Übersetzung für 'doppelt soviel' von Deutsch nach Englisch

doppelt soviel [alt]

as much again

---

soviel [alt]

that much

as much

Werbung

soviel ich weiß

for aught I know

as far as I know <AFAIK>Internet

to my knowledge {adv}

Soviel ich weiß ...

I gather ...

soviel wir sehen

as far as we can see

soviel wir wissen

as far as we know

soviel Geld {n} [alt]

that kind of money [a large amount] [idiom]

soviel wie [alt] <svw.>

tantamount to

as much as

soviel sie wollen [alt]

all they want

noch einmal soviel [alt]

as much again

the same again [the same quantity]

twice as much

Soviel zur Theorie! [alt]

So much for theory!idiom

... soviel steht fest. [alt]

... and that is for sure.

nur soviel abschneiden [alt]

to cut off just that much

Soviel mir erinnerlich ist, ...

If (my) memory serves me right, ... [idiom]

soviel du willst [alt]

all you like

• Die Community nahm die Veränderung nicht gut auf und wechselte auf Twitch-Streams in anderen Sprachen, die teilweise mehr als doppelt soviel Zuschauer hatten.
• 1791 war sie soweit fertiggestellt, dass „30 Kranke äußerst bequem und gut und im nötigen Fall wohl doppelt soviel darin untergebracht werden können“.
• Daraus schloss das Branchenblatt über den früheren Glamour-Star: „Wenn sie nur halb soviel Schönheit wie sonst vorzeigt, beweist sie doppelt soviel Talent“.
• Das Mannschaftsmodul verfügte über ein androgynes Kopplungsaggregat für Shenzhou-Raumschiffe und bot den besuchenden Mannschaften einen klimatisierten und mit Lebenserhaltungssystemen ausgerüsteten Wohn- und Arbeitsbereich von 15 m³ Rauminhalt (mehr als doppelt soviel wie in einem Shenzhou-Raumschiff).
• Im Umkreis des Flughafens München hingegen, der doppelt soviel Flugbewegungen hat wie Berlin-Tegel, sind wesentlich weniger Anwohner diesem Umgebungslärm ausgesetzt.

• Für 1965 wurde im Gymnasium Oberalster der Schichtunterricht erwartet, weil doppelt soviel Schüler wie vorgesehen die weiterführende Schule besuchten.
• So ist beispielsweise eine Aktie mit einem "KUV 1" insofern preiswerter als eine Aktie mit "KUV 2", als jeder Euro Marktwert des ersten Unternehmens für doppelt soviel Umsatz steht wie beim zweiten.
• sollen die Arbeiten abgeschlossen sein, für die jetzt 102 Millionen Euro veranschlagt wurden, fast doppelt soviel wie für den Bau der Universitätsbibliothek.
• Hinzu kam der extrem regnerische Sommer in England, der mehr als doppelt soviel Niederschläge im Sommer 1912 erzielte als üblich.
• So erreichten diese Raketen einen Startschub von 2785 kN, mehr als doppelt soviel wie beim YF-1-Antrieb.

• Der Expansionszylinder hat etwa doppelt soviel Hubraum wie der Kompressionszylinder (größere Bohrung).
• General Lee ärgerte sich über alle Maßen, dass er seinem Widersacher die Initiative überlassen musste; es wurde jedoch Ziel seiner defensiven Strategie, dem Gegner doppelt soviel Verluste zuzufügen wie er selbst zu verkraften hatte.