Werbung
 Übersetzung für 'die chsten Verwandten' von Deutsch nach Englisch
the next of kin {pl}die nächsten Verwandten {pl}
Teiltreffer
filmF
Next of Kin [Atom Egoyan, 1984]
Die nächsten Angehörigen
filmF
(The) Next of Kin [Thorold Dickinson, 1942]
Die nächsten Angehörigen
the next of kin [treated as pl.]die nächsten Angehörigen {pl}
over the next months {adv}die nächsten Monate über
mus.F
Love of one's neighbor [Am.]
Die Liebe des Nächsten [Beethoven]
mus.F
Love of one's neighbour [Br.]
Die Liebe des Nächsten [Beethoven]
the natural choice [obvious choice]die am nächsten liegende Wahl {f}
the next twenty plus years [coll.] die nächsten mehr als zwanzig Jahre {pl} [zwanzig Jahre und länger]
over the next few days {adv} die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage]
all the relativesalle Verwandten {pl}
all the relationsalle Verwandten {pl}
all the poor relationsalle armen Verwandten {pl}
lit.
kinslayer [rare, mostly in fantasy fiction]
Mörder {m} eines Verwandten
to appoint a relativeeinen Verwandten in ein Amt berufen
to be the closest person to sb. die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist]
bibl.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]
Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]
nearest {adj} {adv}am nächsten
proximo (prox.) {adv} [rare]nächsten Monats
next month {adv}nächsten Monat
next Tuesday {adv}nächsten Dienstag
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die chsten Verwandten' von Deutsch nach Englisch

die nächsten Verwandten {pl}
the next of kin {pl}

Die nächsten Angehörigen
Next of Kin [Atom Egoyan, 1984]filmF

(The) Next of Kin [Thorold Dickinson, 1942]filmF
Werbung
die nächsten Angehörigen {pl}
the next of kin [treated as pl.]
die nächsten Monate über
over the next months {adv}
Die Liebe des Nächsten [Beethoven]
Love of one's neighbor [Am.]mus.F

Love of one's neighbour [Br.]mus.F
die am nächsten liegende Wahl {f}
the natural choice [obvious choice]
die nächsten mehr als zwanzig Jahre {pl} [zwanzig Jahre und länger]
the next twenty plus years [coll.]
die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage]
over the next few days {adv}
alle Verwandten {pl}
all the relatives

all the relations
alle armen Verwandten {pl}
all the poor relations
Mörder {m} eines Verwandten
kinslayer [rare, mostly in fantasy fiction]lit.
einen Verwandten in ein Amt berufen
to appoint a relative
die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist]
to be the closest person to sb.
Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]bibl.
am nächsten
nearest {adj} {adv}
nächsten Monats
proximo (prox.) {adv} [rare]
nächsten Monat
next month {adv}
nächsten Dienstag
next Tuesday {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die nächsten Verwandten der Art stellen die (bis auf das Hakenblatt) nichtkarnivoren Ancistrocladaceae und Hakenblattgewächse (Dioncophyllaceae) dar, sowie etwas entfernter die Kannenpflanzengewächse (Nepenthaceae).
  • Unter den rezenten Pflanzen sind wahrscheinlich die Hornmoose die nächsten Verwandten der Gefäßpflanzen (vgl. ...
  • Als Söhne Herzog Bernhards von Sachsen waren beide die nächsten Verwandten väterlicherseits, wobei Heinrich die älteren Rechte hatte.
  • Engelbert von der Mark hatte damit seine territorialpolitischen Ziele im südlichen Sauerland erreicht, doch entstand unverhofft eine Situation, die den Erwerb der "ganzen" Grafschaft Arnsberg möglich machte. Die nächsten Verwandten des kinderlosen Grafen Gottfried von Arnsberg waren über eine Tante Gottfrieds die Grafen von Oldenburg.
  • Diese Untersuchungen ergaben, dass alle Raubtiere Madagaskars – die vorher in verschiedenen Familien geführt wurden – von einem gemeinsamen, mangustenartigen Vorfahren abstammen, der wohl im späten Oligozän oder frühen Miozän (vor rund 24 bis 18 Millionen Jahren) die Straße von Mosambik überquert hat. Die nächsten Verwandten des Falanuk sind die Fanaloka und die Fossa, mit denen er die Unterfamilie der Euplerinae bildet.

  • Außerhalb der Gattung "Pyrrhula" stellen der Goldzeisig ("Carduelis tristis") und der Purpurgimpel ("Carpodacus purpureus") die nächsten Verwandten des Gimpels dar.
  • Innerhalb der Klasse der Vögel sind die Gänsevögel (Anseriformes) wahrscheinlich die nächsten Verwandten der Hühnervögel.
  • Sprachlich und ethnisch sind die Kasachen die nächsten Verwandten der Kirgisen.
  • Genetische Analysen ergaben, dass sich Westafrikanische Löwen deutlich von denen im Süden und Osten des Kontinents unterscheiden und die nordafrikanischen Berberlöwen die nächsten Verwandten der indischen Löwen sind.
  • Innerhalb der Urkiefervögel sind die nächsten Verwandten der Kasuare die Emus, mit denen sie in eine gemeinsame Familie und eine gemeinsame Ordnung Casuariiformes vereint werden.

  • Alle Raubtiere Madagaskars – die vorher in verschiedenen Familien geführt wurden – stammen von einem gemeinsamen, mangustenartigen Vorfahren ab, der im späten Oligozän oder frühen Miozän (vor rund 24 bis 18 Millionen Jahren) die Straße von Mosambik überquerte. Die nächsten Verwandten der Fossa sind Falanuk und Fanaloka, mit denen sie die Unterfamilie der Euplerinae bildet.
  • Sie sind die nächsten Verwandten des weit nach Westen vorgedrungenen Ungarischen und bilden mit diesem die ugrische Untergruppe.
  • Innerhalb der Hornträger werden sie zur Unterfamilie der Antilopinae und zur Tribus der Kuhantilope (Alcelaphini) gestellt. Die nächsten Verwandten der Gnus bilden dadurch die Eigentlichen Kuhantilopen ("Alcelaphus"), die Leierantilopen ("Damaliscus") und die Hunter-Antilope ("Beatragus").
  • Die Schädellosen sind vermutlich die nächsten Verwandten der Wirbeltiere (Vertebrata), die auch als Schädeltiere (Craniota oder Craniata) bezeichnet werden (Notochordata-Urochordata-Hypothese).
  • Die Monophylie der Gattung wurde nie in Zweifel gezogen. Die nächsten Verwandten innerhalb der Familie sind die Gattungen "Cathaya" und "Pinus".

  • finnisch-permische Sprache angenommen hatten. Die nächsten Verwandten der Finnen sind die Karelier bzw.
  • Die Systematik der Schlangen ist noch nicht abschließend geklärt, allerdings stimmen etliche Untersuchungen darin überein, dass die nächsten Verwandten der Pythonschlangen (Pythonidae) die Familie der Spitzkopfpythons (Loxocemidae) und die Familie Xenopeltidae sind.
  • Auf Grund der Evolutionsgeschichte ergibt sich eine Nähe zur Fuchslinie; die nächsten Verwandten werden nach einer Auffassung in der Nähe des Graufuchses, einschließlich des Insel-Graufuchses (Gattung "Urocyon"), aus Nord- und Zentralamerika angenommen.
  • Der Mittelspecht wurde früher und wird zum Teil noch immer in die umfangreiche Gattung "Dendrocopos" gestellt; "Dendrocopos atratus" und "Dendrocopos macei" galten als die nächsten Verwandten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!