichen Befragung und Hinrichtung nach der geltenden Gebührenordnung für sich und seinen Gehilfen in Rechnung stellte.
• Es besteht die Möglichkeit, seinen Truck vorher zu registrieren, für welche die Gebühr in Rechnung gestellt wird.
• Der Wirt Gaudenzio will die Bohèmes hinauswerfen, die Streiche spielen und nie ihre Rechnung bezahlen.

• Da die Stellflächen beschränkt sind, werden für diese Hubschrauberklasse Parkgebühren von rund 360 Euro für eine Stunde in Rechnung gestellt.
• Die irakische Regierung stimmte anschließend zu, die Hälfte der Rechnung zu bezahlen.
• Bezeichnung für das getrennte Bezahlen der Rechnung beim gemeinsamen Ausgehen in einer Gruppe (...).
• Rob Brown bewarb sich für diese, als er versuchte zusätzlich Geld zu verdienen, um eine 300 $ teure Handy-Rechnung zu bezahlen.
• Anders die emanzipierten Kinder, sie konnten für eigene Rechnung erwerben.

• Postbetreiber oder Kurierdienste können dem Kunden zusätzlich eine Abfertigungsgebühr in Rechnung stellen, um die nun erforderlichen Kosten für (Zoll-)Formalitäten bei der Einfuhr von Waren abzudecken.
• Der Hersteller/Lieferant stellt der Einkaufsgenossenschaft die Bestellung des Mitglieds in Rechnung.
• Die Fahrzeugkennzeichen wurden beim Einfahren in den Tunnel mit Kameras erfasst, wodurch der Fahrzeughalter ermittelt werden konnte, dem dann die Maut in Rechnung gestellt wurde.
• nach der Gebührenordnung für Ärzte (GOÄ) privat in Rechnung gestellt.
• Er bekommt dann ebenfalls diese Zugangsdaten und erhält für alle Nutzungen derselben monatlich eine Rechnung.

• Ein französischer Matrose brachte sie von dort nach Marseille, wo er sie 1959 in einer Hafenbar in Zahlung gab, als er seine Rechnung nicht bezahlen konnte.
• Abgerechnet wird per Rechnung oder mittels Prepaid-Guthaben.
• Kunden bekommen von ihren Lieferanten in den Zahlungsbedingungen häufig ein Zahlungsziel von beispielsweise 30 Tagen für ihre Rechnungen eingeräumt.
• Um den neuesten Zeitbedürfnissen Rechnung zu tragen, wurde im Jahr 1900 ein Fußball angeschafft.
• Private kommerzielle Organisationen können ihre Dienstleistungen in Rechnung stellen.