Werbung
 Übersetzung für 'dumm' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   dumm | dümmer | am dümmsten
dummer | dumme | dummes
dümmster | dümmste | dümmstes
SYNO bedeppert | begriffsstutzig | behämmert | ...
stupid {adj}dumm
5499
silly {adj} {adv}dumm
3140
foolish {adj}dumm
2120
dumb {adj} [esp. Am.] [stupid]dumm
2013
dense {adj} [coll.] [stupid]dumm
1159
dull {adj} [dull-witted, stupid]dumm [begriffsstutzig, beschränkt]
1095
imbecile {adj}dumm
903
inane {adj}dumm
841
ignorant {adj}dumm
803
thick {adj} [coll.] [stupid]dumm
614
zany {adj} [coll.]dumm
306
oafish {adj}dumm
199
dimwitted {adj}dumm
181
idiotic {adj}dumm
125
booby {adj}dumm
111
asinine {adj}dumm
90
daft {adj} [Br.] [coll.]dumm
82
dizzy {adj} [coll.]dumm
75
ditsy {adj} [esp. Am.] [sl.] [dumb]dumm
62
pol.sociol.
lumpen {adj} [coll.]
dumm
62
bovine {adj} [stupid]dumm [Person, Verhalten]
58
dully {adv}dumm
40
witless {adj}dumm
34
dingy {adj} [sl.] [stupid]dumm
34
ditzy {adj} [esp. Am.] [sl.] [dumb]dumm
30
thickheaded {adj} [coll.]dumm
28
simple {adj} [of very low intelligence]dumm
24
goosy {adj} [Am.]dumm
22
inanely {adv}dumm
14
daffy {adj} [coll.]dumm
14
brainless {adj}dumm
9
dopey {adj} [coll.]dumm
9
blockheaded {adj} [coll.]dumm
9
gormless {adj} [Br.] [coll.]dumm
9
asininely {adv}dumm
8
dreich {adj} [dull] [Scot.]dumm
8
dumpish {adj}dumm
7
simpleminded {adj}dumm
7
dopy {adj} [coll.]dumm
7
calvish {adj}dumm
6
stupidly {adv}dumm
6
blockish {adj}dumm
6
dunderheaded {adj} [coll.]dumm
6
oafishly {adv}dumm
5
glaikit {adj} [Scot.]dumm
5
purblindly {adv}dumm
dull-witted {adj}dumm
lourd {adj} [archaic]dumm
fatheaded {adj} [coll.]dumm
thick-headed {adj} [coll.]dumm
dunder-headed {adj} [coll.]dumm
cheese-headed {adj} [silly]dumm
haggis-headed {adj} [Scot.]dumm
wooden-headed {adj} [coll.]dumm
2 Wörter: Andere
amazingly stupid {adj}außerordentlich dumm
talked drivel {past-p} [Br.]dumm dahergeredet
born a fool {adj} [postpos.]dumm geboren
Shit happens! [vulg.]Dumm gelaufen!
Hard luck!Dumm gelaufen! [Pech gehabt!]
Tough titty! [coll.] [Hard luck!]Dumm gelaufen! [ugs.] [Pech gehabt!]
completely stupid {adj}ganz dumm
bloody stupid {adj} [Br.]sehr dumm
amazingly stupid {adj}selten dumm [ugs.]
pig-ignorant {adj}unaussprechlich dumm
incredibly stupid {adj}ungeheuer dumm
2 Wörter: Verben
to stay stupiddumm bleiben
to look stupiddumm dastehen
idiom
to have egg on one's face
dumm dastehen
to be left with egg on one's face [coll.] [idiom]dumm dastehen [ugs.]
to ask a silly questiondumm fragen
to look stupiddumm gucken [ugs.]
to sit like a bump on a log [Am.] [coll.] [idiom]dumm herumsitzen [ugs.]
to besotdumm machen
to fuck the dog [Am.] [vulg.]dumm rumhängen [ugs.]
to get funny with sb. [coll.]jdm. dumm kommen [ugs.]
to get smart with sb. [idiom]jdm. dumm kommen [ugs.] [Redewendung]
to diss sb. [Am.] [sl.]jdn. dumm anmachen [ugs.]
to make sb. go daft [Br.]jdn. dumm machen [ugs.]
3 Wörter: Andere
Silly me! [coll.]Bin ich dumm! [ugs.]
dumb as a sack of hammers {adj}dumm wie Bohnenstroh
idiom
dumb as a stump {adj}
dumm wie Bohnenstroh
as daft as a brush {adj} [Br.] [idiom]dumm wie Bohnenstroh [Redewendung]
idiom
dumber than dirt {adj} [coll.] [Am.]
dumm wie Bohnenstroh [ugs.]
idiom
dumber than a box of rocks {adj} [coll.]
dumm wie Bohnenstroh [ugs.]
(as) thick as a brick {adj} [Br.] [coll.] [idiom]dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [Redewendung]
(as) thick as two short planks {adj} [Br.] [coll.] [idiom]dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [Redewendung]
(as) thick as two short planks {adj} [Br.] [coll.] [idiom]dumm wie Brot [ugs.] [Redewendung]
as thick as a plank {adj} [Br.] [coll.] [idiom] [postpos.]dumm wie Brot [ugs.] [Redewendung] [nachgestellt]
stupid as shit {adj} [vulg.] [postpos.] dumm wie Sau [ugs.] [regional] [nachgestellt] [Redewendung]
stupid as shit {adj} [vulg.] [postpos.]dumm wie Scheiße [vulg.] [nachgestellt]
as stupid as they come {adj} [pred.] [idiom]dumm wie Stroh [Redewendung]
(just) plain dumb {adj}einfach nur dumm
3 Wörter: Verben
to assume that sb. is stupidjdn. für dumm halten
idiom
to take sb. for a fool
jdn. für dumm verkaufen
to take sb. for an idiot [idiom]jdn. für dumm verkaufen [Redewendung] [ugs.]
to sit on one's ass [Am.] [coll.] [coarse]nur dumm herumsitzen [ugs.]
to act dumbsichAkk. dumm stellen
to feel stupidsichDat. dumm vorkommen
to behave stupidlysich dumm anstellen
to play dumbsich dumm stellen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'dumm' von Deutsch nach Englisch

