dict.cc | die da drüben | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'die da drüben' von Deutsch nach Englisch

	those (over there) `{pron}`	die da (drüben) `[Plural]`
5+ Wörter
	yon `{pron}` `[archaic]`	der / die / das da drüben
Teiltreffer
	across there `{adv}`	da drüben
	over there `{adv}`	da drüben
	You there!	Du da drüben!
	You there! `[said to two or more people]`	Ihr da drüben!
	Right over there.	Gleich da drüben.
	What are you (lot) actually getting up to over there? `[Br.]`	Was treibt ihr da drüben eigentlich?
	the powers that be <TPTB>	die da oben `{pl}` `[ugs.]`
	the top brass `[coll.]` `[often treated as pl.]`	die da oben `{pl}` `[ugs.]`
	the world outside	die Welt `{f}` da draußen
	idiom The money is rolling in.	Da klingelt die Kasse.
	the big nobs `[Br.]` `[coll.]`	die da oben `[ugs.]`
	idiom That gives one a horse laugh.	Da lachen ja die Hühner.
	That's a tough choice!	Da fällt die Auswahl schwer!
	idiom This is the parting of the ways.	Da scheiden sich die Geister.
	bibl. the meek of heart	die da reinen Herzens sind
	The season being near its end ...	Da die Saison zu Ende geht ...
	idiom All hell was let loose.	Da ging die Post ab. `[ugs.]`
	The season being over ...	Da die Saison zu Ende ist ...
	idiom There will be fireworks. `[outbursts of anger]`	Da werden die Fetzen fliegen. `[ugs.]`
	Who's the stiff? `[Am.]` `[coll.]`	Wer ist die Pfeife da? `[ugs.]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die da drüben' von Deutsch nach Englisch

die da (drüben) [Plural]: those (over there) {pron}
der / die / das da drüben: yon {pron} [archaic]
Werbung
da drüben: across there {adv}

over there {adv}
Du da drüben!: You there!
Ihr da drüben!: You there! [said to two or more people]
Gleich da drüben.: Right over there.
Was treibt ihr da drüben eigentlich?: What are you (lot) actually getting up to over there? [Br.]
die da oben {pl} [ugs.]: the powers that be <TPTB>

the top brass [coll.] [often treated as pl.]
die Welt {f} da draußen: the world outside
Da klingelt die Kasse.: The money is rolling in.idiom
die da oben [ugs.]: the big nobs [Br.] [coll.]
Da lachen ja die Hühner.: That gives one a horse laugh.idiom
Da fällt die Auswahl schwer!: That's a tough choice!
Da scheiden sich die Geister.: This is the parting of the ways.idiom
die da reinen Herzens sind: the meek of heartbibl.
Da die Saison zu Ende geht ...: The season being near its end ...
Da ging die Post ab. [ugs.]: All hell was let loose.idiom
Da die Saison zu Ende ist ...: The season being over ...
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]: There will be fireworks. [outbursts of anger]idiom
Wer ist die Pfeife da? [ugs.]: Who's the stiff? [Am.] [coll.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

weitere Beispiele ...

Die Bebauung beginnt linksseitig mit dem lokal als „Der Diwwer“ (da drüben) bezeichneten, kleinen Ortsteil auf der linken Seite der Saarbrücke.
Baumstämme müssen dort drüben vor dem Hochwasser gerettet werden.
Ausgewanderte Bekannte und Familienangehörige schrieben oft begeistert von „drüben“ zurück – manchmal waren gleich bezahlte Schiffsfahrkarten beigelegt.
Ausgewanderte schrieben an ihre daheim gebliebenen Bekannten und Familienangehörige oft begeistert von „drüben“ – manchmal waren gleich bezahlte Schiffsfahrkarten beigelegt.
... , ‚dahinter, drüben‘), was sich langsam in den Namen Endach änderte.

Er hat nur Meldungen von drüben und Feldpost mitgebracht.
Bevor er ging, war er bei Peter drüben dessen Zimmer.
Im ersten Roman, in dem Daneel Olivaw geschaffen wird und erstmals mit Elijah Baley kooperiert ("Der Mann von drüben"; engl. ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!