dict.cc | die Schafe von den Böcken trennen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'die Schafe von den Böcken trennen' von Deutsch nach Englisch

	bibl.idiom to separate the sheep from the goats	die Schafe von den Böcken trennen
Teiltreffer
	rogue firms	schwarze Schafe `{pl}` unter den Firmen
	to chase the sheep out of the field	die Schafe aus dem Feld jagen
	ecol. to separate waste	(den) Müll trennen
	to cut off from	trennen von
	to separate from	trennen von
	to separate from sb.	von jdm. trennen
	to split up (with sb.) `[coll.]`	sich (von jdm.) trennen
	to part company with sb.	sich von jdm. trennen
	to jettison sb.	sich von jdm. trennen
	to part with sth.	sich von etw. trennen
	to part with sb.	sich von jdm. trennen
	lit.F Seven Little Monsters `[Maurice Sendak]`	Die Geschichte von den sieben kleinen Riesen
	to debunk `[Am.]`	die Binde von den Augen nehmen `[fig.]`
	to break away from an old friend	sich von einem alten Freund trennen
	to break away from one's past life	sich von seinem vergangenen Leben trennen
	to part (with sb./sth.)	sich^Akk. trennen (von jdm./etw.)
	to divest oneself of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. trennen
	agr. to sift chaff from the wheat	die Spreu vom Weizen trennen
	agr. to winnow	die Spreu vom Weizen trennen
	lit.F The Story of the Inky Boys	Die Geschichte von den schwarzen Buben `[Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Schafe von den Böcken trennen' von Deutsch nach Englisch

die Schafe von den Böcken trennen: to separate the sheep from the goatsbibl.idiom
schwarze Schafe {pl} unter den Firmen: rogue firms
Werbung
die Schafe aus dem Feld jagen: to chase the sheep out of the field
(den) Müll trennen: to separate wasteecol.
trennen von: to cut off from

to separate from
von jdm. trennen: to separate from sb.
sich (von jdm.) trennen: to split up (with sb.) [coll.]
sich von jdm. trennen: to part company with sb.

to jettison sb.

to part with sb.
sich von etw. trennen: to part with sth.
Die Geschichte von den sieben kleinen Riesen: Seven Little Monsters [Maurice Sendak]lit.F
die Binde von den Augen nehmen [fig.]: to debunk [Am.]
sich von einem alten Freund trennen: to break away from an old friend
sich von seinem vergangenen Leben trennen: to break away from one's past life
sich^Akk. trennen (von jdm./etw.): to part (with sb./sth.)
sich^Akk. von etw.^Dat. trennen: to divest oneself of sth.
die Spreu vom Weizen trennen: to sift chaff from the wheatagr.

to winnowagr.
Die Geschichte von den schwarzen Buben [Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann]: The Story of the Inky Boyslit.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!