Übersetzung für 'dumme Tat' von Deutsch nach Englisch

dumme Tat {f}

silly act

stupidity

---

dumme Witze {pl}

dumb jokes

Werbung

dumme Lage {f}

silly situation

dumme Frage {f}

silly question

dumme Streiche {pl}

monkey tricks [Br.] [coll.]

monkeyshines

dumme Person {f}

apeth [Br.] [sl.]

dumme Bombe {f}

gravity bombweapons

dumme Ausrede {f} [ugs.]

lame excuse

dumme Sau {f} [derb]

tit [Br.] [coll.] [fool]

dumme Fragen stellen

to ask silly questions

auf dumme Gedanken kommen

to get into mischief

eine dumme Frage stellen

to ask a stupid question

dumme Kuh {f} [ugs.] [pej.]

silly cow [coll.] [pej.]

der Dumme sein [fig.]

to pay the piper [fig.]

Zwei Dumme, ein Gedanke.

Fools seldom differ.proverb

dumme Nuss {f} [leicht pej.]

stupid [coll.] [pej.] [fool]

dumme Gans {f} [pej.] [fig.]

silly goose [coll.] [pej.] [fig.]

dumme und unvernünftige Tiere {pl}

dumb animals

dumme Nuss {f} [ugs.] [pej.]

silly cow [coll.] [pej.]

Zwei Dumme, ein Gedanke. [hum.]

Great minds think alike. [hum.]proverb

• In der TAZ wurde der Staatsanwaltschaft vorgeworfen, sie habe versucht, die Tat zu einem unpolitischen "Dumme-Jungen-Streich" herunterzuspielen, obwohl der Haupttäter sogar dem Verfassungsschutz bekannt gewesen sei.
• Als Erklärung dafür, dass es trotzdem zur ungeheuren Tat kommen konnte, nennt der König "das verleumderische Gerede auf der Straße", von dem sich der Dumme nur zu leicht beeinflussen lässt.
• 1997 sagte er, dass die Leute dies vielleicht für eine dumme Idee hielten, er aber sicher sei, dass es funktionieren würde.