Übersetzung für 'durchbrechen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. durchbrechen

to breach sth.

etw. durchbrechen [Mauer etc.]

to burst sth. [crash through sth.]

Werbung

durchbrechen

to perforate [ulcer]med.

to break through

to burst through

to pierce through

etw. durchbrechen

to break sth. in half

---

Durchbrechen {n}

penetrationmil.

---

etw. mitten durchbrechen

to break sth. (right) in the middle

---

alle Hindernisse durchbrechen [wörtlich: mit Körpereinsatz oder z. B. mit einem Fahrzeug, auch von Gegenständen]

to break through all obstacles [literal]

den Teufelskreis durchbrechen

to break the cycleidiom

den Teufelskreis durchbrechen [Redewendung]

to break the vicious circle [idiom]

die Absperrung durchbrechen

to break (through) the barrier

die Eintönigkeit durchbrechen

to break the monotony

die Linien durchbrechen

to break through lines

die Oberfläche durchbrechen

to break the surface

die Schallmauer durchbrechen

to break the sonic barrier

to break the sound barrieraviat.phys.

die Stille durchbrechen

to break the silence

die Streiklinie durchbrechen

to cross the picket line [industrial dispute]

eine Blockade durchbrechen

to run a blockade

eine Regel durchbrechen

to break a rule

eine Streikpostenkette durchbrechen

to cross a picket line

eine Wand durchbrechen

to break through a wall

eine Wolke durchbrechen

to burst through a cloud

einen Berg durchbrechen

to pierce a mountain

einen Stock durchbrechen

to break a stick

---

die feindlichen Linien durchbrechen

to break the enemy lines

die Grenzen von etw. durchbrechen

to break through the confines of sth.

die vierte Wand durchbrechen [Redewendung]

to break the fourth wall [idiom]filmtheatre

• Drei Interludien durchbrechen die ansonsten lineare Handlung. Sie stellen den Entscheidungsprozess Hausmanns mit musikalischen Mitteln dar.
• Armee, die Festungskette vor Nancy – Épinal zu durchbrechen.
• Bekannt wurde er vor allem durch seine kontrastreichen Bilder von Paaren die kulturelle, soziale, politische oder religiöse Tabus durchbrechen.
• Hier hatte sich der französische Marinebefehlshaber, Commodore Jean-Marie Renaud inzwischen entschieden die Blockade zu durchbrechen.
• Armee von außen versuchten, die Einkesselung zu durchbrechen, verlegte die deutsche Führung zusätzliche Kräfte dorthin.

• Die US-Amerikaner konnten die Siegesserie der Kanadier durchbrechen und feierten den ersten Triumph beim Scotch Cup.
• Damit gelang ihr als erster Frau überhaupt, in dieser Disziplin die Schallmauer von 01:20,00 Minuten zu durchbrechen.
• Um die systemimmanente Kritik der Linken zu durchbrechen, soll jede Widerstandspraxis Informationsströme durchbrechen und nicht intensivieren.
• Hier wurde auch die Bell X-1 getestet, die entwickelt worden war, um die Schallmauer im Horizontalflug zu durchbrechen.
• Es gelang den nationalistischen Truppen bereits am ersten Tag, die Front an mehreren Stellen zu durchbrechen.

• Trotz der Niederlage bei Fleurus gelang es Mansfeld die spanischen Reihen zu durchbrechen und den Belagerungsring um die Stadt Bergen op Zoom zu durchbrechen.
• Die Fensteröffnungen sind im südlichen Seitenschiff spätgotisch verändert. Die Obergaden des Mittelschiffes durchbrechen riesige, geschweifte Rokokofenster (um 1740/1750).
• Dampfmassen aus Kühltürmen durchbrechen die Wolkendecke und „schwingen“ sich danach ein. In der Wolkenoberfläche sind kleine Wellen zu sehen.
• Mitte November konnte die syrische Armee den Belagerungsring um den Militärflugplatz Kuweyres durchbrechen.
• Nach Darstellung des ukrainischen Generalstabs versuchten russische Truppen erfolglos ukrainische Verteidigungsstellungen in der Region Charkiw zu durchbrechen.

• Am 14. Mai wurden zwei Libanesen getötet, als sie versuchten einen Grenzzaun nach Israel zu durchbrechen. Darunter einer durch israelisches Panzerfeuer.
• Carol Ehrlich forderte eine revolutionäre Praxis und bezog sich in ihren Vorschlägen auf die Die Gesellschaft des Spektakels der Situationisten, um damit das gesellschaftliche Klischee von der Frau zu durchbrechen: mit subversiven Aktionen wie der „Guerilla-Taktik“ vorzugehen, um die traditionellen Denkweisen von „Rebellion“ und politischem Handeln zu durchbrechen.