⇄ 

Übersetzung für 'dies' von Deutsch nach Englisch

dies

this {pron}

that {pron}

this here {pron}

---

Werbung

dies alles

all this

all of this

dies vorausgeschickt

with this provisolaw

Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]

Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]

---

dies ankündigen

to announce to do so

---

Dies (academicus) {m} [vorlesungs­freier Tag wegen akademischer Feier etc.]

[a one-day academic holiday]acad.educ.

---

Dies also sind ...

These, then, are ...

Dies bedingt, dass ...

This entails that ...

Dies gilt sogar ...

This is even true ...

dies und das

this and that {pron}

bits and pieces

dies und jenes

this and that {pron}

Geschieht dies nicht, ...

Otherwise ... {adv}

Nur dies nicht!

Anything but that!

soweit dies möglich

to the extent deemed possible {adv}

wenn jd. dies wünscht

if sb. so wishes

---

bald dies, bald das [geh.]

now this, now that

one moment this, the next that

Dies bestätigte meinen Verdacht.

This confirmed my suspicion.

Dies erfordert durchgreifende Maßnahmen.

This requires drastic action.

Dies führte dazu, dass ...

As a result, ...

Dies gilt auch für ...

This also holds good for ...

Dies gilt genauso für ...

The same applies to ...

Dies ist allerdings­ wahr.

This is true enough.

Dies ist eine Übung.

This is an exercise.mil.

Dies ist erhältlich von ...

This can be obtained from ...

Dies ist keine Übung.

This is not an exercise.mil.

Dies oder gar nichts.

It's Hobson's choice.

Dies sind unter anderem ...

These include ...

Dies weckte sofort Verdacht.

This at once awakened suspicion.

dies, das und anderes

this, that and the other {pron}

dies, das und jenes

this, that and the other {pron}

im Dies- und Jenseits

in this world and the next {adv}relig.

im Umkehrschluss bedeutet dies

ungeprüft in reverse conclusion this means

Ist dies eine Raucherkneipe?

Is this a smokers' bar?TrVocab.

mal dies, mal das [Redewendung]

ungeprüft now this, now that [idiom]

sofern dies möglich ist

if procurable

Welche Konsequenzen hatte dies?

What consequences did this have?

wenn dies zufriedenstellend ausfällt

if this turns out satisfactory

wo dies möglich ist

where possible

wo dies relevant ist

where relevant {adv}

während dies geschrieben wird

at this writing {adv}idiom

während dies geschrieben wurde

at this writing {adv}idiom

---

..., wenn er dies will.

... if he wishes to do so.

All dies ist das Ergebnis von ...

All this is the result of ...

All dies ist deine Arbeit.

All this is your work.

Da dies ein neuer Kontakt ist ...

This being a new contact ...

Da dies ein neuer Kunde ist ...

This being a new customer ...

Da dies Ihr erster Auftrag ist ...

This being your first order ...

Da dies unser erstes Geschäft ist ...

This being our first transaction ...

Dies bedeutet im Grunde, dass ...

This basically means that ...

Dies birgt natürlich die Gefahr, dass ...

This of course involves the danger that ...

Dies bringt mich auf das Thema ...

This brings­ me to the subject of ...

Dies ergibt sich schon allein dadurch, dass ...

This is due to the mere fact that ...

dies ermöglicht es uns zu

this enables us to

Dies fällt in den Bereich von ...

This comes within the limits of ...

Dies geschah aus geschäftlichen Rücksichtnahmen.

This happened for business reasons.

Dies gilt für alle Inkassi.

This applies to all collections.

Dies ist allerdings­ nicht ganz richtig.

This is not quite correct though.

Dies ist der angesagte Ort.

This is the place to be.idiom

Dies ist die zweite Möglichkeit.

This is the second possibility.

Dies ist ein schwer zu heizendes Zimmer.

This is a difficult room to heat.

Dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass ...

This is largely because ...

Dies ist jedoch eine Illusion.

This is an illusion though.

Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.

This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]filmquote

Dies kann ihm nur gelingen ...

He can only succeed in doing so ...

Dies liegt an fehlender / mangelnder Unterstützung.

This is due to a lack of support.

Dies lässt sich für unseren Fall anwenden.

This applies to our case.

Dies mag sich von selbst verstehen.

This may be self-evident.

Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...

This squares with the fact of ...

Dies sagt viel über etw.^Akk. (aus).

This says a lot about sth..

Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein.

This seems like a good point.

Dies sollte deutlich gemacht werden.

This should be made clear.

Dies sollte nicht unerwähnt bleiben.

This should not go unmentioned.

Dies trifft auch auf ... zu.

This is also true for ... .

Dies trifft besonders dann zu, wenn ...

This is especially so if ...

Dies versetzt uns in die Lage zu ...

This places us in a position to ...

Dies wird den Außenhandel fördern.

This will promote foreign trade.

