Werbung
 Übersetzung für 'drehen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Drehen | -
VERB1   drehen | drehte | gedreht
VERB2   sich drehen | drehte sich / sich drehte | sich gedreht
SYNO auf die andere Seite legen | drehen | kreisen | ...
to spindrehen
3187
to turndrehen
1763
to twist sth. [cause to revolve]etw. drehen
1682
to revolvedrehen
1612
meteo.
to veer [wind]
drehen [Wind]
860
to rolldrehen
374
to winddrehen
349
to twirldrehen
302
to rotatedrehen
251
to swivel sth.etw. drehen
233
to twiddledrehen
166
film
to shoot
drehen
166
tech.
to lathe sth. [shape with a lathe]
etw. drehen [auf Drehmaschine]
101
film
to lens
drehen [Film]
94
to wangle sth.etw. drehen [ugs.] [etw. organisieren]
20
to querl [rare for twist, coil]drehen [zusammendrehen, verflechten]
to get up to sth. [mischief] etw.Akk. drehen [ugs.] [pej.] [etw. anstellen] [Unsinn]
Substantive
engin.tech.tools
turning
Drehen {n} [zerspanendes Fertigungs­verfahren]
240
rotationDrehen {n}
80
veeringDrehen {n}
74
tech.
lathing
Drehen {n}
64
swerveDrehen {n}
18
swervingDrehen {n}
16
jiggeringDrehen {n}
8
film
shooting
Drehen {n}
7
2 Wörter: Verben
to wangle sth.an etw.Dat. drehen
to twiddle one's thumbs [idiom]Daumen drehen [Redewendung]
to twiddle one's thumbs [also fig., idiom]Däumchen drehen [auch fig., Redewendung]
to kick one's heels [Br.] [coll.] [idiom]Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
film
to do movies [Am.] [coll.] [produce, shoot]
Filme drehen
to counterrotategegenläufig drehen
to counter-rotategegenläufig drehen
to turn into the correct positionlagerichtig drehen
film
to re-shoot
neu drehen
to spinschnell drehen
textil.
to throw silk
Seidenfäden drehen
to gyratesichAkk. drehen
to twist [rotate]sichAkk. drehen
to twirl [to spin]sichAkk. drehen [rotieren]
to turnsich drehen
to veersich drehen
to swingsich drehen
to pivotsich drehen
to rotatesich drehen
to revolvesich drehen
to spin aroundsich drehen
to birl [Br.]sich drehen
to slue [Am.] [spv. of slew]sich drehen
to slewsich drehen [ruckartig, unkontrolliert]
spec.
to throw pots
Töpfe drehen [Töpferei]
2 Wörter: Substantive
tech.
CNC turning
CNC-Drehen {n}
3 Wörter: Verben
idiom
to crack up [mentally] [coll.]
am Rad drehen [ugs.]
RadioTV
to turn the radio dial
am Skalenknopf drehen
to go crazy [coll.] am Zeiger drehen [ugs.] [Redewendung] [verrückt werden (vor Stress etc.)]
sports
to turn the game around [coll.]
das Spiel drehen [ugs.]
sports
to turn the match around [coll.]
das Spiel drehen [ugs.]
educ.
to repeat a school year
eine Ehrenrunde drehen [ugs.] [hum.] [das Schuljahr / die Klasse wiederholen]
to thumb one's noseeine Nase drehen
to pirouette [ ballet ]eine Pirouette drehen
to roll a cigaretteeine Zigarette drehen
film
to shoot a film
einen Film drehen
drugs
to roll a joint
einen Joint drehen
drugs
to roll a bud [sl.]
einen Joint drehen
aviat.
to loop the loop
einen Looping drehen
cloth.
to turn sth. inside out [underwear etc.]
etw.Akk. auf links drehen [Unterwäsche etc.]
to whirl about / aroundim Kreise drehen [schnell]
to cock a snook at sb. [Br.] [idiom]jdm. eine Nase drehen [ugs.] [Redewendung]
to grift [Am.] [sl.]krumme Dinger drehen [ugs.]
to be on the fiddle [esp. Br.]krumme Dinger drehen [ugs.]
naut.
to move astern [wind]
nach achtern drehen [Seemannssprache]
to turn upnach oben drehen
to involvesich drehen um
to turn on [talk, discussion]sich drehen um
to do away with oneself [idiom] sich heim drehen [ugs.] [österr., bes. Wien] [gespochen: ham drahn]
to whirlsich schnell drehen
to revolve around sth. [fig.] [question, problem]sich um etw. drehen
to pivot on sth. [also fig.]sich um etw. drehen [auch fig.]
to centre around sb./sth. [Br.] sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]
to throw off the humpvom Stock drehen
3 Wörter: Substantive
educ.
repetition of a school year
Drehen {n} einer Ehrenrunde [ugs.] [hum.] [Wiederholen einer Klassenstufe]
4 Wörter: Verben
to go on a caper (with sb.) [sl.](mit jdm.) ein Ding drehen [ugs.]
automot.
to clock [a car] [Br.] [coll.]
am Tacho drehen / manipulieren
to sit on one's hands [coll.] [idiom]dasitzen und Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to swing public opiniondie öffentliche Meinung drehen
to go for a spineine schnelle Runde drehen
audiotech.
to turn sth. way down low
etw.Akk. (ganz) nach unten drehen
to shred sth. [with a rotary grinder]etw.Akk. durch den Wolf drehen [ugs.]
gastr.
to mince sth.
etw. durch den Fleischwolf drehen
tech.
to turn sth. to and fro
etw. hin und her drehen
ungeprüft to put sb. through his paces [idiom]jdn. durch den Wolf drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a hard time [coll.] [idiom]jdn. durch den Wolf drehen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to put sb. through the mangle [fig.]
jdn. durch die Mangel drehen [fig.]
to put sb. through the mill [idiom] jdn. durch die Mangel drehen [fig.] [Redewendung] [Prüfling etc.]
to grill sb. [coll.]jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a grilling [coll.] [idiom]jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to put sb. through the mill [coll.]
jdn. durch die Rolle drehen [ugs.] [regional] [jdn. durch die Mangel drehen]
to turn to the left / rightnach links / rechts drehen
to twist and turn [fig.] [change one's opinion or excuse constantly]sichAkk. drehen und winden [fig.]
drugs
to roll a spliff [coll.]
sichDat. einen Joint drehen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to squirm and writhesich drehen und winden
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'drehen' von Deutsch nach Englisch

