Übersetzung für 'durch etw blockiert sein' von Deutsch nach Englisch

durch etw. blockiert sein

to be tied up in sth.idiom

---

durch Eis blockiert [Hafen]

ice-bound {adj}

Werbung

durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]

to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]

durch etw. bedingt sein

to be a result of sth.

durch etw. gegeben sein

to be constituted by sth.

durch etw. berühmt sein

to be conspicuous by sth.

von / durch etw. erschüttert sein

to be reeling from sth. [fig.]

gekennzeichnet sein durch etw.^Akk.

to feature sth. [characteristicly]

etw. durch und durch sein

to be sth. to the (very) fingertips [fig.]

durch etw.^Akk. erklärbar sein

to be explained by sth.

durch etw. gekennzeichnet sein [fig.]

to be hallmarked by sth. [fig.]

etw. muss durch 3 teilbar sein

sth. must be divisible by three

durch etw.^Akk. (negativ) beeinflusst sein

to be tainted by sth. [negatively influenced]

durch die Notwendigkeit von etw. eingeschränkt sein

to be limited by the necessity of sth.

blockiert

chocked off {past-p}

blocked {adj} {past-p}

jammed {adj} {past-p}

blockiert [verstopft]

clogged up {adj} {past-p}

von Schnee blockiert

blocked by snow {adj} [postpos.]

unten durch sein

to be in Dutch [Am.] [coll.] [in trouble or disfavour]

Das Knie / Kniegelenk ist blockiert. [Kniegelenkblockierung]

The knee (joint) is locked.med.

• Ihr Ausdruck könne jedoch durch Angst blockiert sein, gute Impulse von der Kultur verzerrt werden.
• Die Sprödigkeit oder geringere Plastizität dürfte mineralogisch dadurch zu erklären sein, dass die beim geometrisch ähnlich aufgebauten Kristallgitter des Calcits vorhandenen Gleitflächen durch die unterschiedliche Ionengröße von Calcium (Ca) und Magnesium (Mg) blockiert werden.
• Zusätzlich kann der Volume Shadow Copy Service dazu verwendet werden, Datensicherungen von konsistenten Zuständen der Dateisysteme oder Metadaten zu erstellen, die sonst durch Schreiboperationen blockiert sein können (z. ...
• Sein Vorstoß in das zentrale Spanien im Frühjahr 1812 wurde durch die Armee Marmonts blockiert, deren Stärke noch zunahm, da dieser weitere Verstärkungen erhielt.
• Sollte ersterer aufgrund einer verlegerischen Neubewertung wieder in der Reihe präsent sein, war seine ursprüngliche Nummer zumeist durch den Ersatztitel blockiert.

• Er war zu dieser Zeit gesundheitlich sehr angeschlagen, und sein strategisches Geschick wurde durch seine Ängstlichkeit blockiert.
• Besitzt der Angreifer den Ball, muss der direkte Weg zum Korb durch die Position des Manndeckers blockiert sein.
• Im Gegensatz zu einer demokratischen Entscheidung mit Mehrheit kann beim Einstimmigkeitsprinzip eine starke Mehrheit vorhanden sein und dennoch durch eine Minderheit blockiert werden.
• Bei einer Verbindung, die im Wissen um dieses Problem geplant sei, würde die Strömung vermutlich sogar weniger blockiert als durch die Fährschiffe der Vogelfluglinie.
• Nach dem Entsichern des MG durch das Verschieben des Sicherungsbolzens ist der Abzughebel nicht mehr blockiert.

• Zuvor war die Entwicklung der Europäischen Gemeinschaften in den sechziger Jahren vor allem durch die Politik des französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulles blockiert gewesen, die Krise des leeren Stuhls hatte 1965/1966 tiefe nationale Gegensätze über den weiteren Integrationskurs offengelegt.
• Tori bringt Uke durch Zug der Arme nach vorne aus dem Gleichgewicht, dreht ein und blockiert die Vorwärtsbewegung des Uke mit seiner Hüfte.
• Nachdem 1973 der US-Kongress die Flächenbombardierung der ländlichen Gebiete durch die US-Luftwaffe gestoppt hatte, wurde die Situation 1975 in Phnom Penh nicht haltbar, da die Roten Khmer und ihre Verbündeten den wichtigen Mekong-Fluss Richtung Meer blockiert hatten.
• Der im Jahr 1946 durch das Land Niederösterreich zunächst für die beiden Anlagen Dobra-Krumau und Thurnberg-Wegscheid gefasste Baubeschluss wurde jedoch durch die Ratifizierung des Zweiten Verstaatlichungsgesetz der Bundesregierung blockiert.
• Mit ihnen konnte der von Oppenau – Zuflucht kommende Weg durch das Hochmoor blockiert werden.

• Die eine Richtung wird durch den eigenen Zahn blockiert, da dieser dann durch seine konische Form in der Öse des vorherigen Teils steckt.
• Vor allem öffentliche und halböffentliche Bereiche können intensiver genutzt werden, da sie nicht von Autos blockiert werden.
• Jerzy Jarzeski ordnet Eden als typischen SF-Roman ein, der die Abenteuer einer irdischen Expedition auf einem fremden Planeten beschreibt, auf dem ein genetisches Anpassungsprogramm misslungen ist: „Der Roman weist auf die gesellschaftlichen Folgen hin, die entstehen, wenn Informationen blockiert werden.
• Einerseits eröffnet die "Community of Practice" den Erfahrungsraum für "Legitime Periphere Partizipation" (oder blockiert den Zugang zu ihr) für den "Newcomer".
• Motorgetriebene Rollladen lassen sich nur ein kurzes Stück hochschieben, da der Getriebemotor die Achse blockiert.