Übersetzung für 'drücken' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. drücken [zusammendrücken, quetschen]

to squeeze sth.

drücken

to push

to press

to depress

to cark

to squeeze down

to push down [in childbirth]med.

Werbung

etw.^Akk. drücken [einen Knopf, eine Taste etc.]

to hit sth. [press] [a button, a key, etc.]

etw. drücken [Taste]

to strike sth. [press]

drücken [Schuhe etc.]

to pinch [shoes etc.]

jdn./etw. drücken [umarmen]

to hug sb./sth.

drücken [bei Stuhlentleerung]

to strain

etw. drücken [Preis, Kosten]

to reduce sth. [price, cost]

drücken [Preis]

to beat down [price]comm.

drücken [Preise / Löhne]

to level down

drücken [ugs.] [Heroin spritzen]

to push off [sl.]drugs

etw. drücken

to give sth. a squeeze

---

Drücken {n}

hitting

Drücken {n} [ehemalige Disziplin beim Gewichtheben]

clean and presssports

Drücken {n} [nach DIN 8584] [Formdrücken]

(metal) spinning [metalworking process]tech.

---

(auf) etw.^Akk. drücken [z. B. Knopf]

to press sth.

aufeinander drücken [alt]

to press together

etw.^Akk. fest drücken [z. B. Hand]

to squeeze sth. tightly [e.g. hand]

etw. flach drücken

to press sth. flat

gegen etw. drücken

to press against sth.

Kosten drücken

to hold down costs

kräftig drücken

to press sharply

Kurse drücken

to bang the market

Preise drücken

to cut pricescomm.

to screw down pricescomm.

sich^Akk. drücken [ugs.] [vor Pflichten, Arbeiten]

to dodge the column [Br.] [coll.] [idiom] [shirk a duty, avoid work]

sich drücken [ugs.]

to cop out [coll.]

to skive [Br.] [coll.]

to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out]

sich drücken [ugs.] [vor dem Dienst, vor dem Einsatz]

to scrimshank [Br.] [military sl.] [rare] [shirk one's duty] [also: skrimshank]mil.

sich drücken [Verpflichtung]

to welch [coll.] [spv. for: welsh]

sich drücken [vor oder von der Arbeit]

to swing the lead [Br.] [sl.]idiom

Taste drücken

to key

---

... und <Strg-Shift-Enter> Tastenkürzel drücken

... and press <Ctrl-Shift-Enter> keyboard shortcutcomp.

---

aufs Gas drücken [ugs.]

to put one's foot down [Br.]traffic

to floor it [coll.]automot.

das Niveau drücken

to depress the level

den Alarmknopf drücken [fig.]

to press the panic button [fig.]

den Kurs drücken

to depress prices

to bring down the price

den Preis drücken

to beat down the price

to drive down the price

to get the price downcomm.

die Bank drücken [die Ersatzbank drücken]

to warm the benchidiomsports

die Preise drücken

to depress (the) pricescomm.

die Schulbank drücken [ugs.] [Redewendung]

to go to school

die Stechuhr drücken

to punch the time clock

die Stimmung drücken

to dampen the mood

etw. im Preis drücken

to beat down the price of sth.

jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Redewendung]

to root for sb. [coll.]

jdm. die Daumen drücken [Redewendung]

to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]

jdm. die Hand drücken

to press sb.'s hand

to squeeze sb.'s hand

to give sb.'s hand a squeeze

jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]

to force sth. on sb.

jdn. an sich^Akk. drücken

to give sb. a squeeze

jdn. ans Herz drücken

to press sb. to one's breast

jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]

to clasp sb./sth. to one's bosom

to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]

nach unten drücken

to push down [press down]

sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken [ugs.]

ungeprüft to dodge sth.

to shirk (sth.) [pej.]

to welsh (on sth.) [coll.]

to chicken out (of sth.) [coll.]

sich (vor etw.^Dat.) drücken [ugs.]

to duck out (of sth.)

to weasel (oneself out of sth.) [coll.]

sich vor etw.^Dat. drücken [ugs.]

to cop out of sth. [coll.]

sich vor etw.^Dat. drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit]

to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear]

sich vor etw.^Dat. drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen]

to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.]

---

Drücken Sie die Daumen! [Redewendung] [formelle Anrede]

Cross your fingers! [idiom]

Zur Quittierung Taste ... drücken.

To confirm, press button / key ...

