Werbung
 Übersetzung für 'durch jds Vermittlung' von Deutsch nach Englisch
by the agency of sb. {adv}durch jds. Vermittlung [mit Namen]
by the agency of sb./sth. {adv}durch Vermittlung jds./etw.
Teiltreffer
brokered {adj} {past-p}durch Vermittlung ausgehandelt
at the intercession of sb.durch Vermittlung von jdm.
by the intermediary of a bank {adv}durch Vermittlung einer Bank
through the offices ofdurch die Vermittlung von
by the agency of sb./sth. {adv}durch Vermittlung von jdm./etw.
at the hands of sb. {adv}durch jds. Hand
by favoring sb./sth. {adv} [Am.]durch jds./etw. Begünstigung
dent.law
to establish sb.'s identity using dental records
jds. Identität durch zahnärztliche Unterlagen beweisen
telecom.
relaying
Vermittlung {f}
22
procurationVermittlung {f}
7
arbitrationVermittlung {f}
92
intermediationVermittlung {f}
80
educ.
impartation
Vermittlung {f}
34
telecom.
operator
Vermittlung {f}
12
transferVermittlung {f}
24
telecom.
switching
Vermittlung {f}
12
telecom.
switchboard
Vermittlung {f}
119
interventionVermittlung {f}
404
telecom.
switch board
Vermittlung {f}
placingVermittlung {f}
13
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Etwas anders entwickelte sich der Dämonenglaube in der römischen Mythologie, in der griechische Ideen sowie orientalische Vorstellungen (durch Vermittlung über die etruskische Mythologie) aufgenommen und weitergebildet wurden.
  • 1904 war er für ein halbes Jahr durch Vermittlung von Peter Behrens als Lehrer an der Fachschule für Keramik in Höhr-Grenzhausen (Westerwald) tätig.
  • 1544–1545 war er in Neapel, im Oktober 1545 ging er wieder für einige Jahre nach Rom, wo ihn durch Vermittlung von Paolo Giovio und Annibal Caro der mächtige Kardinal Alessandro Farnese unter seine Schutzbefohlenen aufnahm.
  • ... "pstk," ausgesprochen als "pistag)," die durch Vermittlung des Griechischen, des Lateinischen und schließlich des Italienischen ins Deutsche gelangt ist.
  • Er traf Derain durch Vermittlung von Alice Princet.

  • Jansen gehörte 1903 zu den Gründern des Vereins Gemeinschaft der Eigenen, der die Homosexuellen-Zeitschrift "Der Eigene" unterstützen sollte, und war 1905 zum Wandervogel durch Vermittlung von Hans Blüher gestoßen, der später das Buch "Die Wandervogelbewegung als erotisches Phänomen" verfasste.
  • Die Presse des Hugenberg-Konzerns und die von Hugo Stinnes kontrollierten Blätter hoffte er durch Vermittlung Georg Escherichs einbinden zu können, des Führers der illegalen Einwohnerwehren.
  • Durch Vermittlung der EU konnte das Rahmenabkommen von Ohrid am 13.
  • Ferner kam es durch Vermittlung der Zentralstelle zum Austausch von ca.
  • Zur Verhinderung einer Zahlungsunfähigkeit erhielt die DDR durch Vermittlung des CSU-Vorsitzenden Strauß einen Milliardenkredit.

  • 1913 entstanden von ihm einige Gemälde und Büsten, ferner erhielt er durch Vermittlung Hildebrands den Auftrag für einen Brunnen in Karlsruhe, der jedoch wegen des alsbald einsetzenden Ersten Weltkrieges nicht vollendet wurde.
  • September 1857 wurden die Zugänge nach Salt Lake City durch die US-Armee gesperrt. Durch Vermittlung von Oberst Thomas L.
  • Durch Vermittlung seines Freundes Paul McCartney durfte Harrison trotz seines geringen Alters als Mitglied bei den von Lennon gegründeten Quarrymen einsteigen.
  • Durch Vermittlung Gadamers erhielt Löwith 1952 den Ruf an die Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg und lehrte dort bis zu seiner Emeritierung 1964.
  • Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis arbeitete er zwei Jahre lang als Schweißer, bevor er durch Vermittlung Jacek Kurońs persönlicher Sekretär des oppositionellen Schriftstellers Antoni Słonimski († 1976) wurde.

  • Ostern 1923 siedelte Edith Stein in die Pfalz über, wo sie durch Vermittlung ihres geistlichen Begleiters, des Domkapitulars Joseph Schwind, eine Stelle als Lehrerin an den Schulen der Dominikanerinnen von St.
  • 1715 heiratete er, durch Vermittlung des Onkels, Jeanne de Lartigue (~1692/93–1770), eine Hugenottin, die 100.000 Frs.
  • Zwei Fluchtversuche aus dem preußischen Dienst scheiterten; ihm drohte die nicht selten todbringende Strafe des Spießrutenlaufens, die durch Vermittlung von Oberst Wilhelm René de l’Homme de Courbière in eine Kerkerstrafe umgewandelt wurde.
  • Der Name „Orégano“ wurde durch Vermittlung über das italienische „origano“ in die deutsche Sprache entlehnt und stammt (über lateinisch "origanum") aus dem Altgriechischen ([...] , auch [...]).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!