Werbung
 Übersetzung für 'drüben an' von Deutsch nach Englisch
over by {prep}drüben an
Teiltreffer
beyond {adv}drüben
967
over {adv} [at some distance, as in a direction indicated]drüben
71
hist.
over there {adv} [on the other side of the Berlin wall]
drüben
across there {adv}da drüben
down yonder {adv} [archaic or dialect]dort drüben
over there {adv}dort drüben
over there {adv}da drüben
yonder {adv} [archaic or dialect]dort drüben
over here {adv}hier drüben
over yonder {adv} [archaic or dialect]dort drüben
across the ditch {adv} [Aus.] [sl.]drüben in Neuseeland
on either side {adv}hüben wie drüben
on either side {adv}hüben und drüben
You there!Du da drüben!
You there! [said to two or more people]Ihr da drüben!
Right over there.Gleich da drüben.
those (over there) {pron}die da (drüben) [Plural]
I'm over here.Ich bin hier drüben.
in America {adv}drüben [ugs.] [in Amerika]
Are you over there?Bist du dort drüben?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Anknüpfend an ihr Buch "Der Junge von Drüben" schrieb Bergman ein Ein-Personen-Stück, das 2014 im Kindermuseum des Museums Haus der Ghettokämpfer im Kibbuz Lochamej haGeta’ot aufgeführt wurde und das heutigen Kindern die kulturelle Kluft vermitteln soll, die zwischen ankommenden jungen Holocaust-Überlebenden und ihren gleichaltrigen Einheimischen bestand.
  • In diesem Abschnitt zweigt von ihm links als Ast der Oberfeilbach ab, der in etwa nördlichem Lauf am Rande der Aue zu Siezenheim fließt und an der Flussbrücke von Siezenheim nach Hausmoning drüben auf der bayerischen Flussseite in die Saalach zurückfließt.
  • Manchmal sieht er drüben Hausdiener, die sich an das Fenster lehnen und hinunter schauen.
  • Es wurden Plakate gedruckt mit der Aufforderung „Denk an Drüben“ und der Versand von Päckchen in die DDR organisiert.
  • Claus Peter Clausen beteiligte sich an "Hilferufe von drüben", weil ihn Heinz Vielain, der damalige Bonner Chefkorrespondent der Welt am Sonntag, mit Gerhard Löwenthal zusammenbrachte und beide derselben politischen Überzeugung waren.

  • Derartige in Briefen an die Redaktion geäußerten Beschwerden oder Anliegen wurden von Löwenthal – inklusive Name und Anschrift der Absender – in der Rubrik "Hilferufe von drüben" veröffentlicht.
  • Ausgewanderte schrieben an ihre daheim gebliebenen Bekannten und Familienangehörige oft begeistert von „drüben“ – manchmal waren gleich bezahlte Schiffsfahrkarten beigelegt.
  • Er nahm Kontakt zum Verein "Hilferufe von drüben" auf und begann, Briefe und Hilfspakete an die Angehörigen von Gefangenen zu schicken.
  • Dort drüben am Wald will Russja zart geküsst und „überall“ umarmt werden.
  • Mit "drüben" war die Ostzone oder das Gebiet der DDR gemeint.

  • Nach dem Krieg gibt ihm jedoch ein anderer Brief eines Freundes aus der Pariser Zeit die Auskunft über den »Plan einer Umerziehung der Deutschen«: Einen »Ruf von drüben«, der Döblin auf dem Wege über Chicago, Niagarafälle und New York zur Rückkehr nach Europa bewegt.
  • Ihr Doppelspiel hat in dem Moment ein Ende, als ihrem Verlobten die Flucht von drüben in den Westsektor der Stadt gelingt.
  • "GLORY HOLE – nachrichten von drüben" wurde 2013 vom Schriftsteller Max Höfler gegründet und ist ein so genanntes „Leinwandliteraturmagazin“, das jede Nacht auf die Außenleinwand des Forum Stadtpark projiziert wird.
  • Als Medium nahm sie vorgebliche Diktate von verstorbenen Persönlichkeiten auf, die sie ab 1976 unter dem Titel "Von drüben" veröffentlichte und in dem ein Post-mortem-Nachwort „von“ Thomas Mann abgedruckt ist.
  • Unter seinen fast dreißig Film- und Fernsehauftritten sind "Quartett im Bett" von Ulrich Schamoni, "Kleinstadtbahnhof", "Drüben bei Lehmanns", "Direktion City" und "Ein Mann will nach oben" hervorzuheben.

  • Allerdings kann er sich drüben in Amerika keine Existenz aufbauen.
  • Kressmann sah Berlin als eine „Brücke zwischen Ost und West“, wollte „Fäden nicht reißen lassen, die sich trotz aller Schwierigkeiten noch von hüben nach drüben ziehen“.
  • Drüben bat die Frau, sich in der Wohnung des Fährmannes ein wenig ausruhen zu dürfen, was ihr auch gestattet wurde.
  • Der Name Imola bedeutet grob übersetzt ‚dort drüben‘ oder ‚dort unten‘ und ist wohl auf den schönen Ausblick von den umliegenden Hügeln über den Ort zurückzuführen.
  • Bevor er ging, war er bei Peter drüben dessen Zimmer.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!