Werbung
 Übersetzung für 'die Verfolgung einstellen' von Deutsch nach Englisch
VERB   die Verfolgung einstellen | stellte die Verfolgung ein / die Verfolgung einstellte | die Verfolgung eingestellt
to abandon prosecutiondie Verfolgung einstellen
Teiltreffer
law
to give chase [coll.]
die Verfolgung aufnehmen
lit.F
The Cry of the Halidon [Jonathan Ryder]
Die Halidon-Verfolgung
law
to pursue
die Verfolgung aufnehmen
to break off the chasedie Verfolgung aufgeben
to break off the pursuitdie Verfolgung aufgeben
to take up pursuitdie Verfolgung aufnehmen
to give up the chasedie Verfolgung aufgeben
to take up the chasedie Verfolgung aufnehmen
law
to avoid prosecution
die strafrechtliche Verfolgung vermeiden
to close downdie Aktivitäten einstellen
to abandon the searchdie Suche einstellen
to call off the searchdie Suche einstellen
to discontinue the manufacturedie Herstellung einstellen
RadioTV
to pull coverage [coll.]
die Übertragung einstellen
to abandon investigationsdie Nachforschungen einstellen
ind.
to cease production
die Produktion einstellen
to cease manufacturedie Fabrikation einstellen
to discontinue productiondie Fabrikation einstellen
med.
to fine-tune the dose
die Dosis einstellen
to terminate productiondie Fertigung einstellen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • November die weitere Verfolgung der entkommenen serbischen Armee durch das Amselfeld (Kosovo Polje) einstellen lassen.
  • November 1915 die weitere Verfolgung der serbischen Armee einstellen lassen, um Mensch und Material im schwierigen Gelände und unter winterlichen Verhältnissen zu schonen.
  • Dies gilt, wenn der Staatsanwalt die Vorerhebungen einstellen möchte oder von der Verfolgung zurücktritt.
  • Die Türkei werde im Gegenzug die juristische Verfolgung gegen die israelischen Offiziere einstellen.
  • Anfang Mai 1849 ließ Görgey die Verfolgung der habsburgischen Armee wegen Mangel an Munition einstellen.

  • Dezember 1299 errang der Khan mit seinen armenischen Verbündeten einen glanzvollen Sieg über die Mameluken bei Homs; wegen der schlechten Versorgungslage der mongolischen Reiterei musste man aber die Verfolgung der flüchtenden Feinde bald einstellen und vergab so die Chance auf einen nachhaltigen Erfolg.
  • Bei Vergehen, bei denen die Schuld des Täters als gering anzusehen wäre und kein öffentliches Interesse an der Verfolgung besteht, kann der Staatsanwalt von der Anklage absehen und das Verfahren folgenlos einstellen ([...] Abs. ...
  • Bei den Biathlon-Juniorenweltmeisterschaften 2020 konnte Milena Todorowa große Erfolge feiern, indem sie im Einzel die Silber- und in Sprint und Verfolgung jeweils die Bronzemedaille gewann.
  • StPO von der Verfolgung einer Straftat absehen oder ein bereits bestehendes Verfahren einstellen.
  • in der Verfolgung gute Ergebnisse. Nur Rang 64 im Einzel fiel etwas ab.

  • Sofern an einem Schuldspruch kein öffentliches Interesse besteht, kann schon zuvor von der Verfolgung gemäß [...] Abs.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!