SYNO | absolut | bis über beide Ohren | durch und durch | ... |
| thoroughly {adv} | durch und durch | |
| unmitigated {adj} | durch und durch | |
| all through {adv} | durch und durch | |
| out-and-out {adj} | durch und durch | |
| to the core {adv} | durch und durch | |
| thoroughgoing {adj} | durch und durch | |
| out and out | durch und durch | |
| first and last {adv} | durch und durch | |
| quintessentially {adv} | durch und durch | |
| through and through | durch und durch | |
| dyed in the wool {adj} [fig.] [idiom] | durch und durch | |
4 Wörter: Andere |
| idiom Press on regardless! | Augen zu und durch! | |
| idiom Grit your teeth and get to it! | Augen zu und durch! | |
| idiom Take a deep breath and get to it! | Augen zu und durch! | |
| completely German {adj} | deutsch durch und durch | |
| through thick and thin {adv} [fig.] [idiom] | durch dick und dünn [fig.] [Redewendung] | |
| by fire and sword | durch Feuer und Schwert | |
| all-American {adj} | durch und durch amerikanisch | |
| idiom as American as apple pie {adj} [Am.] | durch und durch amerikanisch | |
| Danish through and through {adj} [postpos.] | durch und durch dänisch | |
| English to the core | durch und durch englisch | |
| thoroughly good {adj} | durch und durch gut | |
| all wet {adj} | durch und durch nass | |
| wet through {adj} | durch und durch nass | |
| thoroughly bad {adj} | durch und durch schlecht | |
| rotten to the core {adj} [postpos.] | durch und durch schlecht | |
4 Wörter: Verben |
| to be sth. to the (very) fingertips [fig.] | etw. durch und durch sein | |
| to set sb.'s teeth on edge [coll.] [idiom] [a sound, pain] | jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Redewendung] [Ton, Geräusch, Schmerz] | |
5+ Wörter: Andere |
| EU In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63] | Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63] | |
| law witness my hand and seal | bestätigt / beglaubigt durch meine Unterschrift und das Siegel | |
| tech. by moving the table to and fro {adv} | durch Hin- und Herschieben des Tisches | |
| ear-piercing {adj} [deafening] [idiom] | durch Mark und Bein gehend [Lärm] [Redewendung] | |
| MedTech. Averaging allows the calculation of images at rest and during activity. | Durch Mittelwertbildung lassen sich Bilder des Ruhezustands und der Aktivität berechnen. | |
| ethn. He is an Englishman to the core. | Er ist ein Engländer durch und durch. | |
| He knows his business thoroughly. | Er versteht sein Geschäft durch und durch. | |
| He was an out and out student. | Er war durch und durch Student. | |
| It goes right through me. [idiom] | Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung] | |
| QMtech. Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instruments | Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch Messen | |
| hist.quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko] | Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest? | |
| bibl.quote Walk through the length and the breadth of the land. | Zieh / zeuch durch das Land die Länge und Breite. | |
5+ Wörter: Verben |
| to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition] | (kreuz und) quer durch etw. hopsen | |
| to pierce marrow and bone [idiom] | durch Mark und Bein dringen [Redewendung] | |
| to be rotten to the core [also fig.] | durch und durch verdorben sein [auch fig.] | |
| to fail an exam miserably | mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.] [Redewendung] | |
| to fail an exam in style [coll.] [hum.] | mit Sang und Klang durch ein Examen fallen [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
5+ Wörter: Substantive |
| electrifying tune | durch und durch gehende Melodie {f} | |
| an all-American boy | ein durch und durch amerikanischer Junge {m} | |
| advertising revenues | Einkünfte {pl} durch Werbung und Anzeigen | |
| hazards {pl} generated by materials and substances [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Materialien und Substanzen [ISO 12100] | |
| lawmil. Application of Military Force Act [Germany] | Gesetz {n} über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und verbündeter Streitkräfte sowie zivile Wachpersonen <UZwGBw> | |
| med. listerial meningitis and meningoencephalitis [ICD-10] | Meningitis {f} und Meningoenzephalitis durch Listerien [ICD-10] | |
| med. pneumoconiosis due to asbestos and other mineral fibres [Br.] [ICD-10] | Pneumokoniose {f} durch Asbest und sonstige anorganische Fasern [ICD-10] | |
| psych. mental and behavioural disorders due to use of psychoactive substances [F10-F19] [Br.] | psychische und Verhaltensstörungen {pl} durch psychotrope Substanzen | |
| loss by rust and oxidation | Schaden {m} durch Rost und Oxidierung | |
| loss by rust and oxydation | Schaden {m} durch Rost und Oxydierung | |
| heart-piercing cry [idiom] | Schrei {m}, der durch Mark und Bein geht [Redewendung] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.theatreF The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade | Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss] | |
| lit.F Put On By Cunning [Ruth Rendell] | Durch Gewalt und List | |
| lit.F Fatal Voyage [Kathy Reichs] | Durch Mark und Bein | |
