Werbung
 Übersetzung für 'die Welt aus den Angeln heben' von Deutsch nach Englisch
VERB   die Welt aus den Angeln heben | hob die Welt aus den Angeln / die Welt aus den Angeln hob | die Welt aus den Angeln gehoben
to set the world on fire [idiom]die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
to set the Thames on fire [Br.] [idiom]die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
Teiltreffer
It's turning the world upside down. [idiom]Es hebt die Welt aus den Angeln. [Redewendung]
to unhinge sth. [a door, a window, etc.]etw.Akk. aus den Angeln heben
to take sth. off its hinges [a door]etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
idiom
The world is out of joint.
Die Welt ist aus den Fugen geraten.
to take sth. off its hinges [door] etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
idiom
to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]
von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced] aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt]
to lift one's hands over one's headdie Hände über den Kopf heben
mus.F
the New World Symphony [Symphony No. 9 "From the New World"] [Antonín Dvořák]
die 9. Sinfonie {f} "Aus der Neuen Welt"
lit.F
The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]
Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853]
lit.quote
Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
filmquote
The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]
Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
idiom
to ease sb. out
jdn. aus dem Sattel heben [fig.]
to look upden Blick heben
to enhance the valueden Wert heben
to raise the standardden Standard heben
to launch sth. [initiate]etw.Akk. aus der Taufe heben [Redewendung]
idiom
to praise to the skies
in den Himmel heben
to raise a warning fingermahnend den Finger heben
to raise an admonitory fingermahnend den Finger heben
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Welt aus den Angeln heben' von Deutsch nach Englisch

die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
to set the world on fire [idiom]

to set the Thames on fire [Br.] [idiom]

Werbung
Es hebt die Welt aus den Angeln. [Redewendung]
It's turning the world upside down. [idiom]
etw.Akk. aus den Angeln heben
to unhinge sth. [a door, a window, etc.]
etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
to take sth. off its hinges [a door]
Die Welt ist aus den Fugen geraten.
The world is out of joint.idiom
etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
to take sth. off its hinges [door]
von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]idiom
aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt]
unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced]
die Hände über den Kopf heben
to lift one's hands over one's head
die 9. Sinfonie {f} "Aus der Neuen Welt"
the New World Symphony [Symphony No. 9 "From the New World"] [Antonín Dvořák]mus.F
Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853]
The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]lit.F
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.lit.quote
Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]filmquote
jdn. aus dem Sattel heben [fig.]
to ease sb. outidiom
den Blick heben
to look up
den Wert heben
to enhance the value
den Standard heben
to raise the standard
etw.Akk. aus der Taufe heben [Redewendung]
to launch sth. [initiate]
in den Himmel heben
to praise to the skiesidiom
mahnend den Finger heben
to raise a warning finger

to raise an admonitory finger
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!