Werbung
 Übersetzung für 'durch die Nase' von Deutsch nach Englisch
nasally {adv} [speak]durch die Nase
4 Wörter
to nasalizedurch die Nase sprechen
Teiltreffer
to screw up one's nosedie Nase rümpfen
to stick one's nose outdie Nase hinausstecken
to scrunch (up) one's nose [coll.]die Nase rümpfen
to snuffledie Nase hochziehen
to turn one's nose updie Nase hochstellen
to wipe the nosedie Nase putzen
to peek out [from a hiding place]die Nase hinausstecken
to wrinkle one's nosedie Nase rümpfen
to wrinkle one's nosedie Nase krausziehen
blow on the noseSchlag {m} auf die Nase
conker [coll.] [blow to the nose]Schlag {m} auf die Nase
to cock one's nose [idiom]die Nase spitzen [Redewendung]
I've got a runny nose.Mir läuft die Nase.
punch on the noseSchlag {m} auf die Nase
to bite sb.'s nose offjdm. die Nase abbeißen
Blow your nose!Putz dir die Nase!
to hold one's nosesichDat. die Nase zuhalten
to blow one's nosesichDat. die Nase putzen
to be stuck-up [coll.]die Nase hoch tragen [ugs.]
to give sb. a bloody nosejdm. die Nase blutig schlagen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ist das durch einen Niesreiz über den Niesreflex ausgelöste, unwillkürliche und explosionsartige Ausstoßen von Luft durch die Nase, oft zugleich auch durch den Mund.
  • Die Praxis des Jesusgebetes kann auf der Grundlinie geschehen, die schon die Kirchenväter vorgegeben haben: Dabei geht es darum, sich zu bemühen, rein und ununterbrochen betend den Atem durch die Nase ins Herzinnere einzuführen und sich dabei einzig auf die Worte des Gebetes zu konzentrieren, sie zu meditieren und im Denken zu umkreisen.
  • Bei Nasalen wird im Mundraum ein Verschluss gebildet, so dass der Luftstrom durch die Nase entweicht.
  • Beim Auftauchen dehnt sich die Luft im Maskeninnenraum wieder aus und entweicht durch die Nase oder an Dichtungslippe der Maske.
  • Mittlerweile können solche Untersuchungen auch durch die Nase (transnasal) stattfinden.

  • Zungenspitze + Gaumen) und auch der Weg, durch den die Luft entweicht (durch den Mund bzw. durch die Nase).
  • Bei der Ösophagusmanometrie wird eine dünne Sonde durch die Nase bis in den Magen vorgeschoben.
  • Bei der Zirkularatmung wird die Luft aus dem Mundraum herausgedrückt, während durch die Nase eingeatmet wird.
  • Bei der sensorischen Analyse wird der Luftstrom intensiviert, und Luft in kurzen Stößen durch die Nase eingesaugt (Schnüffeln) oder aus der Mundhöhle hierher verschoben (Verkosten).
  • Solche Tumoren werden operativ häufig durch die Nase entfernt, in der Regel kann der Patient direkt nach der Operation wieder normal sehen.

  • Beispielsweise ist ein glottaler Nasal unmöglich, weil bei einem Verschluss der Stimmlippen keine Luft durch die Nase ausströmen kann usw.
  • Zum Schnupfen (Sniefen, Sniffing) durch die Nase wird das Heroin zu feinem Pulver zermahlen.
  • Dies geschieht durch Einblasen von Luft aus der Lunge durch die Nase.
  • Im Dezember 2019 ließ die EU-Kommission auf Empfehlung der Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) unter dem Namen "Baqsimi" (Eli Lilly) eine vollkommen neuartige Glucagon-haltige Darreichungsform zu, bei der das Hormon durch die Nase verabreicht werden kann.
  • Das Singen mit geschlossenen Lippen bezeichnet man als Summen. Die Luft wird dabei vollständig durch die Nase abgeleitet, wodurch nur eine sehr kleine Luftmenge in Schwingung versetzt wird.

  • Zu beachten ist hierbei, dass „nasal“ eine Artikulationsart ist und nicht als Ort zählt: Bei Nasalkonsonanten liegt der Verschluss im Mundraum, das Entweichenlassen durch die Nase ist die Art, wie bei diesem Verschluss mit dem Luftstrom umgegangen wird.
  • Dabei wird parallel zum „Blubbern“ durch den Strohhalm im Glas durch die Nase eingeatmet.
  • Durch die Nase wird Atem­luft ein- und ausgeatmet, wobei kalte Luft an der Oberfläche der Nasenschleimhaut erwärmt und trockene Luft angefeuchtet wird.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!