VERB | die Welt aus den Angeln heben | hob die Welt aus den Angeln / die Welt aus den Angeln hob | die Welt aus den Angeln gehoben | |
VERB infinitive | preterite | pp
| to set the world on fire [idiom] | die Welt aus den Angeln heben [Redewendung] | |
| to set the Thames on fire [Br.] [idiom] | die Welt aus den Angeln heben [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| It's turning the world upside down. [idiom] | Es hebt die Welt aus den Angeln. [Redewendung] | |
| to unhinge sth. [a door, a window, etc.] | etw.Akk. aus den Angeln heben | |
| to take sth. off its hinges [a door] | etw. aus den Angeln heben [eine Tür] | |
| idiom The world is out of joint. | Die Welt ist aus den Fugen geraten. | |
| to take sth. off its hinges [door] | etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel] | |
| idiom to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.] | von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.] | |
| unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced] | aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt] | |
| to lift one's hands over one's head | die Hände über den Kopf heben | |
| mus.F the New World Symphony [Symphony No. 9 "From the New World"] [Antonín Dvořák] | die 9. Sinfonie {f} "Aus der Neuen Welt" | |
| lit.F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] | Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853] | |
| lit.quote Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks. | Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust] | |
| filmquote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects] | Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht. | |
| idiom to ease sb. out | jdn. aus dem Sattel heben [fig.] | |
| to look up | den Blick heben | |
| to enhance the value | den Wert heben | |
| to raise the standard | den Standard heben | |
| to launch sth. [initiate] | etw.Akk. aus der Taufe heben [Redewendung] | |
| idiom to praise to the skies | in den Himmel heben | |
| to raise a warning finger | mahnend den Finger heben | |
| to raise an admonitory finger | mahnend den Finger heben | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'die Welt aus den Angeln heben' von Deutsch nach Englisch
- die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
- to set the world on fire [idiom]
to set the Thames on fire [Br.] [idiom]
- Es hebt die Welt aus den Angeln. [Redewendung]
- It's turning the world upside down. [idiom]
- etw.Akk. aus den Angeln heben
- to unhinge sth. [a door, a window, etc.]
- etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
- to take sth. off its hinges [a door]
- Die Welt ist aus den Fugen geraten.
- The world is out of joint.idiom
- etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
- to take sth. off its hinges [door]
- von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
- to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]idiom
- aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt]
- unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced]
- die Hände über den Kopf heben
- to lift one's hands over one's head
- die 9. Sinfonie {f} "Aus der Neuen Welt"
- the New World Symphony [Symphony No. 9 "From the New World"] [Antonín Dvořák]mus.F
- Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853]
- The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]lit.F
- Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
- Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.lit.quote
- Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
- The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]filmquote
- jdn. aus dem Sattel heben [fig.]
- to ease sb. outidiom
- den Blick heben
- to look up
- den Wert heben
- to enhance the value
- den Standard heben
- to raise the standard
- etw.Akk. aus der Taufe heben [Redewendung]
- to launch sth. [initiate]
- in den Himmel heben
- to praise to the skiesidiom
- mahnend den Finger heben
- to raise a warning finger
to raise an admonitory finger
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!