Übersetzung für 'durcheinander' von Deutsch nach Englisch

durcheinander [ugs.] [verwirrt]

confused {adj}

muddled {adj}

befuddled {adj} [bewildered]

in confusion {adv}

Werbung

durcheinander [nur prädikativ] [Person]

flustered {adj}

durcheinander [ugs.] [bestürzt]

upset {adj} [distraught]

durcheinander [nur prädikativ] [unordentlich, chaotisch]

messy {adj} [untidy, involving a mess]

durcheinander [wie im Tollhaus]

bedlam {adj}

durcheinander

jumbled {adj}

discombobulated {adj} [coll.]

pell-mell {adv}

in a muddle {adv}

upside down {adj} {adv}

in a shambles {adv}

higgledy-piggledy {adv} [coll.]

all over the place {adj} {adv} [disorganised, confused, also of persons] [idiom]

all over the shop {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [in a state of disorder]

durcheinander [in Unordnung]

promiscuously {adv} [in an indiscriminate manner]

durcheinander [nur prädikativ] [ugs.] [Person]

bumfuzzled {adj} [Am.] [coll.]

durcheinander [ugs.] [Person]

mazed {adj} [dialectical] [bewildered]

durcheinander [in großer Unordnung]

upside-down {adj} {adv} [in great disorder]

durcheinander [nur prädikativ] [ugs.] [verwirrt]

balled up {adj} [Am.] [coll.] [confused]

---

Durcheinander {n}

mess

clutter

tangle

muddle

mayhem

jumble

shambles [coll.]

huddle

confusion

hodgepodge [Am.]

bedlam

welter

muss [Am.] [coll.]

medley

fluster

chaos

disorder

gallimaufry

hotchpotch

derangement [of order]

pie [fig.]

moil [archaic, dialect or Am.]

mixup

topsyturvydom

babel [confusion]

ballup [Am.]

mix [coll.] [jumble]

mix-up

topsy-turvy

razzle-dazzle

bourach [Scot.]

pasticcio [mess]

dog's breakfast [coll.]

mizmaze [Br.] [archaic] [dialect] [confusion, bewilderment]

Durcheinander {n} [Verwirrung]

turmoil [confusion]

---

(wild) durcheinander [liegen, laufen etc.]

helter-skelter {adv}

bunt durcheinander

higgledy-piggledy {adv}

durcheinander bringend [alt]

upsetting {adj} {pres-p}

mussing {adj} {pres-p} [Am.]

durcheinander gebracht [alt]

amazed {adj} {past-p}

jumbled {adj} {past-p}

bewildered {adj} {past-p}

disordered {adj} {past-p}

messed (up) {adj} {past-p}

disorganized {adj} {past-p}

disorganised {adj} {past-p} [Br.]

durcheinander geraten [alt]

got mixed up {past-p}

to get mixed up

to get confused

durcheinander geschüttelt [alt]

agitated {adj} {past-p}

durcheinander geworfen [alt]

jumbled {adj} {past-p}

durcheinander werfend [alt]

jumbling {adj} {pres-p}

durcheinander würfelnd [alt]

jumbling {adj} {pres-p}

etw. geriet durcheinander

sth. got mixed up

jd. wirft durcheinander

sb. jumbles

jd. würfelt durcheinander

sb. jumbles

jd. würfelte durcheinander

sb. jumbled

kunterbunt durcheinander

all in a tumble {adv}

völlig durcheinander

haywire {adj} [coll.]

völlig durcheinander [nur prädikativ] [konfus, verworren]

arsy-versy {adj} {adv} [coll.] [in a confused state or way]

---

durcheinander bringen [alt]

to upset

to mix up

to jumble

to disturb

to derange

to confuse

to confound

to disorganize

to muss up [coll.]

to disorganise [Br.]

durcheinander kommen [alt]

to tangle

to bungle

to tangle up

to get confused

to get in a fuddle

to get into a mess

durcheinander laufen [alt]

to clutter

durcheinander mischen [alt]

to shuffle

• Die Masse der durcheinander liegenden Steine am östlichen Ende wurde offensichtlich kürzlich weiter zerbrochen, da es frische Bruchkanten und Bohrspuren gibt, oder ein neuer Stein wurde abgeladen.
• In "Don’t Leave Me Now" werden nahezu alle Noten durcheinander gespielt. Das Tempo des Songs ist zum Großteil sehr langsam.
• "Szene 4." Claudio holt Alessandro zur Unterredung mit dem parthischen Botschafter ab. Alessandro ist immer noch völlig durcheinander (Arie Alessandro: „A un lampo di timore“).
• Die Anwesenheit des charmanten jungen Mannes bringt das langweilige Landleben und die eingefahrenen Gewohnheiten der Bewohner – besonders der weiblichen – gründlich durcheinander.
• Ein Mord bringt jedoch alles durcheinander. Das Opfer: ein Protestant. Der schnell gefundene Verdächtige: Erich Roth, der katholische Diakon der Marienkirche in Siegen.

• Estland 1905: Die russische Revolution wirbelt das Land durcheinander. Einer ihrer Helden, der volksnahe Revolutionär Bernhard Laipman, tritt für die Rechte der Bevölkerung ein.
• Es handele sich um „Skizzen, Etüdenanfänge, Ruinen, einzelne Adlerfittiche“, alles sei „bunt und wild durcheinander“ gemischt.
• Camacho gesteht Varguitas, er bringe in seinen Manuskripten Figuren und Fakten durcheinander.
• Gemeinsam mit ihrer neuen Freundin Peppi Dlinnytschulok bringen die beiden Geschwister Tommy und Annika das langweilige Leben in ihrer Heimatstadt durcheinander.
• Umgangssprachlich wird als Verhau auch eine schlampig oder unter Zeitdruck konstruierte Vorrichtung, eine Ansammlung aus wirr durcheinander liegenden Gegenständen oder allgemein eine große Unordnung oder dichtes Durcheinander bezeichnet.

• Im Raum der oberen Aller und Ohre lagen früher lüneburgische, altmärkische, braunschweigische, magdeburgische und halberstädtische Gebiete benachbart und teilweise durcheinander.
• Unter gewissen Approximationsbedingungen können Verteilungen auch durcheinander approximiert werden um Berechnungen zu vereinfachen.
• Der TV Guide befand den Film als spannend aber historisch durcheinander. Unglücklicherweise leide das Drama an der einseitigen Darstellung des Konfliktes.
• In Silber ein schwarzer Sparren. Auf dem Helm zwei durcheinander gesteckte schwarze Sparren. Die Helmdecken sind schwarz-silber.
• Der Albumtitel und das Albumcover, auf dem durcheinander fliegende Vögel zu sehen sind, sollen laut Sänger Chris Wollard ein chaotisches Durcheinander repräsentieren mit all den Nebenerscheinungen.

• Die rauschhafte Liebe von Elisabeth („Sisi“) und Kaiser Franz von Österreich bringt das Machtgefüge der Habsburger Herrscherfamilie völlig durcheinander.
• Die Zutaten sind denen der Pizza alle quattro stagioni ähnlich, werden im Unterschied zu ihr aber nicht separat auf der Pizza verteilt, sondern durcheinander gemischt.
• Das Durcheinander der Körper teilt den Raum kaum erkennbar auf."