drehen
to spin

to turn

to revolve

to roll

to wind

to twirl

to rotate

to twiddle

to shootfilm
Werbung
etw. drehen
to twist sth. [cause to revolve]

to swivel sth.
drehen [Wind]
to veer [wind]meteo.
etw. drehen [auf Drehmaschine]
to lathe sth. [shape with a lathe]tech.
drehen [Film]
to lensfilm
etw. drehen [ugs.] [etw. organisieren]
to wangle sth.
drehen [zusammendrehen, verflechten]
to querl [rare for twist, coil]
etw.Akk. drehen [ugs.] [pej.] [etw. anstellen] [Unsinn]
to get up to sth. [mischief]

Drehen {n} [zerspanendes Fertigungs­verfahren]
turningengin.tech.tools
Drehen {n}
rotation

veering

lathingtech.

swerve

swerving

jiggering

shootingfilm

an etw.Dat. drehen
to wangle sth.
Daumen drehen [Redewendung]
to twiddle one's thumbs [idiom]
Däumchen drehen [auch fig., Redewendung]
to twiddle one's thumbs [also fig., idiom]
Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to kick one's heels [Br.] [coll.] [idiom]
Filme drehen
to do movies [Am.] [coll.] [produce, shoot]film
gegenläufig drehen
to counterrotate

to counter-rotate
lagerichtig drehen
to turn into the correct position
neu drehen
to re-shootfilm
schnell drehen
to spin
Seidenfäden drehen
to throw silktextil.
sichAkk. drehen
to gyrate

to twist [rotate]
sichAkk. drehen [rotieren]
to twirl [to spin]
sich drehen
to turn

to veer

to swing

to pivot

to rotate

to revolve

to spin around

to birl [Br.]

to slue [Am.] [spv. of slew]
sich drehen [ruckartig, unkontrolliert]
to slew
Töpfe drehen [Töpferei]
to throw potsspec.

CNC-Drehen {n}
CNC turningtech.

am Rad drehen [ugs.]
to crack up [mentally] [coll.]idiom
am Skalenknopf drehen
to turn the radio dialRadioTV
am Zeiger drehen [ugs.] [Redewendung] [verrückt werden (vor Stress etc.)]
to go crazy [coll.]
das Spiel drehen [ugs.]
to turn the game around [coll.]sports

to turn the match around [coll.]sports
eine Ehrenrunde drehen [ugs.] [hum.] [das Schuljahr / die Klasse wiederholen]
to repeat a school yeareduc.
eine Nase drehen
to thumb one's nose
eine Pirouette drehen
to pirouette [ ballet ]
eine Zigarette drehen
to roll a cigarette
einen Film drehen
to shoot a filmfilm
einen Joint drehen
to roll a jointdrugs

to roll a bud [sl.]drugs
einen Looping drehen
to loop the loopaviat.
etw.Akk. auf links drehen [Unterwäsche etc.]
to turn sth. inside out [underwear etc.]cloth.
im Kreise drehen [schnell]
to whirl about / around
jdm. eine Nase drehen [ugs.] [Redewendung]
to cock a snook at sb. [Br.] [idiom]
krumme Dinger drehen [ugs.]
to grift [Am.] [sl.]

to be on the fiddle [esp. Br.]
nach achtern drehen [Seemannssprache]
to move astern [wind]naut.
nach oben drehen
to turn up
sich drehen um
to involve

to turn on [talk, discussion]
sich heim drehen [ugs.] [österr., bes. Wien] [gespochen: ham drahn]
to do away with oneself [idiom]
sich schnell drehen
to whirl
sich um etw. drehen
to revolve around sth. [fig.] [question, problem]
sich um etw. drehen [auch fig.]
to pivot on sth. [also fig.]
sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]
to centre around sb./sth. [Br.]
vom Stock drehen
to throw off the hump

Drehen {n} einer Ehrenrunde [ugs.] [hum.] [Wiederholen einer Klassenstufe]
repetition of a school yeareduc.

