dict.cc | die ganze Zeit von etw reden | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'die ganze Zeit von etw reden' von Deutsch nach Englisch

	to harp on about sth.	die ganze Zeit von etw. reden
	to bang on about sth. `[coll.]`	die ganze Zeit von etw. reden
Teiltreffer
	lit.F The time has come, the Walrus said, / to talk of many things: ... `[Lewis Carroll]`	Die Zeit ist reif, das Walroß sprach, / Von mancherlei zu reden – `[Übers. Christian Enzensberger]`
	the entire time `{adv}`	die ganze Zeit
	constantly `{adv}`	die ganze Zeit
	all along `{adv}`	die ganze Zeit
	the whole time `{adv}`	die ganze Zeit
	most of the time `{adv}`	fast die ganze Zeit
	to argue all the time	die ganze Zeit debattieren
	all the time `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	all the time `{adv}`	die ganze Zeit lang
	all along `{adv}`	die ganze Zeit über
	all the while `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	all the while `{adv}`	die ganze Zeit schon
	I knew it all along.	Ich wusste es die ganze Zeit.
	I knew that all the time.	Das wusste ich die ganze Zeit.
	idiom You're always on my mind.	Ich denke die ganze Zeit an dich.
	I loved you all along.	Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.
	hist.quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.	Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. `[Otto von Bismarck]`
	as if he knew all along	als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst
	to talk about sth.	von etw. reden
	a whole raft of sth.	eine ganze Palette `{f}` von etw.

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die ganze Zeit von etw reden' von Deutsch nach Englisch

die ganze Zeit von etw. reden: to harp on about sth.

to bang on about sth. [coll.]
Die Zeit ist reif, das Walroß sprach, / Von mancherlei zu reden – [Übers. Christian Enzensberger]: The time has come, the Walrus said, / to talk of many things: ... [Lewis Carroll]lit.F
Werbung
die ganze Zeit: the entire time {adv}

constantly {adv}

all along {adv}

the whole time {adv}
fast die ganze Zeit: most of the time {adv}
die ganze Zeit debattieren: to argue all the time
die ganze Zeit (über): all the time {adv}

all the while {adv}
die ganze Zeit lang: all the time {adv}
die ganze Zeit über: all along {adv}
die ganze Zeit schon: all the while {adv}
Ich wusste es die ganze Zeit.: I knew it all along.
Das wusste ich die ganze Zeit.: I knew that all the time.
Ich denke die ganze Zeit an dich.: You're always on my mind.idiom
Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.: I loved you all along.
Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]: Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.hist.quote
als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst: as if he knew all along
von etw. reden: to talk about sth.
eine ganze Palette {f} von etw.: a whole raft of sth.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!