| filmF Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension [Dan Povenmire, Robert F. Hughes] | Phineas und Ferb: Quer durch die 2. Dimension | |
Teiltreffer |
| through {adv} {prep} | durch 6791 | |
| via {prep} | durch 156 | |
| per {prep} | durch 95 | |
| thru {adv} {prep} [Am.] [coll.] [through] | durch 180 | |
| gastr. done {adj} [fully cooked] | durch 189 | |
| gastr. well done {adj} | durch | |
| attributable to | bedingt durch | |
| by comparing {adv} | durch Vergleich | |
| tour of ... [land, region] | Rundreise {f} durch ... | |
| marked by | gekennzeichnet durch | |
| by way of opposition {adv} | durch Opposition | |
| by agreement {adv} | durch Vereinbarung | |
| tour of ... [city, district] | Rundfahrt {f} durch ... | |
| geol. drained by ... [lake, river] | entwässert durch ... | |
| by breach {adv} | durch Vertragsbruch | |
| by magic {adv} | durch Zauberei | |
| hort. by layering {adv} | durch Ableger | |
| due to {prep} | durch [+Akk.] | |
| by shortening {adv} | durch Verkürzung | |
| enfeebled by | geschwächt durch | |
81 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'durch und durch' von Deutsch nach Englisch
- durch und durch
- thoroughly {adv}
unmitigated {adj}
all through {adv}
out-and-out {adj}
to the core {adv}
thoroughgoing {adj}
out and out
first and last {adv}
quintessentially {adv}
through and through
dyed in the wool {adj} [fig.] [idiom]
- Augen zu und durch!
- Press on regardless!idiom
Grit your teeth and get to it!idiom
Take a deep breath and get to it!idiom
- deutsch durch und durch
- completely German {adj}
- durch dick und dünn [fig.] [Redewendung]
- through thick and thin {adv} [fig.] [idiom]
- durch Feuer und Schwert
- by fire and sword
- durch und durch amerikanisch
- all-American {adj}
as American as apple pie {adj} [Am.]idiom
- durch und durch dänisch
- Danish through and through {adj} [postpos.]
- durch und durch englisch
- English to the core
- durch und durch gut
- thoroughly good {adj}
- durch und durch nass
- all wet {adj}
wet through {adj}
- durch und durch schlecht
- thoroughly bad {adj}
rotten to the core {adj} [postpos.]
- etw. durch und durch sein
- to be sth. to the (very) fingertips [fig.]
- jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Redewendung] [Ton, Geräusch, Schmerz]
- to set sb.'s teeth on edge [coll.] [idiom] [a sound, pain]
- Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]
- In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]EU
- bestätigt / beglaubigt durch meine Unterschrift und das Siegel
- witness my hand and seallaw
- durch Hin- und Herschieben des Tisches
- by moving the table to and fro {adv}tech.
- durch Mark und Bein gehend [Lärm] [Redewendung]
- ear-piercing {adj} [deafening] [idiom]
- Durch Mittelwertbildung lassen sich Bilder des Ruhezustands und der Aktivität berechnen.
- Averaging allows the calculation of images at rest and during activity.MedTech.
- Er ist ein Engländer durch und durch.
- He is an Englishman to the core.ethn.
- Er versteht sein Geschäft durch und durch.
- He knows his business thoroughly.
- Er war durch und durch Student.
- He was an out and out student.
- Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]
- It goes right through me. [idiom]
- Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch Messen
- Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instrumentsQMtech.
- Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
- Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.hist.quote
- Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?
- What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]quote
- Zieh / zeuch durch das Land die Länge und Breite.
- Walk through the length and the breadth of the land.bibl.quote
- (kreuz und) quer durch etw. hopsen
- to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition]
- durch Mark und Bein dringen [Redewendung]
- to pierce marrow and bone [idiom]
- durch und durch verdorben sein [auch fig.]
- to be rotten to the core [also fig.]
- mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.] [Redewendung]
- to fail an exam miserably
- mit Sang und Klang durch ein Examen fallen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
- to fail an exam in style [coll.] [hum.]
- durch und durch gehende Melodie {f}
- electrifying tune
- ein durch und durch amerikanischer Junge {m}
- an all-American boy
- Einkünfte {pl} durch Werbung und Anzeigen
- advertising revenues
- Gefährdung {f} durch Materialien und Substanzen [ISO 12100]
- hazards {pl} generated by materials and substances [ISO 12100]
- Gesetz {n} über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und verbündeter Streitkräfte sowie zivile Wachpersonen <UZwGBw>
- Application of Military Force Act [Germany]lawmil.
- Meningitis {f} und Meningoenzephalitis durch Listerien [ICD-10]
- listerial meningitis and meningoencephalitis [ICD-10]med.
- Pneumokoniose {f} durch Asbest und sonstige anorganische Fasern [ICD-10]
- pneumoconiosis due to asbestos and other mineral fibres [Br.] [ICD-10]med.
- psychische und Verhaltensstörungen {pl} durch psychotrope Substanzen
- mental and behavioural disorders due to use of psychoactive substances [F10-F19] [Br.]psych.