dumm
stupid {adj}

silly {adj} {adv}

foolish {adj}

dumb {adj} [esp. Am.] [stupid]

dense {adj} [coll.] [stupid]

imbecile {adj}

inane {adj}

ignorant {adj}

thick {adj} [coll.] [stupid]

zany {adj} [coll.]

oafish {adj}

dimwitted {adj}

idiotic {adj}

booby {adj}

asinine {adj}

daft {adj} [Br.] [coll.]

dizzy {adj} [coll.]

ditsy {adj} [esp. Am.] [sl.] [dumb]

lumpen {adj} [coll.]pol.sociol.

dully {adv}

witless {adj}

dingy {adj} [sl.] [stupid]

ditzy {adj} [esp. Am.] [sl.] [dumb]

thickheaded {adj} [coll.]

simple {adj} [of very low intelligence]

goosy {adj} [Am.]

inanely {adv}

daffy {adj} [coll.]

brainless {adj}

dopey {adj} [coll.]

blockheaded {adj} [coll.]

gormless {adj} [Br.] [coll.]

asininely {adv}

dreich {adj} [dull] [Scot.]

dumpish {adj}

simpleminded {adj}

dopy {adj} [coll.]

calvish {adj}

stupidly {adv}

blockish {adj}

dunderheaded {adj} [coll.]

oafishly {adv}

glaikit {adj} [Scot.]

purblindly {adv}

dull-witted {adj}

lourd {adj} [archaic]

fatheaded {adj} [coll.]

thick-headed {adj} [coll.]

dunder-headed {adj} [coll.]

cheese-headed {adj} [silly]

haggis-headed {adj} [Scot.]

wooden-headed {adj} [coll.]
Werbung
dumm [begriffsstutzig, beschränkt]
dull {adj} [dull-witted, stupid]
dumm [Person, Verhalten]
bovine {adj} [stupid]

außerordentlich dumm
amazingly stupid {adj}
dumm dahergeredet
talked drivel {past-p} [Br.]
dumm geboren
born a fool {adj} [postpos.]
Dumm gelaufen!
Shit happens! [vulg.]
Dumm gelaufen! [Pech gehabt!]
Hard luck!
Dumm gelaufen! [ugs.] [Pech gehabt!]
Tough titty! [coll.] [Hard luck!]
ganz dumm
completely stupid {adj}
sehr dumm
bloody stupid {adj} [Br.]
selten dumm [ugs.]
amazingly stupid {adj}
unaussprechlich dumm
pig-ignorant {adj}
ungeheuer dumm
incredibly stupid {adj}

dumm bleiben
to stay stupid
dumm dastehen
to look stupid

to have egg on one's faceidiom
dumm dastehen [ugs.]
to be left with egg on one's face [coll.] [idiom]
dumm fragen
to ask a silly question
dumm gucken [ugs.]
to look stupid
dumm herumsitzen [ugs.]
to sit like a bump on a log [Am.] [coll.] [idiom]
dumm machen
to besot
dumm rumhängen [ugs.]
to fuck the dog [Am.] [vulg.]
jdm. dumm kommen [ugs.]
to get funny with sb. [coll.]
jdm. dumm kommen [ugs.] [Redewendung]
to get smart with sb. [idiom]
jdn. dumm anmachen [ugs.]
to diss sb. [Am.] [sl.]
jdn. dumm machen [ugs.]
to make sb. go daft [Br.]

