Übersetzung für 'dir' von Deutsch nach Englisch

dir

you {pron} [indirect object] [informal]

thee {pron} [poet., archaic] [indirect object]

ye {pron} [archaic, poet., or dial.] [(to) you (indirect object)]

---

Werbung

Direktor {m} <Dir.>

director <Dir., dir.>

---

[du] verkneifst dir etw.

[you] deny yourself sth.

[du] verkniffst dir etw.

[you] denied yourself sth.

Dank dir.

Cheers. [Br.] [coll.]

Dir auch!

The same to you!

dir selbst

yourself {pron} [indirect object]

dir zuliebe

for your sake {adv}

Gönn dir! [ugs.] [Jugendsprache]

Have fun!

nach dir

after you {adv}

statt dir

instead of you

wegen dir [ugs.]

because of you

Wohl dir! [veraltend]

Hail to thee! [poet., archaic]

---

die Direktion {f} <Dir.>

the directors {pl} [collectively]

Merci dir. [ugs.] [bayer.] [Danke.]

Thanks.

---

Ab mit dir! [ugs.]

Skedaddle! [coll.]

bei dir daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]

at your place {adv} [said to one person]

bei dir daheim [bes. südd., österr., schweiz.]

at your home {adv} [said to one person]

Bleib dir treu!

Keep it real!

Das gehört dir.

This is yours.

Dir sei verziehen.

You are forgiven.

dir selbst zuliebe

for your own sake

direkt hinter dir

on your six {adv} [right behind you] [coll.]aviat.mil.

Es steht dir.

It looks good on you.

Fort mit dir!

Be gone!

Off you go!

Away with you!

Buzz off! [coll.]

Begone! [literary]

Fort mit dir! [geh.] [veraltet]

Aroint thee! [Am.] [archaic]

Gefall ich dir?

Do you like me?

Gefallen dir ihre?

Do you like hers / theirs? [her / their ones]

Gefällt es dir?

Is it to your liking?

Do you like it? [informal; one person asked]

Geht's dir gut?

Are you all right?

Are you okay? <UOK>

Geht's dir gut? [ugs.]

Are you feeling alright?

Gehören die dir?

Are those yours?

Gnade dir Gott! [ugs.]

Woe betide you!

Ich gratuliere dir!

I congratulate you!

Ich versichere dir ...

I assure you ...

jeder außer dir

anybody but you

Komm zu dir!

Wake up!

Merk' dir's wohl! [veraltet]

Mark this well!

niemand außer dir

no person other than yourself {pron}

Raus mit dir!

Out you go!

Rein mit dir!

In you go!

Schnapp ihn (dir)!

Get him!

Stell dir vor!

Imagine!

Guess what!

Fancy (that)!

von dir [fam. sg.] unterzeichnet [z. B. einen Vertrag]

signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]comm.

Weg mit dir!

Away with you!

Wehe / Weh dir!

Woe betide you! [literary] [hum.]

wieder zu dir

back to you

Wieviel fehlt Dir? [alt] [fälliger Geldbetrag]

How much are you short? [money needed]

Wünsch dir was.

Make a wish.

---

Alles paletti bei dir? [ugs.]

Everything OK with you? [coll.]

aus Liebe zu dir

out of love for you

Bei dir blitzt es. [ugs.] [fig.] [Dein Unterrock schaut hervor.]

Your slip is showing.

It's snowing down south. [Br.] [coll.] [fig.] [dated] [Your slip is showing.]

Bei Dir piept's wohl! [ugs.] [Redewendung]

You're crazy!

Bei dir piept's wohl. [ugs.] [Redewendung]

You must be crazy. [coll.]

bei dir zu Hause [auch: bei dir zuhause]

at your home {adv}

Brich dir keinen ab. [ugs.] [Redewendung]

Don't strain yourself. [idiom]

Darf ich (dir) nachschenken?

Can I fill you up again? [Am.]

Das bleibt dir unbenommen.

You remain free to do that.

Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]

This is up to you. [decision]

Das gönne ich dir.

I'm happy for you. [for something specific]

Das sieht dir ähnlich.

That's just like you.idiom

Das wird dir munden. [geh.]

This will tickle your palate.

Die Zukunft gehört dir. [Redewendung]

The future is yours. [idiom]

Dir gehört die Zukunft. [Du hast das Leben vor Dir.]

The future is yours. [idiom]

Dir werde ich helfen, ...

I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]

Es ist dir dienlich.

It serves you well.

Es sei dir verziehen.

You are forgiven.

etw. ist dir gut gelungen.

You've made a good job of sth.

Geht es dir besser?

Are you feeling any better?

Geht's dir wieder gut?

All better? [coll.]

Gott lohne es dir.

May God reward you for it.idiom

Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]

God speed you! [coll.] [obs.]

God be with you! [coll.] [literary]

Hol dir bitte Hilfe.

Please get help.

Hör dir den an!

Hark at him! [Br.] [coll.]

