Übersetzung für 'die heutige Ruine' von Deutsch nach Englisch

die heutige Ruine {f}

what is now a ruin

---

die heutige Gesellschaft {f}

today's societysociol.

society today

Werbung

die heutige Jugend {f}

today's youth

die heutige Welt {f}

today's world

Die heutige moderne Elektronik bietet ...

The state-of-the-art electronics technology yields ...

Ruine {f}

ruin

Ruine {f} [Burgruine]

ruined castlearchi.

castle ruinarchi.

Ruine {f} [verfallenes oder zerstörtes Gebäude]

ruined buildingconstr.

heutige

today's {adj}

heutige Zivilisation {f}

present-day civilizationhist.

contemporary civilizationhist.

present-day civilisation [Br.]hist.

contemporary civilisation [Br.]hist.

heutige Forschung {f}

present-day research

heutige Kinder {pl}

contemporary children

das heutige Amerika {n}

modern-day America

das heutige Datum {n}

today's date

heutiger / heutige / heutiges

today {adj}

Der heutige Tag war schön.

Today has been fine.

• Zusammen mit der Trendelburg und Krukenburg gehört die heutige Ruine zu den drei bekanntesten Burgen der Reinhardswaldregion, obgleich Letztere knapp außerhalb dieses Waldes steht.
• Zu dieser Zeit gehörte der Ort bereits zu Kurmainz, zum Burgbezirk des Amtes Greifenstein. Die heutige Ruine Greifenstein befindet sich acht Kilometer südöstlich vom Ort bei Geismar.
• Die unter Johannes von Bodman neu erbaute Burg, die heutige Ruine Bodman, wurde 1332 auf einem dem Frauenberg gegenüberliegenden Berg fertiggestellt.
• Die heutige Ruine wurde während der Eltzer Fehde (1331–1336) als Trutzburg von Kurfürst Balduin von Luxemburg errichtet.
• Die Anlage bestand aus einem rechteckigen Wohnbau (Palas), einem nördlichen Eckturm, vier Schalentürmen sowie einer 10 m hohen und 1,7 m dicken Ringmauer mit äußerem Wallgraben. Die heutige Ruine besteht aus beträchtlichen Resten der Ringmauer und des großen rechteckigen Wohnbaues aus dem 14.

• Jahrhundert wurde die heutige Ruine von verschiedenen ungarischen Adelsgeschlechtern bewohnt, bis die Festung im Jahre 1809 durch Napoleonische Truppen in die Luft gesprengt wurde.
• Die Stammburg der „Herren zu Sterneck“ war die heutige Ruine Brandeck über der Brandecker Mühle im Heimbachtal, beim Wasserwerk Dornhan.
• Übernahme aus dem Familienwappen der Sansch, deren Stammburg, die heutige Ruine der Burg Kapfenstein, sich bei Küblis befand.
• Jahrhunderts fertiggestellt. Die heutige Ruine zeigt viel vom ursprünglichen Bau.
• Nicht in den Almanachen enthalten ist die kurz gefasste Sage "Der Reußenstein", in der Hauff schildert, wie sich ein Riese die Burg Reußenstein erbauen ließ (die heutige Ruine Reußenstein).

• Vom Rossio und dem Elevador de Santa Justa (auch "Elevador do Carmo" genannt) fällt die heutige Ruine sofort ins Auge.
• Die heutige Ruine spielte zu Beginn der Kreuzzüge und in der Grafschaft Edessa eine bedeutende Rolle.
• Um 1300 herum war die heutige Ruine Hörtenberg Gerichtsstand eines größeren Bezirks.
• Die heutige Ruine ist nur ein kleiner Teil der ehemaligen Burganlage.
• Januar 1420 erobert, niedergebrannt und nie wieder aufgebaut; die heutige Ruine lässt die einstige Burg nur noch erahnen.

• Die heutige Ruine der Höhenburg liegt auf einem zum westlich vorbeifließenden Rannafluss auf drei Seiten steil abfallenden Felsriegel auf [...] Seehöhe und befindet sich nahe der gleichnamigen Ortschaft "Falkenstein" im Gemeindegebiet von Hofkirchen.