Dies wird den Überseehandel fördern.

This will promote overseas trade.comm.

Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen ...

This will surely enable you to ...

Dies wird uns einen Anreiz geben zu exportieren.

This will encourage us to export.

Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern.

This will cut our profit margin.

This will eat into our profit margin.

Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet.

This throws up just as many questions as it answers.

Dies zeigt sich darin, dass ...

This is shown by the fact that ...

Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert.

There's no danger of that happening again.

Es ist meine Aufgabe, dies zu tun.

I am supposed to do this.

falls dies dem Handelsbrauch entspricht

if customary

Ich bedauere, (dies) beanstanden zu müssen, aber ...

I'm sorry to complain, but ...

Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.

Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]quote

Ist dies ein Argument von Gewicht?

Does this argument carry any weight?

Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.

Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare]quote

Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.

Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca]filmquote

sofern die Konstruktion dies erlaubt

where construction permitsconstr.tech.

sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen

unless specifically authorized

Sollte dies zu einem Geschäft führen ...

Should business result ...

soweit dies erforderlich ist (um zu)

as far as this is necessary (to)

• sb./sth. dies = jd./etw. stirbt
• sth. dies away [sound] = etw. verhallt
• clapper dies = Klotzwerkzeuge {pl} [für Metallprägemaschinen]

• Dies ist eine Liste in Deutschland vorhandener Dampfpfluglokomotiven ohne Anspruch auf Vollständigkeit, da die gegenwärtige Quellenlage dies nicht zulässt.
• Dies beruht auf der Tatsache, dass Arbeit für Robinson ein Ungut ist.
• Dies ist allerdings nur im Regelfall so. Begrifflich ist dies falsch und gefährlich.
• Dies war die erste Austragung der Libertadores bei der auch die Vizemeister der Teilnehmerländer zugelassen wurden.
• Dies ist von jedem Beobachter vorzunehmen. Bei längeren Messungen ist dies zwischenzeitlich zu überprüfen.

• unterhielt zeit seines Lebens mit verschiedensten Damen des Hofes Liebschaften. Dies begann im Alter von 15 Jahren, als er mit drei Frauen gleichzeitig eine Affäre hatte.
• Sofern der Benutzer nicht vorher eingewilligt hat, ist dies unzulässig, da keine Rechtsgrundlage ersichtlich ist, die dies erlauben soll.
• Apple hat dies mit OS X El Capitan (macOS-Version 10.11) erst 2015 implementiert. Grafik-Programme wie Adobe Photoshop oder Gimp können dies nutzen.
• 2012 führte Google verschiedene neue Formen von Paid Inclusion ein, dies betrifft Google Flights, Google Shopping und den Google Hotel Finder.
• Für wechselwirkungsfreie Vielteilchensysteme ist dies ein Eigenzustand des Hamilton-Operators. Dies kann für wechselwirkende Systeme nicht mehr angenommen werden.

• Bereits im antiken Rom waren Unglückstage bzw. gefährliche Tage kalendarisch benannt, als "dies atri" (sing. "dies ater" „Schwarzer Tag“).
• Abgeleitet ist der Begriff von "fari" (sprechen), welches wiederum mit "fas" (göttliches Recht) in Verbindung steht. "Dies fasti" sind im Gegensatz zu "dies nefasti" Tage, an denen Recht gesprochen wird.
• Bei einer Bauchhöhlenspiegelung können, sofern Verwachsungen dies nicht verhindern, ein Einblick und therapeutische Maßnahmen im Douglasraum vorgenommen werden. Dies geschieht unter Vollnarkose.
• Bonomi schloss dies aus, da ein königlicher Gouverneur dies keinesfalls habe machen dürfen.
• Dies wurde dem Unternehmen vom Oberlandesgericht München in zweiter Instanz untersagt mit der Begründung, dass dies eine Unternehmenskontinuität suggeriere, die es überhaupt nicht gibt.

• 2018 befürwortete Pengo die Kriminalisierung sexueller Handlungen unter gleichgeschlechtlichen Personen, obgleich dies nicht der vatikanischen Lehramtshaltung entspricht und dies auch Papst Franziskus im Januar 2023 erklärte.
• 1114 wurde er von den Mönchen des Klosters zu Canterbury zum Abt gewählt, dies wurde vom König Heinrich I.
• Unternehmen müssen sich im Handelsregister registrieren, wenn dies im " [...] " ‚Gesetz über Unternehmensregistrierung‘ vorgesehen ist. Dies sind z. B.
• Im April 2009 erreichte er als erster Deutscher die Grenze von 2700 Elo-Punkten; dies ist eine Marke, ab der ein Schachspieler landläufig als „Super-Großmeister“ gilt.
• Dies deutet darauf hin, dass die Methode für kleine Werte von [...] und moderate [...] versagt, und tatsächlich zeigen dies auch numerische Experimente.