| myth. the happy hunting grounds [fig.] [afterlife] | die ewigen Jagdgründe {pl} | |
5+ Wörter |
| myth. gone to the happy hunting grounds {past-p} [Native American mythology, fig.] [died] | in die ewigen Jagdgründe eingegangen [fig.] [gestorben, meist ugs.] | |
| idiom to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken] | in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt] | |
| idiommyth. to go to the happy hunting grounds [Native American mythology, fig.] [to die] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [sterben, meist ugs.] | |
| idiom to go west [coll.] [to die] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] | |
| to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| lit.F The Scent of Death [Simon Beckett] | Die ewigen Toten | |
| lit.F The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever] | Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig] | |
| filmF Ice Bound: A Woman's Survival at the South Pole [Roger Spottiswoode] | Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen | |
| hunting hunting grounds | Jagdgründe {pl} | |
| idiommyth. happy hunting grounds | ewige Jagdgründe {pl} | |
| idiom in a coon's / raccoon's age {adv} [Am.] [coll.; rare use due to the offensive slang term 'coon'] | seit ewigen Zeiten | |
| in ages {adv} | seit ewigen Zeiten | |
| myth. fountain of youth | Quelle {f} der ewigen Jugend | |
| since the year one {adv} [Am.] | (schon) seit ewigen Zeiten | |
| from the year one {adv} [Am.] | (schon) seit ewigen Zeiten | |
| from / since the year dot {adv} [Br.] [coll.] | (schon) seit ewigen Zeiten | |
| to lay sb. to rest [idiom] | jdn. zur ewigen Ruhe betten [Redewendung] | |
| lit.philos.F On the Eternal in Man | Vom Ewigen im Menschen [Max Scheler] | |
| lit.F The Golden Apple of Eternal Desire [Milan Kundera] | Der goldene Apfel der ewigen Sehnsucht | |
| lit.F The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain] | Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| lit.F The Three Investigators [Robert Arthur, Jr.] | Die drei Fragezeichen <Die drei ???> | |
| the '68 generation {sg} | die Achtundsechziger {pl} <die 68er> | |
| which {pron} | die 67 | |
| that {pron} | die 143 | |
| lit.F The Line of Beauty [Alan Hollinghurst] | Die Schönheitslinie | |
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'die ewigen Jagdgründe' von Deutsch nach Englisch
- die ewigen Jagdgründe {pl}
- the happy hunting grounds [fig.] [afterlife]myth.
- in die ewigen Jagdgründe eingegangen [fig.] [gestorben, meist ugs.]
- gone to the happy hunting grounds {past-p} [Native American mythology, fig.] [died]myth.
- in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt]
- to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken]idiom
- in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [sterben, meist ugs.]
- to go to the happy hunting grounds [Native American mythology, fig.] [to die]idiommyth.
- in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.]
- to go west [coll.] [to die]idiom
- in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
- to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]
- Die ewigen Toten
- The Scent of Death [Simon Beckett]lit.F
- Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]
- The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]lit.F
- Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen
- Ice Bound: A Woman's Survival at the South Pole [Roger Spottiswoode]filmF
- Jagdgründe {pl}
- hunting groundshunting
- ewige Jagdgründe {pl}
- happy hunting groundsidiommyth.
- seit ewigen Zeiten
- in a coon's / raccoon's age {adv} [Am.] [coll.; rare use due to the offensive slang term 'coon']idiom
in ages {adv}
- Quelle {f} der ewigen Jugend
- fountain of youthmyth.
- (schon) seit ewigen Zeiten
- since the year one {adv} [Am.]
from the year one {adv} [Am.]
from / since the year dot {adv} [Br.] [coll.]
- jdn. zur ewigen Ruhe betten [Redewendung]
- to lay sb. to rest [idiom]
- Vom Ewigen im Menschen [Max Scheler]
- On the Eternal in Manlit.philos.F
- Der goldene Apfel der ewigen Sehnsucht
- The Golden Apple of Eternal Desire [Milan Kundera]lit.F
- Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
- The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]lit.F
- Die drei Fragezeichen <Die drei ???>
- The Three Investigators [Robert Arthur, Jr.]lit.F
- die Achtundsechziger {pl} <die 68er>
- the '68 generation {sg}
- die
- which {pron}
that {pron}
- Die Schönheitslinie
- The Line of Beauty [Alan Hollinghurst]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Lage ist aussichtslos („their love could never be“), und so stürzen sie sich in das schäumende Wasser, wo sie in die „Ewigen Jagdgründe“ hinabgezogen werden und erst dort ihr Glück finden.
- Die Seelen der Toten würden zuvor von Kojoten in einem Fluss gewaschen und könnten erst dann die ewigen Jagdgründe betreten.
- Unter dem Titel "Die ewigen Jagdgründe" plante 1936 die Wien-Film AG eine Umsetzung des Winnetou-Stoffes, für die der Regisseur Helmut Käutner vorgesehen war.
- In der Umgangssprache wird „in die ewigen Jagdgründe eingehen“ scherzhaft, ironisch oder euphemistisch für das Sterben von Mensch und Tier oder auch für die irreparabele Beschädigung oder Zerstörung von Dingen oder das unwiederbringliche Verlorengehen von Begriffen, Verhaltensweisen etc.
- Vor den Besuchern Adolf Hitler und etlichen Radebeulern flieht er in seine Traumwelten, bis ihn der Tod in die „ewigen Jagdgründe“ versetzt.
- Vor den Besuchern Adolf Hitler und etlichen Radebeulern flieht er in seine Traumwelten, bis ihn der Tod in die „ewigen Jagdgründe“ versetzt.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!