dict.cc | die große Klappe schwingen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'die große Klappe schwingen' von Deutsch nach Englisch

	to have a big mouth `[coll.]`	die große Klappe schwingen `[ugs.]`
Teiltreffer
	to talk big `[coll.]`	große Reden schwingen `[ugs.]`
	to have a big mouth `[coll.]`	eine große Klappe haben `[ugs.]`
	idiom All hat and no cattle. `[Am.]`	Große Klappe und nichts dahinter.
	to be mouthy `[coll.]`	eine große Klappe haben `[ugs.]`
	idiom All bark but no bite.	Große Klappe, (doch) nichts dahinter.
	idiom All bark and no bite.	Große Klappe und nichts dahinter.
	to be all mouth `[coll.]` `[idiom]`	eine große Klappe haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be all mouth and no trousers `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	eine große Klappe haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	all mouth and (no) trousers `[Br.]` `[coll.]`	große Klappe `{f}` und nichts dahinter `[ugs.]`
	You're all piss and wind! `[Br.]` `[vulg.]`	Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! `[ugs.]`
	to wield the axe	die Axt schwingen
	lit.F The Seventh Scroll `[Wilbur Smith]`	Die Schwingen des Horus
	to soar	sich in die Höhe schwingen
	to take to the air	sich in die Lüfte schwingen `[geh.]`
	idiom Haad ya / yor gob! `[Br.]` `[Geordie dialect]` `[coll.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Can it! `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[Stop talking!]`	(Halt die) Klappe! `[ugs.]`
	idiom Shut your traps! `[coll.]`	Haltet die Klappe! `[ugs.]`
	to have a big mouth `[coll.]`	die Klappe aufreißen `[ugs.]`
	idiom Button your yap! `[coll.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	to shoot off one's mouth	die Klappe aufreißen `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die große Klappe schwingen' von Deutsch nach Englisch

die große Klappe schwingen [ugs.]: to have a big mouth [coll.]
große Reden schwingen [ugs.]: to talk big [coll.]
Werbung
eine große Klappe haben [ugs.]: to have a big mouth [coll.]

to be mouthy [coll.]
Große Klappe und nichts dahinter.: All hat and no cattle. [Am.]idiom

All bark and no bite.idiom
Große Klappe, (doch) nichts dahinter.: All bark but no bite.idiom
eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]: to be all mouth [coll.] [idiom]

to be all mouth and no trousers [Br.] [coll.] [idiom]
große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.]: all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.]
Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]: You're all piss and wind! [Br.] [vulg.]
die Axt schwingen: to wield the axe
Die Schwingen des Horus: The Seventh Scroll [Wilbur Smith]lit.F
sich in die Höhe schwingen: to soar
sich in die Lüfte schwingen [geh.]: to take to the air
Halt die Klappe! [ugs.]: Haad ya / yor gob! [Br.] [Geordie dialect] [coll.]idiom

Button your yap! [coll.]idiom
(Halt die) Klappe! [ugs.]: Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop talking!]
Haltet die Klappe! [ugs.]: Shut your traps! [coll.]idiom
die Klappe aufreißen [ugs.]: to have a big mouth [coll.]

to shoot off one's mouth

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!