Werbung
 Übersetzung für 'die alten Bundesländer' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das alte Bundesland / ein altes Bundesland | die alten Bundesländer / [ohne Artikel] alte Bundesländer
geogr.pol.
the old West German states
die alten Bundesländer {pl}
Teiltreffer
the newly formed German states [formerly GDR]die neuen Bundesländer {pl}
the old {pl}die Alten {pl}
the elderly {pl}die Alten {pl}
hist.
the ancient Britons
die alten Briten {pl}
hist.
the ancient Greeks
die alten Griechen {pl}
the old ways [old customs]die alten Sitten {pl}
ling.
the classics
die alten Sprachen {pl}
to affect the old patternsdie alten Verhaltensmuster berühren
to replace the old rulesdie alten Richtlinien ersetzen
the good old daysdie guten alten Zeiten {pl}
lit.F
The Rime of the Ancient Mariner [Samuel Taylor Coleridge]
Die Ballade vom alten Seemann
ling.
the British language
die Sprache {f} der alten Briten
the old man's wandering mind {sg}die wirren Gedanken {pl} des Alten
archaeo.hist.
the ancients [esp. from ancient Rome and Greece]
die Alten {pl} [aus klassischer Zeit]
to care for the elderlysich um die Alten kümmern
artF
Susanna and the Elders [frequently painted]
Susanna und die Alten [Motiv]
filmF
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]
Toll trieben es die alten Römer
idiom
to take a trip down memory lane
sich an die schönen alten Zeiten erinnern
the folks [coll.] [the parents] die Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [die Eltern]
lit.F
Let the Old Dead Make Room for the Young Dead [Milan Kundera]
Die alten Toten müssen den jungen Toten weichen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die nach der Wende einsetzende Abwanderung in die alten Bundesländer ist mittlerweile einem fast ausgeglichenen Wanderungssaldo gewichen.
  • Zahlreiche Gruftis und Waver wanderten aufgrund fehlender Zukunftsperspektiven in die alten Bundesländer ab.
  • Die allgemeine demografische Entwicklung in Deutschland und die Abwanderung von mehr als zwei Millionen Menschen in die alten Bundesländer verminderte diese Anzahl auf weniger als 15 Millionen.
  • Nach der Wende ging Pleßow auch in die alten Bundesländer, so unter anderem an die Komödie Düsseldorf.
  • Zwischen 1991 und 2017 zogen insgesamt über 3,6 Millionen Personen aus den neuen Bundesländern in die alten Bundesländer, und über 2,4 Millionen zogen in die Gegenrichtung.

  • Das Programm wurde 2009 auf die alten Bundesländer ausgeweitet.
  • Der "DBSV" hat sich in Folge auf die alten Bundesländer ausgebreitet und ist inzwischen bis auf Bremen, Hamburg und das Saarland in allen Bundesländern vertreten.
  • Die Gesamtzahl der Verfahren lag 1980 für die alten Bundesländer bei unter 1.000 Zivil- und etwa 28.500 Strafsachen, für die gesellschaftlichen Gerichte der DDR bei 48.600 Zivilsachen (überwiegend Arbeitssachen vor den Konfliktkommissionen) und bei 29.000 Strafsachen.
  • Im Vergleich boten die alten Bundesländer im Jahr 1990 Krippenplätze für 2 %, Kindergartenversorgung zu 78 %, Hortplätze für 4 % der Schulkinder.
  • Die Statistiken von 1991 und 1992 erfassen die alten Bundesländer und das gesamte Berlin.

  • Im Jahre 1992 wurde er neu eingefügt und ersetzte somit den vormaligen Artikel 23, der den Geltungsbereich des Grundgesetzes räumlich auf diealtenBundesländer beschränkte, den Beitritt zur Bundesrepublik regelte und 1990 mit der Wiedervereinigung gestrichen wurde.
  • Bezogen auf die alten Bundesländer ist somit die Anzahl der Betriebe seit 1960 auf etwa ein Zehntel, die der Beschäftigten auf etwa ein Fünftel gesunken.
  • Dies war auch die Folge einer schlechten finanziellen Lage, die die guten Nachwuchssportler in die alten Bundesländer zog.
  • Nach 1990 zogen viele arbeitssuchende Bürger der neuen Bundesländer in die alten Bundesländer um, was am Ende der 1990er Jahre zu städtebaulichen Problemen führte.
  • Am stärksten betroffen davon waren die Städte Leipzig, Dresden, Chemnitz und auch die damalige Großstadt Zwickau, in denen sich die Folgen der Suburbanisierung und der Abwanderung in die alten Bundesländer am stärksten auswirkten.

  • In den Statistiken von 1991 und 1992 wurden die alten Bundesländer und das gesamte Berlin erfasst.
  • Laut Auswertungen von "Die Zeit" von Daten des Statistischen Bundesamtes zu allen Umzügen zwischen Landkreisen und kreisfreien Städten in Deutschland zogen zwischen 1991 und 2017 insgesamt über 3,6 Millionen Menschen aus den neuen Bundesländern in die alten Bundesländer, und über 2,4 Millionen Menschen zogen in die Gegenrichtung.
  • In einigen Kommunen entstanden die Initiativen zu kommunaler Filmarbeit neu, in anderen entwickelten sie sich aus bereits existierenden Filmclubs – dies gilt für die alten Bundesländer Deutschlands ebenso wie für die neuen, wo sich nach der Wiedervereinigung eine vielfältige nichtgewerbliche Kinoszene entwickeln und erhalten konnte.
  •  November 1995 wurde die Gültigkeit auch auf die alten Bundesländer ausgedehnt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!