Übersetzung für 'druckend' von Deutsch nach Englisch

druckend

printing {adj} {pres-p}

writing {adj} {pres-p}print

• Beim Abzug wird damit die Fläche abgedruckt, die eigentlich den Hintergrund ausmacht, und die Darstellung ergibt sich – nicht druckend – aus den weißen Linien.
• Von seiner Arbeit als Holzschneider sagt er selbst: „Ich habe die Geschichte des Holzschnitts nicht neu geschrieben, aber daß ich auf den Holzplatten mitunter male und diesen Vorgang dann druckend festhalte, ist eher ungewöhnlich.
• Agartala liegt in einer Ebene am Fluss Haora, der in den Bergen Tripuras entspringt und weiter in Richtung Bangladesch fließt. In der Gegend herrscht ein feuchtes subtropisches Klima. Im Sommer wird es meist drückend heiß, so dass die angenehmsten Monate die von September bis Februar sind.
• Reichert beschrieb die an der Farbe empfundenen Dynamiken „saugend“ (sympathisch – blau/violett), „drückend“ (antipathisch – rot/gelb), deren Ausgleich (grün) und Steigerung (purpur) und setzte sie ins Zeichnerische und Plastische um.
• Besonders drückend war die Verpflichtung für die Untertanen, wenn Baumaßnahmen an den Amtsgebäuden anstanden, mitzuhelfen. Diese Arbeiten wurden nicht auf ihre Dienstage angerechnet, sondern kamen zu ihren sonstigen Diensten hinzu. Bei Bränden waren natürlich alle verpflichtet, beim Löschen zu helfen.

• Die Raumprobleme der Schule wurden im Schuljahr 1982/83 drückend, dass einige Klassen der nunmehr über 400 Schüler fassenden Schule in externe Räumlichkeiten ausgelagert werden mussten (sogenannte Wanderklassen). Mit den steigenden Schülerzahlen wuchs auch die Anzahl der Lehrkräfte. auf 43 gestiegen war und die Schule durchgehend zweizügig wurde (Schuljahr 1983/84).
• Ein besonderes Problem stellten in Meisenheim die Zollgrenzen dar. Aufgrund der Kleinräumigkeit des Oberamtes war selbst der Handel mit Nachbarorten meist grenzüberschreitend. Als besonders drückend wurde der Zoll auf Salz empfunden, das man aus dem nahegelegenen Bad Münster bezog.
• Im südlichen Europa war der Zweck des Sommerschlosses ins Gegenteil verkehrt: Während es in den Städten drückend heiß wurde, zog sich der Hofstaat in die dann kühleren Landresidenzen zurück, wie in den spanischen Palacio Real von La Granja.
• Die Zeitschrift "Cinema" schrieb, Robert Duvall überzeuge als „charismatischer Prediger“. Er war „nie besser als in diesem Drama“. Als Regisseur mache Duvall „die Atmosphäre in der drückend heißen, frisch renovierten kleinen Kirche durch lange Einstellungen erfahrbar“ und vermeide „dramatische Schnitte“. Die Handlung sei jedoch vorhersehbar.
• In der kurzen Winterzeit herrscht das angenehmste Klima, wenn die tägliche Höchsttemperatur bei 27 Grad Celsius liegt, kurz vor Beginn der Monsunzeit lastet die Hitze drückend auf der Stadt.

• Das Zupfen einer Gitarrensaite mit einem Plektrum von allerdings eher zugespitzter Kontur ist dank Rundungsdurchmesser von etwa 1 mm geometrisch und mechanisch ähnlich. Die Saite wird drückend ausgelenkt, verhakt dabei mit, haftet oder reibt gleitend auf dem (vulgo:) "Blattl", entkommt den Kräften und schwingt danach frei.
• Es herrscht ausschließlich feucht-tropisches Tageszeitenklima im Amazonasbecken, das heißt, es ist ganzjährig mäßig heiß mit einer Luftfeuchtigkeit von häufig über 90 %. Der tropische Urwald wirkt sich insgesamt mäßigend auf das Klima aus, durch die sehr hohe Feuchtigkeit ist das Klima tagsüber jedoch schwül und drückend.
• Zu niedrige Luftfeuchtigkeit in öffentlichen Gebäuden mit hohem Besucheraufkommen führt zu erhöhter Ansteckungsgefahr. Zu hohe Luftfeuchtigkeit wird hingegen zumeist als drückend empfunden.
• Die ersten Jahrzehnte der römischen Oberhoheit über die Polis Ephesos waren durch wachsende Spannungen gekennzeichnet, die letztlich im Blutbad der Vesper von Ephesos eskalierten, als die griechischen Bürger der Stadt im Jahr 88 v. Chr. zahlreiche Römer und Italiker töteten. In der Kaiserzeit beruhigte sich die Lage, und die römische Herrschaft wurde fortan als weniger drückend empfunden.
• Mitte des 19. Jahrhunderts war die Armut besonders drückend. Neben schlechten Ernten gab es viele Weinfehljahre, die zu einer Auswanderungswelle nach Amerika führten. Neben wirtschaftlichen Gründen gab es auch politische, insbesondere nach der Revolution von 1848.

• In der Zeit vor der 1848er Revolution strahlt Berlin noch eine biedermeierliche Gemütlichkeit aus, doch Versorgungsprobleme verursachen Teuerung und eine dumpfe Not. Die Verhältnisse sind so drückend, dass Frauen auf dem Markt einen Kartoffelstand plündern.
• Kardialgie („Herzschmerz“, „Herzstechen“) nennt man vom Herzen ausgehende Schmerzen in der Brust. Der Schmerz ist meistens dumpf, drückend, krampfartig oder bohrend und ist verbunden mit einem charakteristischen Beengungs- und Vernichtungsgefühl, oft auch mit typischen Ausstrahlungen, eventuell in Form von Parästhesien. Ursache der Schmerzen kann zum Beispiel eine Angina Pectoris sein.
• Diese Zusammensetzung ist nur ein Beispiel, andere Zusammensetzungen sind möglich. Dennoch ist mit ihr (Oberkörper und Unterkörper, ziehend und drückend, in jede mögliche Richtung) die gesamte Palette möglicher Bewegungen abgedeckt und der ganze Körper beansprucht.
• Wie überall im französischen Gebiet kam es im Vorfeld des Revolutionsjahres 1789 auch in Dillingen, Pachten und Saarlouis zu Protestversammlungen gegen die herrschenden Verhältnisse des Ancien Régime und Beschwerdeschriften, die sogenannten Cahiers de Doléances, wurden verfasst, in denen sich die Untertanen hinsichtlich der als drückend empfundenen Feudalprivilegien beklagten.
• Die Siedlung liegt im Parish Saint George Gingerland im Südosten der Insel in den Ausläufern des Nevis Peak, wo das Klima nicht so drückend ist, wie an der Küste. Eine Familie Webbe aus Cornwall gehört zu den namhaftesten Siedlern.

• Doch Fonk, der einen hohen Verwaltungsposten innehat, kann kaum seine Verachtung für das bescheidene Haus und das niedrige Bildungsniveau seines Gastgebers verbergen. Als letzte Gäste treffen Mascha und ihre Tante, die Prjaschkina, ein. Während des Mahles ist die Atmosphäre drückend; Fonk schüchtert alle mit seinen Fragen ein und scheint besonders Mascha kritisch zu examinieren.