Werbung
 Übersetzung für 'durchgedreht' von Deutsch nach Englisch
VERB   durchdrehen | drehte durch / durchdrehte | durchgedreht
SYNO aufgelöst | durchgedreht | hysterisch
haywire {adj} [coll.]durchgedreht [ugs.]
1271
wacko {adj} [esp. Am.] [coll.]durchgedreht [ugs.]
505
spun {adj} {past-p}durchgedreht
276
crazy {adj}durchgedreht [ugs.]
33
ground {adj} {past-p} [meat]durchgedreht [Fleisch durch den Wolf]
10
nuts {adj} [coll.] [pred.] [esp. people]durchgedreht [ugs.] [insb. Menschen]
5
out of control {adj}durchgedreht [ugs.]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei einer anderen Variante des Gerichts wird der gekochte Schinken mit einem Fleischwolf durchgedreht und die entstandene Farce wird mit den Kartoffeln geschichtet und mit einer Eier-Milch-Sauce übergossen.
  • Die beiden Amerikaner Hoffman and Schmidlap, die ein Jahr in ihrer Mond-Wetterstation isoliert waren, sind wegen ihrer Trennung vom weiblichen Geschlecht völlig durchgedreht.
  • Als sie zurück in die Stadt kehrt, ist die Polizei völlig durchgedreht: sie quälen Zivilisten und töten Unschuldige.
  • Inzwischen ist Wilson jedoch durchgedreht und greift die drei an.
  • Beim Startvorgang wurde der Petroleummotor etwa fünf Minuten lang ohne Petroleumzufuhr durchgedreht, die angesaugte Luft wurde im Kreis gepumpt und dabei elektrisch angewärmt.

  • Der Quästor ist der Finanzverwalter der Unsichtbaren Universität und total durchgedreht.
  • Bereits im Vorspann war zu sehen, dass Lorenzo di Napoli als Pizzalieferant auf einer seiner Liefertouren durchgedreht ist.
  • ... 75–150/min) durchgedreht. Hierbei wird geprüft, ob das aufzubringende Drehmoment zu groß ist oder ob der Motor blockiert ist.
  • Auch nach längeren Standpausen des Fahrzeuges (wenn es mehrere Tage nicht benutzt worden war) sollte der Motor erst einige Male mit der Kurbel durchgedreht werden, um das Motoröl wieder im Motor zu verteilen.
  • "Mühle" spielt auf die intensive Behandlung der Patienten und auf Beschreibungen wie "durchgedreht" für Geisteskranke an.

  • Im Gegensatz zu späteren Bauarten konnte bei diesem Modell der mittig angebrachte, aus Eisenprofilen bestehende, Drehschemel nicht durchgedreht werden.
  • Im Gegensatz zu späteren Bauarten konnte bei diesem Modell der mittig angebrachte, aus Eisenprofilen bestehende, Drehschemel nicht durchgedreht werden.
  • Im Jahr 2003 war Burkhardt Mitbegründer des Kurzfilmfestes "durchgedreht 24".
  • Schließlich gibt Alan zögernd zu, dass einer der Jungen namens Jack damals „durchgedreht“ sei und sich seitdem in psychiatrischem Gewahrsam befände.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!