Übersetzung für 'doppelte' von Deutsch nach Englisch

das Doppelte {n}

twice as much

doppelte Abtastung {f}

double reading

Werbung

doppelte Bedeutung {f}

double meaning

doppelte Befruchtung {f}

double fertilizationbot.

double fertilisation [Br.]bot.

doppelte Belastung {f}

double burden

doppelte Betonung {f}

double emphasis

doppelte Breite {f}

double width

doppelte Buchführung {f}

double-entry accountingacc.

double-entry bookkeepingacc.

doppelte Dichte {f}

double density

doppelte Dualspannungs­steckdoseneinheit {f}

twin shaver socket with dual voltageelectr.

doppelte Erklärung {f}

tautologyling.

doppelte Exposition {f}

double expositionmus.

doppelte Fahrbahn {f}

dual carriageway [Br.]traffic

doppelte Funktion {f}

dual function

doppelte Gallenblase {f}

double gallbladdermed.

doppelte Genauigkeit {f}

long precisioncomp.math.

double precisioncomp.math.

doppelte Hahnbewegung {f} [bei Pistolen und Revolvern]

double actionweapons

doppelte Haushaltsführung {f}

double housekeeping

doppelte Hermeneutik {f}

double hermeneuticsociol.

doppelte Intensität {f}

dual intensity

doppelte Kapazität {f}

double density

doppelte Kappnaht {f}

flat-felled seamcloth.textil.

lapped-fell seamcloth.textil.

doppelte Kontingenz {f}

double contingencysociol.spec.

doppelte Kontrolle {f}

dual control

doppelte Kraftbrühe {f} [Consommé double]

double consommé [a consommé made to double strength]gastr.

doppelte Leerzeichen {pl}

double blanks

doppelte Lidfalte {f} [Dennie-Morgan-Falte]

Dennie-Morgan line / foldmed.

doppelte Lidfalte {f} [Epikanthus-Falte]

epicanthic foldanat.

doppelte Lidkorrektur {f} [asiatische Blepharoplastik]

double-eyelid surgery [East-Asian blepharoplasty]med.

doppelte Länge {f}

double length

doppelte Mehrheit {f}

double majoritypol.

doppelte Moral {f}

double standards {pl}

doppelte Negation {f}

double negationling.

doppelte Penetration {f} [Doppelpenetration]

double penetration

doppelte Preisnotierung {f}

dual pricing

doppelte Prädestination {f}

double predestinationrelig.

doppelte Präzision {f} [geh.]

double precision

doppelte Schallgeschwindigkeit {f}

twice the speed of soundphys.

doppelte Schicht {f}

double layer

doppelte Sicherheit {f}

collateral securities

doppelte Sommerzeit {f} [Vorstellen der Uhren um 2 Stunden während des 2. Weltkriegs]

double summer time [moving clocks ahead by 2 hours during WWII]hist.

doppelte Staatsangehörigkeit {f}

dual citizenship

dual nationalitypol.

doppelte Staatsbürgerschaft {f}

dual citizenship

doppelte Stellenzahl {f}

double-length

doppelte Stichprobenprüfung {f}

double sampling

doppelte Umsetzung {f} [Salzmethathese]

double replacement reaction [salt metathesis reaction]chem.

double displacement reaction [salt metathesis reaction]chem.

doppelte Verbuchung {f}

double entryacc.

doppelte Verglasung {f}

double glazing

doppelte Verneinung {f}

double negativeling.

doppelte Wahrheit {f}

double truthphilos.

doppelte Weichenverbindung {f}

double crossoverrail

scissors crossoverrail

doppelte Zahlung {f}

double payment

doppelte Zahnung {f}

diphyodontiadent.

doppelte Zeichenhöhe {f}

double height

---

zweiseitig / doppelte Dichte [auch: beidseitig / doppelte Dichte] [auch engl. Abk.: DS/DD, DSDD]

double-sided / double density {adj} <DS/DD, DSDD>comp.

