Übersetzung für 'die Toten' von Deutsch nach Englisch

die Toten {pl}

the dead {pl}

---

die Toten beerdigen

to bury the dead

---

Werbung

die Toten auferstehen lassen

to raise the dead

---

Lasst die Toten die Toten begraben.

Let the dead bury the dead.bibl.

---

die Toten wieder zum Leben erwecken

to raise the dead

---

die Lebenden und die Toten

the quick and the deadrelig.

ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [Redewendung]

a noise fit to waken the dead [idiom]

---

Die alten Toten müssen den jungen Toten weichen

Let the Old Dead Make Room for the Young Dead [Milan Kundera]lit.F

Die ewigen Toten

The Scent of Death [Simon Beckett]lit.F

Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek]

The Children of the Deadlit.F

Die Nacht der lebenden Toten

Night of the Living Dead [George A. Romero]filmF

Die Nackten und die Toten

The Naked and the Dead [novel: Norman Mailer, film: Raoul Walsh]filmlit.F

Die satten Toten

The Dark Place [Sam Millar]lit.F

Die Seelen der Toten

Dead Souls [Ian Rankin]lit.F

Die Toten

The Dead [James Joyce]lit.F

Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte]

Dead Mountains [The Neverending Story]lit.F

Die toten Seelen [Nikolai Gogol]

Dead Souls [Nikolai Gogol]lit.F

Und ruhelos sind die Toten

We Shall Not Sleep [Anne Perry]lit.F

Vergiss die Toten nicht

Before I Say Good-Bye [Mary Higgins Clark]lit.F

Wer die Toten weckt

Waking the DeadRadioTVF

---

Reich {n} der Toten

realm of the dead

netherworldmyth.

Anzahl {f} der Toten

death toll

Zahl {f} der Toten

death toll

Karneval der Toten

The Winds of Change [Martha Grimes]lit.F

Welt {f} der Toten

world of the dead

Auferstehung {f} der Toten

resurrection of the deadrelig.

Einfrieren {n} von Toten

freezing of corpses

Tage der Toten

The Power of the Dog [Don Winslow]lit.F

Kein Friede den Toten

The Innocent [Harlan Coben]lit.F

Der Gesang der Toten

The Reach [Stephen King]lit.F

Skeleton Crew [Stephen King]lit.F

Tag {m} der Toten [Mexiko]

Day of the Dead [Mexico]relig.

Auferstanden von den Toten

The Grave Maurice [Martha Grimes]lit.F

mit den Toten sprechen

to talk to the dead

einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock

to resolve a deadlock

Zahl {f} von / der Toten

body count

(von den Toten) auferwecken

to raise (from the dead)

Handschriften {pl} vom Toten Meer

Dead Sea scrollsarchaeo.bibl.relig.

• Hier wurden seit 1847 die Toten der jüdischen Gemeinde bestattet.
• 2022 veröffentlichten Die Toten Hosen die Single "Scheiß Wessis", Marteria am selben Tag die Single "Scheiß Ossis".
• Üblicherweise wurden die Toten in linksseitiger Hockerbestattung in Ost-West-Ausrichtung, als in etwa West-Ost-Richtung orientiert und mit Blickrichtung nach Süden beigesetzt bestattet (Graborientierung).
• Spätestens im griechisch-römischen Kult wurde sie auch zur Herrin der Unterwelt, die sich mit Riten für die Toten befasste.
• Bekannte Namen gastierten hier, wie die Toten Hosen, Pussy Riot oder Ten Years After.

• 1955 errichtete die VVN in der Verlängerung der "Majoransheide" ein Denkmal für die Toten.
• Häufig wurden die Toten dabei auf Wagen liegend bestattet, deren Überresten wir den größten Teil des heutigen Wissens über den hohen Stand des keltischen Wagenbaus verdanken.
• An 29 Standorten entlang des Weges wird an die Toten der Berliner Mauer erinnert.
• Die Toten wurden vor das Totengericht gestellt, wo ihr Herz mit einer Waage gegen die Wahrheit (Maat) abgewogen wurde, das heißt ihr Freisein von Verfehlungen geprüft wurde (Psychostasie).
• ... Flamme der Erinnerung) genannt, im Gedenken an die Toten, die nie identifiziert wurden.

• Letzterer diente bis 1829 als Friedhof und erhielt seinen Namen, weil dort die Toten der Pestepidemie von 1710 bestattet wurden.
• Ich trauere mit Ihnen um die Toten und Verletzten.
• In Ägypten führte Re die toten Seelen durch die Unterwelt.
• In der Weihnachtsbeilage 1924 der "Frankfurter Zeitung" hatte die junge Autorin ihre erste Erzählung "Die Toten auf der Insel Djal" mit Antje Seghers signiert.
• Als König über die Toten und die unterirdischen Gefilde wurde er früh sowohl mit Plutos (...), dem Gott der (unterirdischen) Reichtümer, als auch mit dem Unterweltsgott Pluton (...) identifiziert.

• Auch in der kretominoischen Kultur war es seit der Vorpalastzeit üblich, Verstorbene in Sarkophagen zunächst aus Holz und später aus Terrakotta zu bestatten; die Toten wurden in versammelter Haltung, also quasi „gefaltet“, beigesetzt.
• Der Betreiber Rocko Schamoni stellte einen Kontakt zu Campino her; seit 1999 arbeitet van Dannen regelmäßig mit dessen Band Die Toten Hosen zusammen.