Übersetzung für 'die Schuld an etw auf etw schieben' von Deutsch nach Englisch
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
Teiltreffer
to pin the blame (for sth.) on sb. [idiom] jdm. (für etw.Akk.) die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
Don't lay the blame on me!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
to shelve sth. [not continue for a while]etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to blame sb. for sth.jdm. die Schuld an etw.Dat. zuschreiben
to blame sth. on sb.jdm. die Schuld an etw.Dat. zuschieben
to put sth. into cold storage [idiom] etw.Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to put sth. off etw.Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to procrastinate sth. etw.Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to put sth. on the shelf [idiom] etw.Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to put sth. on the back burner [idiom] etw.Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Redewendung]
to accept responsibility for sth. [to take the blame for sth.]die Schuld für etw. auf sich nehmen
to shoulder the blame for sth.die Schuld für etw.Akk. auf sich nehmen
to shift part of the blame onto sb.einen Teil der Schuld auf jdn. schieben
to shoulder the blame (for sth.) die Schuld (für etw.Akk.) auf sichAkk. nehmen
to put the blame on sb. jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to set sb. up [coll.] [idiom] [to frame] jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay the blame on sb.'s doorstep [idiom] jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to pin sth. on sb. [blame]etw. auf jdn. schieben
to be responsible for sth. [sth. bad]an etw.Dat. schuld sein
to be guilty of sth.an etw.Dat. schuld sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Schuld an etw auf etw schieben' von Deutsch nach Englisch

die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to blame sth. on sth.
jdm. (für etw.Akk.) die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to pin the blame (for sth.) on sb. [idiom]
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
Don't lay the blame on me!
etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to shelve sth. [not continue for a while]
jdm. die Schuld an etw.Dat. zuschreiben
to blame sb. for sth.
jdm. die Schuld an etw.Dat. zuschieben
to blame sth. on sb.
etw.Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to put sth. into cold storage [idiom]

to put sth. off

to procrastinate sth.

to put sth. on the shelf [idiom]
etw.Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Redewendung]
to put sth. on the back burner [idiom]
die Schuld für etw. auf sich nehmen
to accept responsibility for sth. [to take the blame for sth.]
die Schuld für etw.Akk. auf sich nehmen
to shoulder the blame for sth.
einen Teil der Schuld auf jdn. schieben
to shift part of the blame onto sb.
die Schuld (für etw.Akk.) auf sichAkk. nehmen
to shoulder the blame (for sth.)
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to put the blame on sb.

to set sb. up [coll.] [idiom] [to frame]

to lay the blame on sb.'s doorstep [idiom]
etw. auf jdn. schieben
to pin sth. on sb. [blame]
an etw.Dat. schuld sein
to be responsible for sth. [sth. bad]

to be guilty of sth.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!