---

das Doppelte kosten

to cost twice as much

---

doppelte obenliegende Nockenwelle {f}

double overhead camshaft <DOHC>automot.

---

mehr als das Doppelte

more than double [pred.]

---

doppelte Übereinstimmung {f} der Bedürfnisse

double coincidence of wantsecon.

Gegenprobe und doppelte Gegenprobe

re-test and double re-test

---

..., um etwa die doppelte Dosis zu erreichen.

... in order to achieve approx. double the dose.MedTech.

Geteilte Freude ist doppelte Freude.

A joy that's shared is a joy made double. [Am.]proverb

---

Das doppelte Lottchen [Erich Kästner]

Lottie and Lisalit.F

Das doppelte Lottchen [Josef von Báky]

Two Times LottefilmF

Die doppelte Nummer

Double Take [George Gallo]filmF

---

Doppelte Abfindung [auch: Den Haien zum Fraß]

Double Indemnity [James M. Cain]lit.F

• Ebenso wie das konjunktivische doppelte Perfekt kommt das doppelte Plusquamperfekt im Konjunktiv in der indirekten Rede vor.
• In der Rapmusik hat der Doubletime nicht die doppelte Geschwindigkeit der normalen Passagen, er wird mit 1,5-fachem Tempo vorgetragen.
• Im Ungarischen ist die doppelte oder sogar mehrfache Verneinung obligatorisch, selbst in allen Dialekten (von denen es sowieso nur noch kaum welche gibt).
• Von oben nach unten: grün (doppelte Breite), weiß, rot (vierfache Breite), weiß, grün (doppelte Breite).
• Dieser wird oft mit "doppelte Artikulation" ins Deutsche übersetzt.

• Der doppelte Ort (zwei Spitzen) ist oft an Schwertern, Säbeln oder Dolchen angebracht die an Dhū l-faqār, das Schwert Mohammeds, erinnern sollen.
• Eine lückenlose doppelte Buchführung kann für das Jahr 1340 nachgewiesen werden.
• Regina Becker-Schmidt (2003) bezeichnet mit „Doppelte Vergesellschaftung von Frauen“ die doppelte Einbindung von Frauen in Erwerbs- sowie in Familienarbeit als Ergebnis eines sozialen Wandels.
• im Nenner der Formel bezeichnet eine doppelte Elektronenladung.
• QSFP28-DD unterstützt acht Lanes zu je 56(50) Gbit/s, hat also die doppelte Anzahl Lanes und auch die doppelte Geschwindigkeit. Die Gesamtgeschwindigkeit erhöht sich also auf 400 Gbit/s.

• In fast allen bekannten Instrumenten werden doppelte Helikonstimmplatten mit den auch heute üblichen Abmessungen verwendet.
• Er fertigte doppelte astronomische Uhren, doppelte Chronometer, Seeuhren, sympathetische Pendelwerke und metallische Thermometer.
• Aufgrund des westlichen Einflusses gelten doppelte Lidfalten in vielen ostasiatischen Ländern heutzutage als Schönheitsideal.
• Bei vierreihigen Instrumenten werden meist vier doppelte und vier einfache Helikonstimmplatten eingebaut (38 cm × 20,5 cm).
• Das Gleiche gilt für das doppelte Danda (Unicode: U+0965 [...]), das als doppelter senkrechter Strich ein Absatzende kennzeichnet. (Sanskrit "pāda") und das doppelte Danda das Ende eines Verses.

• Ist die doppelte Quantisierungsfrequenz kleiner als doppelte Frequenzkomponente in [...] , kommt es zu einer spektralen Überlappung bei der Verteilung der diskreten Verteilungsdichtefunktion und eine fehlerfreie Abbildung auf die wertkontinuierliche Verteilungsdichtefunktion ist nicht möglich.
• Charlie & Louise – Das doppelte Lottchen ist ein deutscher Kinderfilm vom Regisseur Joseph Vilsmaier aus dem Jahr 1994.