Hör es dir an! [Musikstück usw.]

Give it a listen! [coll.] [piece of music, etc.]

Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.]

I'm with you.

Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.]

I am very fond of you.idiom

Ich gehöre dir nicht.

I'm not your property.

Ich schulde dir was. [ugs.]

I owe you one. [coll.]

Ich stehe hinter dir.

I've got your back. [coll.]

Ich tausch mit dir! [ugs.]

I'll swap / swop you! [coll.]

Ich tu dir nichts.

I'm not gonna hurt you. [coll.]

Ich werde dir helfen! [Idiom] [Drohung]

I'll give you what for! [dated] [idiom]

Ich werde dir simsen. [ugs.]

I'll text you.

Ich wünsch dir was. [ugs.]

Have a good one. [coll.]

Ist dir bewusst, dass ... ?

Are you aware that ... ?

Ist es dir ernst?

Are you serious?

Jetzt blüht dir was. [Redewendung]

Now you are in for it. [idiom]

• ... für: "Liebe zu dir" oder "Liebe mit dir") ist ein Lied der britischen Band The Beatles aus dem Jahr 1966.
• Dir, Herr, dir will ich mich ergeben, WAB 12, ist ein von Anton Bruckner komponierter Choral.
• Hedwig Maria Stuber ist das Pseudonym der Autorinnen Maria Huber und Hermine Hedwig Stumpf, die unter diesem Namen die Kochbücher "Ich helf dir kochen" und "Ich helf dir backen" veröffentlicht haben.
• Es handelt sich um "Von Kammerjägern, Klarsichthüllen, von dir und von mir" und "Was weiß ich schon von dir?
• Der Grüßende nutzt beispielsweise als Gruß: „Wie geht es dir?“ und der Gegrüßte antwortet mit „Gut – und dir?“.

  ---

• Die Textstelle: "„Ich schau’ dir in die Schrauben, Kleines“" ist ein abgewandeltes Zitat aus dem Film Casablanca, wo es "„Ich schau' dir in die Augen, Kleines“" heißt.
• Durch Sätze wie „Stelle dir das vor!“ oder „Wie mag es dir dabei ergehen?
• Täglich um 9, 11, 13, 15 und 17 Uhr ertönt seit 1959 vom Westturm des Rathauses das Glockenspiel zum Lied „Mein Duderstadt am Brehmestrand des Eichsfelds Kron´ und Zier, es hat sein Herz dir zugewandt, wer je geweilt in dir...“.
• Im Lateinischen existiert er insbesondere als doppelter Dativ (Bsp. "tibi laetitiae" = „dir zur Freude“ = „um dir eine Freude zu machen“).
• „Nach dem von dir abgelegten Ordinationsgelübde überantworte ich dir als berufener und verordneter Diener unseres Herrn Jesus Christus dir hiermit das heilige Amt des Wortes und der Sakramente und weihe dich zu einem Diener der Einen, heiligen, christlichen Kirche, im Namen Gottes des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.“ Neben dieser Ordinationsformel sind weitere zulässig.

  ---

• ist eine gesprochene Begrüßung auf Hebräisch und bedeutet „Friede sei mit dir“.
• Die offizielle Wallfahrt findet vom 29.07. bis 02.08.2024 statt. Das Motto der 13. internationalen Ministrantenwallfahrt lautet „mit dir“ (von Jes 41,10: Ich bin mit dir).
• Eine abgeschlossene Äußerung wird mit einer Stimmsenkung signalisiert: „Das habe ich dir doch gesagt“.
• Namaste bedeutet wörtlich übersetzt „Verbeugung dir“. Es ist eine Zusammensetzung von "námas" (Sanskrit „Verbeugung“) und "te" („dir“).
• Die ersten beiden Singles "Wenn i mit dir tanz" und "Wegen dir" gelten als Nickis größte Hits.

  ---

• Die Strada Statale 242 dir di Val Gardena e Passo Sella (SS 242 dir) ist ein Seitenast (...) der SS 242, einer das Eisacktal mit Gröden verbindenden Staatsstraße im italienischen Südtirol.
• Kyo kannte den Namen schon vor der Band-Gründung, laut Kaoru ist der Bandname einem Lied der befreundeten Band Lareine mit dem Titel „Dir en gray“ entnommen.
• Tota pulchra (Hld 4,7): Alles an dir ist schön, Freundin; kein Makel haftet dir an.
• Worte weichen den Tränen, geliebte Brust; der Himmel gebe dir Frieden, Frieden auch dir, Glauco; bete, ehrenvolles Grab und heilige Erde.
• "Es wird dir leid tun, sagst du bye, bye"; "Bin schon vergeben"; "Ein kleines Bild von dir"; "Siebenmal Morgenrot, siebenmal Abendrot"; "Fahr mit mir in das Glück hinein"; "Über diese Brücke geh ich nur mit dir"; "Varadero" und "Mädchen, du mein Traum".

  ---