(mit jdm.) ein Ding drehen [ugs.]
to go on a caper (with sb.) [sl.]
am Tacho drehen / manipulieren
to clock [a car] [Br.] [coll.]automot.
dasitzen und Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to sit on one's hands [coll.] [idiom]
die öffentliche Meinung drehen
to swing public opinion
eine schnelle Runde drehen
to go for a spin
etw.Akk. (ganz) nach unten drehen
to turn sth. way down lowaudiotech.
etw.Akk. durch den Wolf drehen [ugs.]
to shred sth. [with a rotary grinder]
etw. durch den Fleischwolf drehen
to mince sth.gastr.
etw. hin und her drehen
to turn sth. to and frotech.
jdn. durch den Wolf drehen [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft to put sb. through his paces [idiom]

to give sb. a hard time [coll.] [idiom]
jdn. durch die Mangel drehen [fig.]
to put sb. through the mangle [fig.]idiom
jdn. durch die Mangel drehen [fig.] [Redewendung] [Prüfling etc.]
to put sb. through the mill [idiom]
jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]
to grill sb. [coll.]

to give sb. a grilling [coll.] [idiom]
jdn. durch die Rolle drehen [ugs.] [regional] [jdn. durch die Mangel drehen]
to put sb. through the mill [coll.]idiom
nach links / rechts drehen
to turn to the left / right
sichAkk. drehen und winden [fig.]
to twist and turn [fig.] [change one's opinion or excuse constantly]
sichDat. einen Joint drehen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to roll a spliff [coll.]drugs
sich drehen und winden
to squirm and writhe
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Je nach Menge des Kühlschmierstoffes unterscheidet man in Nassdrehen und Trockendrehen sowie nach dem Automatisierungsgrad in Drehen auf konventionellen Drehmaschinen, Drehen auf CNC-Drehmaschinen oder auf Drehautomaten.
  • Die ihm zugrundeliegende Drehtechnik stammt von den drehenden Derwischen (Sufis): Jene drehen traditionellerweise nach links.
  • Das Drehen von Holz wurde im Kunsthandwerk weiterentwickelt.
  • Christians ging trotzdem spätestens 1920 erneut in die USA um Filme zu drehen.
  • Angetrieben werden die Fähren von vier Schottel Ruderpropellern, die sich um 360 Grad drehen lassen und so ein Drehen der Fähre auf der Stelle ermöglichen.

  • Stefanie Gercke veröffentlichte elf belletristische Bücher, die sich alle um ihre Wahlheimat Südafrika drehen.
  • "Kaiten" bedeutet im Japanischen „drehen, sich drehen“, "nage" heißt „Wurf“.
  • Daraus folgt, dass es unmöglich ist, eine Seite nur um 90° zu drehen und dann die weggedrehten Ecksteine einfach zu kippen.
  • Runde Filter mit Richtungscharakteristik wie Polarisations- oder Sternfilter lassen sich im Halter beliebig drehen.
  • Das englische Wort "queer" stammt laut dem "Oxford English Dictionary" ab vom deutschen Wort "quer", das letztlich auf die urindogermanische Verbwurzel "*terkʷ-" „drehen“ zurückgeht.

  • Die Welt bietet nur noch den Marienkäfer (LegoKara), Kleeblätter (Lichtsensor) und Baumstümpfe (Drucksensor), allerdings kommen drei RCX-Funktionen "links drehen", "rechts drehen" und "Einstellungen" hinzu.
  • 2007 war Armitage damit beschäftigt, die Dramen "George Gently" für BBC One, "Marie Lloyd" für BBC Four und Agatha Christie’s Marple "Tödlicher Irrtum" für ITV zu drehen.
  • Je nach gedrückten Knöpfen drehen sich beim Verstellen eines der Einstellräder eine unterschiedliche Anzahl und Kombination von Uhren.
  • Der Globus ist von fünf Sphären umgeben, von denen vier sich ebenfalls drehen.
  • Die meisten Eiskunstläufer drehen sich bei den Sprüngen und Pirouetten nach "links".

  • Ein Turmfalke beispielsweise, der von einer Warte aus nach Beute ausspäht, kann seine Halswirbelsäule um 180° drehen.
  • Bei Low-Budget-Produktionen fällt die Rechnung anders aus, das heißt die Produktionen, die sowieso auf Video drehen mussten, können jetzt mit modernen, relativ preiswerten digitalen Kameras (z. ...
  • Die Räder eines Zahnradgetriebes drehen sich zusammen mit den Wellen, auf denen sie befestigt sind, oder drehen sich auf Achsen, auf denen sie gelagert sind.
  • Die Bezugsachse beim Drehen ist die Rotationsachse der Hauptspindel, um die sich das Werkstück und das Futter drehen. Diese wird als Z-Achse bezeichnet und zeigt vom Futter in Richtung Reitstock.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!