Bin ich dumm! [ugs.]
Silly me! [coll.]
dumm wie Bohnenstroh
dumb as a sack of hammers {adj}

dumb as a stump {adj}idiom
dumm wie Bohnenstroh [Redewendung]
as daft as a brush {adj} [Br.] [idiom]
dumm wie Bohnenstroh [ugs.]
dumber than dirt {adj} [coll.] [Am.]idiom

dumber than a box of rocks {adj} [coll.]idiom
dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [Redewendung]
(as) thick as a brick {adj} [Br.] [coll.] [idiom]

(as) thick as two short planks {adj} [Br.] [coll.] [idiom]
dumm wie Brot [ugs.] [Redewendung]
(as) thick as two short planks {adj} [Br.] [coll.] [idiom]
dumm wie Brot [ugs.] [Redewendung] [nachgestellt]
as thick as a plank {adj} [Br.] [coll.] [idiom] [postpos.]
dumm wie Sau [ugs.] [regional] [nachgestellt] [Redewendung]
stupid as shit {adj} [vulg.] [postpos.]
dumm wie Scheiße [vulg.] [nachgestellt]
stupid as shit {adj} [vulg.] [postpos.]
dumm wie Stroh [Redewendung]
as stupid as they come {adj} [pred.] [idiom]
einfach nur dumm
(just) plain dumb {adj}

jdn. für dumm halten
to assume that sb. is stupid
jdn. für dumm verkaufen
to take sb. for a foolidiom
jdn. für dumm verkaufen [Redewendung] [ugs.]
to take sb. for an idiot [idiom]
nur dumm herumsitzen [ugs.]
to sit on one's ass [Am.] [coll.] [coarse]
sichAkk. dumm stellen
to act dumb
sichDat. dumm vorkommen
to feel stupid
sich dumm anstellen
to behave stupidly
sich dumm stellen
to play dumb
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Redensart "„dumm wie Bohnenstroh“" rührt aus der Zeit, als sich die Bevölkerung ihre Bettstätten mit Strohsäcken oder mit strohgefüllten Matratzen ausstattete.
  • Das Magazin TimeOut London empfand den Film als plump, dumm und irrsinnig unterhaltsam.
  • Für Hal Hinson von der Washington Post war der Film einfach dumm blöd und lasse einen auch nur dumm fühlen "("Revenge of the Nerds II: Nerds in Paradise" is -- stupid dumb. ...
  • Aus diesem Symbol für die Fruchtbarkeit und Fleischlichkeit, Aufgeblasenheit entwickelte sich Blåder als derbes schwäbisches Schimpfwort für eine als dumm oder blöd empfundene Frau.
  • Die Zeitschrift TV Spielfilm nannte den Plot „dumm und dümmer“, fand das Werk aber „trotz aller Klischees ganz putzig“.

  • Die Freundin wurde der gefürchteten Hirnoperation unterzogen und ist jetzt genauso dumm wie der Durchschnitts-Amerikaner.
  • Jane Crowther von BBC verlieh dem Film drei von fünf möglichen Sternen und schrieb, das Ende wäre sehr dumm und ironisch, aber vorher unterhaltsam.
  • Bei der Ableitung von Adjektiven aus Substantiven zur Beschreibung von Eigenschaften verwendet das Zimbrische die bairische Endung "-at:" "narrat" ‚närrisch‘, "deppat" ‚dumm, blöd‘, "quadratat" ‚viereckig‘.
  • Der Titel (wörtlich: „dicht wie ein Ziegelstein“) ist eine umgangssprachliche Redensart und bedeutet „dumm wie Bohnenstroh“ oder schlicht „saublöd“.
  • Die Betroffenen werden für „verrückt“ oder „dumm“ gehalten und dementsprechend behandelt. Es kann zu schulischem, beruflichem und sozialem Versagen und damit zur Isolation führen.

  • Nach dem Vorstandsbeschluss der Daimler AG, im Jahr 2019 keine Parteispenden zu tätigen, nannte Bareiß diesen „verantwortungslos, demokratiegefährdend und dumm“.
  • In Fabeln wird die Ente mit dem Namen "Tybbke" geführt, was die Bedeutung „dumm, einfältig, achtlos“ repräsentieren soll.
  • Umgangssprachlich wird als Witzbold auch eine Person bezeichnet, die arglos oder dumm ist. Synonyme sind auch Scherzkeks oder Spaßvogel.
  • Es handelt sich um fürchterliche, hagere, schwarze Gestalten, die – obwohl dumm wie Lamien – immer eine Gefahr für Leib und Leben sind.
  • Über den Albumtitel sagte Sänger Jack Norton, dass er und seine beiden Bandkollegen es mochten, wie „dumm“ der Titel klingt.

  • Das Lexikon des Internationalen Films sah in dem Streifen „üble[...] Klamauk, der keine Gelegenheit für dumm-zotige Witze ausläßt“.
  • Die Seite laut.de vergab [...] und bezeichnete das Album als "Trojanisches Pferd", dumm und hölzern, aber praktisch.
  • Dummheit ist laut Werner Van Treeck relativ: Es gibt situationsabhängige Dummheit sowie individuell, gesellschaftlich und historisch unterschiedliche Bewertungen von Dummheit.
  • Baka ([...] , Hiragana: [...] oder Katakana: [...]) ist ein viel verwendetes japanisches Schimpfwort und bedeutet „dumm“ und „Idiot“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!