Übersetzung für 'diensthabenden' von Deutsch nach Englisch

Büro {n} des diensthabenden Arztes [Notfallmedizin]

emergency physician's officemed.

• Der Aufenthaltssaal ist der Ort, wo die „Internen“ (die diensthabenden Assistenzärzte) in einer Art Mensa essen und ihre Gäste einladen können.
• Als Träger der Zivilen Sicherheit ist in Luxemburg das Großherzogliche Korps für Feuerwehr und Rettungsdienst hauptsächlicher Nutzer des von seinem Vorgänger aufgebauten, mittlerweile allerdings an einen privaten Betreiber ausgelagerten Alarmierungsnetzes, welches ebenfalls durch die Polizei zur Alarmierung ihrer eigenen Einheiten als auch des diensthabenden Untersuchungsrichters genutzt wird.
• 20 bis 30 Soldaten versuchte er während des Putschversuchs in der Türkei 2016 das Hauptquartier der Sondereinsatzkräfte der Armee zu besetzen, woraufhin er vom diensthabenden Unteroffizier erschossen wurde.
• Die Abteilung hat insbesondere die Aufgabe, bei Alarmierungen der hauptamtlichen Feuerwehrkräfte die entblößte Wache nachzubesetzen oder auf Anforderung mit weiteren Fahrzeugen, die von der diensthabenden Wachabteilung nicht besetzt werden können, auszurücken.
• Die zwei diensthabenden Fluglotsen bekamen nach dem Unfall andere Arbeitsfelder zugewiesen. Gegen ihren Vorgesetzten wurde ein Disziplinarverfahren eingeleitet.

• Dezember 2019 soll ein Strafprozess wegen fahrlässiger mehrfacher Tötung gegen die diensthabenden Leiter des Seenotrettungszentrums der italienischen Küstenwache und der italienischen Marineoperation beginnen.
• Im folgenden Schusswechsel mit den diensthabenden Wachleuten flüchteten die Angreifer.
• Die KVT-Notdienst Service gGmbH vermittelt im Auftrag der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Thüringen Anrufer an den diensthabenden Zahnarzt.
• Die diensthabenden Götter wurden bei dem zugehörigen Ritual aufgefordert, besonders wachsam zu sein.
• Die Feuerwehr BLS stellt stets den diensthabenden Bereitschaftslokführer für den LRZ, welcher ständig im Interventionszentrum vorgehalten wird.

• Zusätzlich zu den ungefähr 60 diensthabenden Soldaten gab es ziviles Wachpersonal der vier Mächte, vier Gefängnisdirektoren mit ihren Adjutanten, vier Ärzte, Übersetzer, Köche, Kellner und weiteres Personal.
• Einschließlich der diensthabenden Feuerwehrleute wurden in Yuriage etwa 752 Tote und Vermisste gemeldet.
• Das Kindernotarzteinsatzfahrzeug steht jeweils vor der diensthabenden Klinik.
• Die Ermittlungen gegen die diensthabenden Vollzugsbeamten wurden bereits im April 2007 eingestellt, nachdem die Staatsanwaltschaft kein juristisch relevantes Fehlverhalten feststellen konnte.
• Zuvor war vom „diensthabenden Stationsbeamten“ die Rede, welcher die „Zugaufsicht“ innehatte.

• Keine Folgen hatte der Einsatz der Ordnungstruppen gegen die Streikenden. Weder die diensthabenden Kader der Ordnungstruppen noch die in Grenchen eingesetzten Füsiliere wurden je verurteilt.
• Die Steuerung dieser frühen Lichtsignalanlage erfolgte manuell seitens eines diensthabenden Polizisten, der – aus dem ebenfalls neu entstandenen Angerturm heraus – zur Regelung und Überwachung des Straßenbahn-, Oberleitungsbus- und Pkw-Verkehrs eingesetzt war.
• Er ist zum Schutz der in ihm diensthabenden Personen als massiver explosionsgeschützter Bau ausgeführt.
• Er meldete seine Beobachtung dem diensthabenden Fahrdienstleiter, der dieser jedoch nicht nachging.
• Die Verantwortung für den Unfall wurde in erster Linie dem diensthabenden Fluglotsen in Lagos gegeben, der nicht mit der erforderlichen Sorgfalt die Flüge ADK 086 und IDX 185 voneinander getrennt hatte.