Übersetzung für 'direkte Beobachtung' von Deutsch nach Englisch

direkte Beobachtung {f}

direct observation

---

Beobachtung {f}

supervision

monitoring

observance

observations {pl} [collectively]

study

watching

obbo [sl.]

observation

notice

Werbung

richtige Beobachtung {f}

apposite observation

unmittelbare Beobachtung {f}

direct observation

empirische Beobachtung {f}

empirical observationacad.philos.

genaue Beobachtung {f}

close monitoring

treffende Beobachtung {f}

pertinent observation

teilnehmende Beobachtung {f}

participant observationsociol.

ärztliche Beobachtung {f}

medical observationmed.

versteckte Beobachtung {f}

hidden observation

unter Beobachtung

under observation {adv}

geduldige Beobachtung {f}

patient observation

achronische Beobachtung {f}

acronical observationastron.phys.

• Dies betrifft zum einen die direkte Beobachtung der Erdoberfläche, insbesondere zur Hilfe bei Naturkatastrophen, zum anderen die Beobachtung des Klimas.
• 2008 wurde die direkte Beobachtung des Exoplaneten Dagon (Fomalhaut b) veröffentlicht.
• Eine direkte Beobachtung einzelner Atome ist erst seit Mitte des 20.
• Die Grundlagen für eine normale oder eine irritierte Entwicklung wird in der Tiefenpsychologie durch die direkte Beobachtung von Säuglingen und Kleinkindern zum Beispiel mit dem Setting Fremde Situation von Mary Ainsworth untersucht und diagnostiziert.
• durch die Auswertung der von den Sendern erstellten Sendelisten oder durch die direkte Beobachtung der gesendeten Programme erfolgen.

• Bei astronomischen Objekten, die sich schnell ausdehnen, wie etwa planetarische Nebel und Supernovaüberreste, kann eine direkte Beobachtung dieser Ausdehnung zur Entfernungsbestimmung verwendet werden, indem aus einer Bestimmung der absoluten Ausdehnungsgeschwindigkeit (etwa durch Dopplerverschiebung) und der entsprechenden Winkeldistanz (der Expansionsparallaxe) auf die Entfernung geschlossen wird.
• Hiermit können unter anderem Objekte des galaktischen Halos im Rahmen der Suche nach Dunkler Materie nachgewiesen werden (siehe auch MACHO), welche zu dunkel für eine direkte Beobachtung sind.
• Allerdings ist die direkte Beobachtung des Effekts in diesem System ausgesprochen schwierig, weil hier die Wechselwirkung zwischen den Atomen "nicht" vernachlässigt werden kann.
• Da die Linsenwirkung nur von der Masse abhängt, tritt sie auch für leuchtschwache Linsen wie alte weiße Zwerge, Neutronensterne und braune Zwerge auf, die für direkte Beobachtung in großer Entfernung zu schwach sind.
• Für die direkte Beobachtung der Umgebung können auf den Displays die Bildsignale der fest installierten Kameras angezeigt werden, die auch den Motorenraum abdecken.

• Dadurch wurde eine direkte Beobachtung der Eruption unmöglich.
• Dies ist bequemer und sicherer als eine direkte Beobachtung.
• Seine Untersuchungsmethoden waren direkte Beobachtung, Filmaufnahmen, Säuglingstests und die Verbindung von Langzeitstudien und Quervergleichen.
• Eine Bewachung durch teils bewaffnete Justizvollzugsbeamte von Gängen oder von Türmen aus soll die direkte Beobachtung ergeben.
• Obwohl dieser Auflösungsprozess sowohl durch numerische Berechnungen als auch durch direkte Beobachtung bestätigt ist, gehen einige Forscher davon aus, dass der Auflösungsprozess weniger schnell voranschreitet als die Rechnungen vorhersagen.

• Diese Abbildung erfolgt getrennt nach Bundesländern, Produktionsausrichtungen und Rechtsformen und ermöglicht so die direkte Beobachtung ökonomischer Entwicklungen.
• Das Teleskop ist anschließend für die direkte Beobachtung hinreichend genau justiert.
• Für die direkte Beobachtung sind Sonnenfinsternisbrillen erforderlich, beim Blick durch ein Fernglas oder Teleskop sind stärkere Filter nötig.
• Die erste direkte Beobachtung von Neutrinos, das Cowan-Reines-Neutrinoexperiment, gelang ihrer Arbeitsgruppe 1956 am neu gebauten Savannah-River-Kernreaktor.