Werbung
 Übersetzung für 'diesseits und jenseits' von Deutsch nach Englisch
on either side {adv}diesseits und jenseits
Teiltreffer
relig.
in this world and the next {adv}
im Dies- und Jenseits
beyond good and evil {adv} [idiom]jenseits von Gut und Böse [Redewendung]
to be past it [idiom]jenseits von Gut und Böse sein [Redewendung]
off the charts [coll.] jenseits von Gut und Böse [ugs.] [völlig übertrieben]
philos.F
Beyond Good & Evil: Prelude to a Philosophy of the Future
Jenseits von Gut und Böse: Vorspiel einer Philosophie der Zukunft [Nietzsche]
relig.
this world
Diesseits {n}
relig.
this life
Diesseits {n}
this side of {prep}diesseits [+Gen.]
(on) this side (of) the grave {adv} [fig.]im Diesseits
this mortal worlddas Diesseits {n}
on this side of {prep}diesseits [+Gen.]
cisalpine {adj}diesseits der Alpen [aus italienischer Sicht]
on the other side {adv}jenseits
relig.
otherworld
Jenseits {n}
28
kingdom comeJenseits {n}
myth.
netherworld
Jenseits {n}
29
afterlifeJenseits {n}
364
relig.
next world
Jenseits {n}
relig.
hereafter
Jenseits {n}
103
relig.
the Everafter
Jenseits {n}
18
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Darstellungen von kirchlicher, höfischer aber auch ländlicher Umgebung machen sowohl Luxus als auch alltägliches Leben zu einem weiteren Punkt der Kontemplation über das Leben im Diesseits und Jenseits.
  • Auch dieser Band befand sich lange auf den Bestsellerlisten diesseits und jenseits des Atlantiks.
  • aus dem Jahr 1265 als "Königreich Sizilien diesseits und jenseits des Leuchtturms" von Messina (...) bezeichnet wurden.
  • Walter Benjamin sieht in den Exzentrizitäten des barocken Dramas, in seiner allegorisch-monumentalen Darstellungsweise, Melancholie und antithetischen Struktur der dauernden Spannung zwischen Diesseits und Jenseits den Beginn der Moderne.
  • Der Falke überbringt in entscheidenden Augenblicken Nachrichten zwischen dem Diesseits und Jenseits und erkennt, was in Momenten der Prüfung wichtig ist.

  • Es waren vermutlich die gleichen Zimmerleute, die diesseits und jenseits der bayerisch-böhmischen Grenze diese Fachwerkkonstruktionen schufen.
  • Jahrhunderts unter Sancho dem Großen ("Sancho el Mayor"), dem „König aller Basken“, war das Baskenland diesseits und jenseits der Pyrenäen einmal politisch geeint.
  • Als Religion ohne Kirche und ohne bestimmte Gottesvorstellung sehen Freireligiöse die Welt als Einheit, ohne sie in Diesseits und Jenseits zu spalten (Monismus).
  • Das Typische einer Religion lässt sich insbesondere an ihrer Beschreibung, Verhältnisbestimmung und Grenzziehung von Diesseits und Jenseits zeigen.
  • Die rund 40 Jahre andauernde hermetische Abriegelung riss zahlreiche Familien diesseits und jenseits der Grenzen auseinander.

  • Im Glauben der Altägypter waren das Diesseits und Jenseits (Duat) auch die Schöpfung von Atum.
  • im Osten, aber auch im Westen und nicht zuletzt im Süden das Erbe des Vaters gewahrt habe, dessen Politik fortgeführt und seinem Hause die Herrschaft diesseits und jenseits der Alpen gesichert“ habe.
  • Bei den Kelten zählte der Falke als Übermittler zwischen Diesseits und Jenseits.
  • Seit 2004 sind die Gebiete diesseits und jenseits der Grenze Partner in der EU.
  • Die Ortsnamen sind wörtlich zu nehmen, die beiden Teile liegen – vom Schloss aus betrachtet – diesseits und jenseits der Antiesen.

  • Außerdem wird Jesus als „einer von denen, die (Gott) nahestehen“ (min al-muqarribīn), der „im Diesseits und Jenseits angesehen sein“ wird, beschrieben (Sure 3,45).
  • Sie bieten jedoch die Möglichkeit, den Kontakt zwischen Diesseits und Jenseits zu halten, denn obwohl sie in die jeweilige göttliche Herrlichkeit aufgenommen worden sind, bleiben sie über ihr Grab, ihre Reliquien und ihre Verehrung im Diesseits präsent und bilden so eine Verbindung zu der von den noch lebenden Gläubigen selbst angestrebten Erlösung.
  • Die tom Brok hatten zunächst mit Erfolg versucht, eine Landesherrschaft über die Frieslande diesseits und jenseits der Ems zu errichten.
  • Monistische Weltanschauungen und philosophische Systeme, welche nur eine Daseins-Wirklichkeit in einer einzigen (Natur‑)Wirklichkeit auf ein einziges Prinzip zurückführen, lehnen die Unterscheidung von Diesseits und Jenseits ab, zumindest insoweit in ihr die Vorstellung von zwei gegensätzlichen Grundprinzipien oder Substanzen implizit oder explizit enthalten ist.
  • Dies lässt sich auch leicht geometrisch veranschaulichen: In dem aus [...] Kugeln gelegten Quadrat liegen auf einer der Diagonalen [...] Kugeln, diesseits und jenseits von ihr je [...].

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!