Übersetzung für 'dreist' von Deutsch nach Englisch

dreist

audacious {adj} [insolent]

perky {adj}

cheeky {adj}

brash {adj}

cocky {adj}

presumptuous {adj}

brazen {adj}

impudent {adj}

unapologetic {adj}

uppity {adj} [coll.]

insolent {adj}

forward {adj} {adv} [brazen]

daring {adj} [crime]

shameless {adj}

naughty {adj} [brazen]

brashly {adv}

arrant {adj} [bold]

presumptuously {adv}

presuming {adj}

perkily {adv}

cool {adj}

cockish {adj} [dated] [cocky]

Werbung

dreist [Person, Verhalten, Blick etc.]

bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous]

dreist [recht ungeniert]

brass-necked {adj} [Br.] [coll.] [disrespectful]

---

jdn. dreist anlügen

to lie to sb. brazenly

---

dreist genug sein, (um) etw. zu tun

to have the crust to do sth. [coll.]

• Die Deutsche Apothekerzeitung bezeichnete diese Behauptung nach eigener Recherche als „dreist konstruiert“, sie habe „keinerlei Wahrheitsgehalt“.
• Armenia, eine langmähnige Zigeunerin und ein geschäftstüchtiges Naturkind, bringt frech und dreist mehrfach den scheuen Dr.
• Darin beschuldigte er unter anderem die „etablierte Geschichtsschreibung der Unterworfenen“, deutsche Kriegsschuld „dreist verfälschend und in ausufernder Breite dargelegt“ zu haben.
• Seit 1971 habe es keinen Fernstraßenplan gegeben, der derart dreist sämtliche Umweltziele ignoriere, so der BUND.
• Wallace nimmt deshalb einen zwielichtigen Pinguin als Untermieter auf, der sich dreist in Gromits Zimmer einnistet.

• „In Zeiten, in denen der Abenteuerroman aus der Mode gekommen ist und das Verschwinden der Geschichten beklagt wird, ist eine solch wahnwitzige Handlung schon fast dreist“.
• Entweder wird dabei vorsichtig ein anderer Aspekt des Themas in den Vordergrund gerückt oder dreist ein "ad hominem" gegen eine Behauptung "ex concessis".
• Das "Lexikon des internationalen Films" bezeichnete den Film als eine „misslungene Wiederbelebung einer erfolgreichen amerikanischen Comedy Show aus den 1950er-Jahren als Kino-Klamotte nach einem dreist-sinnlosen Drehbuch voller lahmer Gags“.
• Sie selbst hält sich für einen Star und ist entsprechend dreist, weswegen sie auf jegliche Kritik extrem genervt reagiert.
• Im Oktober 2012 strahlte der NDR die erste Staffel des Unterhaltungsformats "Ganz schön dreist" aus, in dem Tobias Schlegl zusammen mit Yared Dibaba und Nils Holst die Norddeutschen in frechen Aktionen aufs Korn nahm.

• Seine Ausführungen fanden große Resonanz, aber als er Johann Christian Reil in Halle das Manuskript zum Abdruck in dessen "Archiv für Physiologie" übersandte, erhielt er die Arbeit zurück mit der Notiz, dass eine „solche Bemerkung zu dreist sei und anderes dergleichen mehr“.
• Dreistheit (auch, etwas schwächer, Dreistigkeit), abgeleitet vom Adjektiv "dreist", bedeutet so viel wie "frecher Mut".
• Allerdings ist Aurora nicht so grausam wie Diana und Giacinto nicht so dreist wie Aktaion.
• Noemi Molitor schreibt für die "Taz", die Serie sei so dreckig, ehrlich und dreist, "Sex and the City" wirke im Vergleich wie niedliches Geplänkel hinter vorgehaltener Hand.
• ... Ist jemand so mutig oder „dreist“ es zu tun?) und der Autorität gegenüber.

• Der Autor merkt an, dass einiges wie Kampf- und „Seelensystem“ dreist von "Dark Souls" abgekupfert sei, auch wenn manches sinnvoll modifiziert wurde.
• Der Vorgang sei „so irre, so dreist und so absurd, dass einem die Verfehlungen im Nachhinein geradezu ins Gesicht springen“.
• Aber beide machen sich, Charlotte dreist-dämlich, Gabrielle hysterisch-nervös, mit komischem Ungeschick vor Chris unmöglich.