---

(auf der Bank) drücken [ugs.] [Gewicht]

to bench [coll.] [weight]sports

(auf) den Abzug drücken

to squeeze the triggerweapons

(auf) den Klingelknopf drücken

to press the bell button

(auf) den Knopf drücken

to press the button

(auf) den Knopf drücken [auch fig.] [auslösen]

to push the button [also fig.] [initiate]

(auf) die Preise drücken

to push prices downcomm.

(auf) einen Knopf drücken

to press a button

auf die Gefühlstube drücken [ugs.] [hum.]

to play on sb.'s emotions [coll.]idiom

auf die Hupe drücken

to sound the / one's horntraffictransp.

auf die Klingel drücken

to ring the bell

auf die Tränendrüsen drücken

to lay on the agonyidiom

auf die Tränendrüsen drücken [ugs.]

to be tear-jerking [coll.]idiom

auf die Tube drücken [ugs.]

to floor one's car [coll.]

die linke Maustaste drücken

to left-clickcomp.

die rechte Maustaste drücken

to right-clickcomp.

gegen den Zaun drücken

to push against the fence

gegen die Mauer drücken

to press against the wall

jdm. etw. in die Hand drücken

to thrust sth. into sb.'s hand

jdn. (zärtlich) an sich drücken

to cradle sb.

jdn. an die Brust drücken

to press sb. to one's breast

jdn. fest (an sich^Akk.) drücken

to squeeze sb. [hug tightly]

jdn. gegen die Wand drücken

to squeeze sb. against the wall

jdn./etw. an die Brust drücken

to embosom sb./sth. [literary]

sein Siegel auf etw. drücken

to set one's seal to sth.

• Seine frühen Werke drücken die Kultur und das Leben der taiwanesischen Ureinwohner aus.
• Jemandem die Daumen drücken ("auch: für jemanden den/die Daumen drücken/halten") ist eine Redensart, mit der zum Ausdruck gebracht werden soll, dass man einer Person Erfolg in einer schwierigen Angelegenheit wünscht.
• Die Balzkämpfe drücken sich durch gegenseitiges Schütteln und das seitliche Drücken der Körper gegeneinander aus.
• Es ist meist verboten, Buben ("„Bauern“") zu drücken.
• Zum anderen drücken Pronominaladverbien semantische Aspekte wie Lokalität, Temporalität, Kausalität oder Modalität aus.

• Malpunkte drücken Skalarprodukte von Vektoren aus.
• In vielen Videospielen treten aber auch Situationen auf, in denen der Spieler so viele Tasten so schnell wie möglich drücken muss, um sich aus einem bestimmten Zustand zu befreien.
• Kollektivzahlen ("Kollektiva") drücken als Zahlwörter die Zusammengehörigkeit – das Kollektivum – der gezählten Objekte aus.
• Joad und Josabeth drücken ihr Vertrauen auf einen guten Ausgang aus.
• Die Zehen drücken sich vom Boden weg (englisch auch: "toe off").

• Der einfache Gedanke dahinter wäre, einen Knopf zu drücken und mit wiederholtem Drücken die Aufnahme zu stoppen.
• Zur Ansicht der Tabellen rechts auf [...] drücken.
• Zum Anzeigen der Platzierungen 17–99 rechts auf [...] drücken.
• Zur Ansicht der Plätze 13–32 rechts auf [...] drücken.
• Zur Ansicht der Tabelle rechts auf [...] drücken.

• Die Kufen des Rodels sind in der Längsrichtung leicht gewölbt, in Kombination mit der verziehbaren Konstruktion des Rodels ermöglicht das dem Fahrer nur durch Gewichtsverlagerung und Beinarbeit am Rodel (Fußsohlen gegen den vorderen Rahmenbogen drücken: rechts drücken für linke Kurve und links drücken für rechte Kurve) diesen zu steuern; der Fahrer eines Davoser Schlittens hingegen muss die Füße gegen den Untergrund drücken, um den Schlitten zu navigieren (links aufdrücken für linke Kurve und rechts drücken für rechte Kurve).
• durch drücken von [...] kommt man wieder zurück in den Befehlsmodus.
• Die von der Kamera bestimmte Scharfstellung wird im Sucher signalisiert und kann durch Andrücken des Auslösers gespeichert werden.
• unwesentlich: resolutive Aussagen (drücken die Entscheidungen von Personen aus); optative Aussagen (drücken Wünsche einer Person aus); valuative Aussagen (drücken die Stellungnahme einer Person aus); performative Aussagen (sind Teil einer vollzogenen Handlung); imperative Aussagen (schreiben bestimmten Personen ein bestimmtes Verhalten vor).