- Schaden {m} durch Rost und Oxidierung
- loss by rust and oxidation
- Schaden {m} durch Rost und Oxydierung
- loss by rust and oxydation
- Schrei {m}, der durch Mark und Bein geht [Redewendung]
- heart-piercing cry [idiom]
- Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss]
- The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sadelit.theatreF
- Durch Gewalt und List
- Put On By Cunning [Ruth Rendell]lit.F
- Durch Mark und Bein
- Fatal Voyage [Kathy Reichs]lit.F
- Phineas und Ferb: Quer durch die 2. Dimension
- Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension [Dan Povenmire, Robert F. Hughes]filmF
- durch
- through {adv} {prep}
via {prep}
per {prep}
thru {adv} {prep} [Am.] [coll.] [through]
done {adj} [fully cooked]gastr.
well done {adj}gastr.
- bedingt durch
- attributable to
- durch Vergleich
- by comparing {adv}
- Rundreise {f} durch ...
- tour of ... [land, region]
- gekennzeichnet durch
- marked by
- durch Opposition
- by way of opposition {adv}
- durch Vereinbarung
- by agreement {adv}
- Rundfahrt {f} durch ...
- tour of ... [city, district]
- entwässert durch ...
- drained by ... [lake, river]geol.
- durch Vertragsbruch
- by breach {adv}
- durch Zauberei
- by magic {adv}
- durch Ableger
- by layering {adv}hort.
- durch [+Akk.]
- due to {prep}
- durch Verkürzung
- by shortening {adv}
- geschwächt durch
- enfeebled by
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In den USA wird Texas zwar als durch und durch konservativ angesehen, aber Staaten wie Mississippi oder Alabama rangieren in der internen Ansicht noch deutlich vor Texas.
- Es soll dem Betrachter Dynamik, Frische und Lebendigkeit einer durch und durch freundlichen und sympathischen Stadt vermitteln.
- Von der Amerikanischen Heidelbeere ("Vaccinium corymbosum") unterscheidet sich die eurasische Heidelbeere ("Vaccinium myrtillus") dadurch, dass sich die farbgebenden Anthocyane sowohl in der Schale als auch im Fruchtfleisch befinden und sie so durch und durch blau gefärbt ist.
- Und so ist auch sein Charakter: Er macht das, was ihm im Moment gelegen kommt und verkörpert darin durch und durch das Bild der Adeligen vor der französischen Revolution.
- Juli 1843 in der Frauenkirche im Rahmen des Zweiten Allgemeinen Dresdner Männergesangsfestes war durch und durch ein Erfolg.
- Die österreichische Wochenzeitung Furche nennt sie eine „durch und durch zahme Enzyklika“.
- Zur ausreichenden Sterilisation und Denaturierung ist es notwendig, das Lebensmittel „durch und durch“ also bis in den inneren „Kern“ mit einer vorgegebenen Temperatur zu penetrieren.
- Bei der Umsetzung für ASCII mussten daher der Operator ¢ durch $ und ⊻ durch ?
- In den meisten Fantasywelten kann man sie durch und durch zu den „Bösen“ zählen.
- Im Laufe der 1970er Jahre entwickelte sich eine durch und durch interdisziplinäre, bewusst auf die Integration verschiedener disziplinärer Ansätze ausgerichtete Sozialisationstheorie.
- Der Ton dieser Zeitschriften war durch und durch antinapoleonisch.
- Die Welt – als Erzeugnis dieses grundlosen Willens – ist durch und durch schlecht, etwas, das nicht sein sollte, eine Schuld.
- Das Verhältnis zu dem durch und durch soldatischen und keinen Widerspruch duldenden Landesherrn und Militärtheoretiker Graf Wilhelm gestaltete sich schwierig, auch weil dessen Ehefrau Maria sich mit Herder anfreundete.
- Er bezeichnete ihn „durch und durch als Sizilianer“.
- Die Nikolaus-Kathedrale (1838–1840) von Wassili Stassow sowie die Eisenbahn-Akademie von Fredrik Lidvall, der in Sankt Petersburg das Grand Hotel Europe errichtete, sind einige Beispiele einer architektonisch durch und durch interessanten Stadt.
- Der ganze Text ist durch und durch satirisch, und Wolfe lässt seine Figuren mit einer ironischen Distanz ins Verderben gehen; zynisch hingegen mutet der Triumph jener an, welche aus der Hexenjagd gegen McCoy ihre Vorteile ziehen.
- Weder Caesar noch Brutus seien als vollständig positive bzw. durch und durch negative Figuren angelegt; Shakespeare sei nicht an einer Identifizierung der Zuschauer entweder mit Brutus oder mit Caesar gelegen.
- Der 1964 veröffentlichte Roman "Der Einzelgänger" war sein erstes durch und durch US-amerikanisches Werk; es bildete 2009 die Grundlage für das Filmdrama "A Single Man".
- ] durch [...] und [...] durch [...] bestimmt.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!