Werbung
 Übersetzung für 'die Rechnung legen' von Deutsch nach Englisch
VERB   die Rechnung legen | legte die Rechnung / die Rechnung legte | die Rechnung gelegt
fin.
to render account
die Rechnung legen
Teiltreffer
to pick up the check [Am.] [coll.]die Rechnung übernehmen
gastr.TrVocab.
The bill, please.
Die Rechnung bitte.
to foot the billdie Rechnung bezahlen
to pick up the bill [coll.]die Rechnung übernehmen
gastr.TrVocab.
The check, please. [Am.]
Die Rechnung bitte.
to settle a / the billeine / die Rechnung begleichen
hunting
to display the harvested game
die Strecke legen
Charge it to the bill!Setze es auf die Rechnung!
to pick up sb.'s tab [coll.]die Rechnung für jdn. bezahlen
invoice of the goods shippedRechnung {f} über die verschiffte Ware
idiom
to have to pay the bill [fig.]
die Rechnung serviert bekommen [fig.]
This lady will pay for everything.Die Dame übernimmt die Rechnung.
The bill amounts to 10 pounds.Die Rechnung beträgt 10 Pfund.
filmF
The Killing [Stanley Kubrick]
Die Rechnung ging nicht auf
to go Dutch [also: go dutch] [idiom]sichDat. die Rechnung teilen
to verify an accountdie Richtigkeit einer Rechnung nachprüfen
to split the billsichDat. die Rechnung teilen
to set asideauf die Seite legen
to cradlein die Wiege legen
to put on the scalesauf die Waage legen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Obwohl die Gemeindeordnung Voranschlag, Rechnung, Bauordnung und Zonenplan in die Zuständigkeit der Gemeindeversammlung legen könnte, macht keine der elf Gemeinden in Liechtenstein davon Gebrauch.
  • Die Abrechnung der Entgelte funktioniert bei Usewaremodellen nicht über Kreditkarte, sondern durchwegs über spezielle Unternehmensportale, die an die Nutzer Rechnung legen.
  • Vor dem Krieg war auf Antrag des Drakontides ein Gesetz verabschiedet worden, wonach Perikles über die öffentlichen Gelder Rechnung legen sollte und die Richter über seinen Fall mit Stimmzetteln entscheiden sollten, die auf den Altar der Göttin auf der Akropolis niedergelegt wurden.
  • 1 PublG hat ein Unternehmen Rechnung zu legen, wenn für den Bilanzstichtag des Ablaufs eines Geschäftsjahrs (Abschlussstichtag) und für die zwei darauf folgenden Abschlussstichtage jeweils mindestens zwei der drei folgenden Merkmale zutreffen: Die Bilanzsumme übersteigt 65 Millionen Euro, die Umsatzerlöse des Unternehmens in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag übersteigen 130 Millionen Euro und das Unternehmen hat in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag durchschnittlich mehr als 5000 Arbeitnehmer beschäftigt.
  • Neben dem Bericht über die persönlichen Verhältnisse des Betreuten ist auch über die Vermögensverwaltung Rechnung zu legen, soweit der Betreuer auch den Aufgabenkreis Vermögenssorge innehat.

  • Danach müssen die Kreditinstitute insbesondere im Giroverhältnis Rechnung legen und dem Bankkunden durch die Erteilung von Kontoauszügen eine Kontrolle über die getroffenen Verfügungen ermöglichen und ihm eine Übersicht über den Kontostand erleichtern.
  • Zum einen fällt es schwer, die voraussichtliche Dauer einer Kundenbeziehung zu schätzen, zum anderen ist es noch schwieriger, der Rechnung adäquat kundenbezogene Ein- und Auszahlungsströme zugrunde zu legen.
  • Über alle Einnahmen und Ausgaben des Freistaats Bayern hat der Bayerische Staatsminister der Finanzen dem Bayerischen Landtag zur Entlastung der Staatsregierung Rechnung zu legen.
  • Dieser Tatsache trägt auch die Farbgebung der Positionslichter der Luftfahrzeuge Rechnung, welche Rechts Grün, Links Rot und Hinten Weiß sind.
  • Er nahm auch etwaige Natural- oder Geldopfer entgegen, wofür er wie der Kellerer einmal jährlich Rechnung zu legen hatte.

  • Neuere molekularbiologische Untersuchungen legen jedoch eine Aufspaltung in zwei Arten nahe, der in der aktuellen wissenschaftlichen Literatur auch Rechnung getragen wird.
  • Die Methodentradition der qualitativen Forschung versucht, diesem besonderen Charakter sozialwissenschaftlicher Gegenstandsbereiche durch den offenen Charakter der Datenerhebung und den interpretativen Charakter der Datenauswertung Rechnung zu tragen.
  • Auch die bei Kunden beliebte Zahlweise "Kauf auf Rechnung" erleichtert dabei den Rückversand ohne aufwendige Rückbuchungsforderungen.
  • Der Exekutionsverwalter hat einmal jährlich und nach dem Abschluss seiner Tätigkeit Rechnung über seine Tätigkeit zu legen.
  • Dabei wird der Tatsache Rechnung getragen, dass bei Powerlink die Länge der Nutzdatenpakete (PDOs) größer ist.

  • Da der Betreuer gegenüber dem Betreuungsgericht Rechnung legen muss ([...] BGB), sollte er sich vom Betreuten den Erhalt des Geldes quittieren lassen.
  • 3 MaßstG den abstrakten Mehrbedarfen der Stadtstaaten durch eine Modifizierung der Einwohnerzahl Rechnung zu tragen (Stadtstaatenprivileg); ferner kann die Berücksichtigung abstrakter Mehrbedarfe besonders dünn besiedelter Flächenländer notwendig werden (Einwohnergewichtung).
  • Bund und Länder legen jährlich über ihr Finanzvermögen in den Haushalts- und Vermögensrechnungen Rechenschaft ab.
  • Den Erfordernissen des Strahlenschutzes ist in Bezug auf bauliche und personelle Aspekte Rechnung zu tragen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!