Übersetzung für 'durchgehen' von Deutsch nach Englisch

durchgehen

to pass

to go through [walk through, sift]

etw. durchgehen [durchlesen, prüfen]

to peruse sth.

Werbung

durchgehen [Pferd]

to boltequest.

durchgehen [suchen]

to sift [search]

durchgehen [Pferde]

to levant [archaic]equest.

durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]

to walk through

durchgehen [durch Raum, Reihe etc.]

to pass through

durchgehen [durchpassen]

to fit through

durchgehen [Fehler]

to slip through [mistake]

durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]

to be passed [bill, motion etc.]

to be carried [bill, motion etc.]

durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]

to run wild [sb.'s feeling, imagination]

durchgehen [ugs.] [durchbrennen] [Sicherung]

to blow out [fuse]electr.

durchgehen [weglaufen]

to run away

to run off [bolt]

etw.^Akk. durchgehen [Buch, Papiere, Argumente etc.]

to go through sth. [a book, arguments, etc.]

etw. durchgehen

to go over sth.

to sift through sth.

---

Durchgehen {n}

run-through

---

als etw. durchgehen

to go for sth. [coll.] [to pass for]

als etw. durchgehen [ugs.]

to qualify as sth.

als jd./etw. durchgehen

to pass as sb./sth.

to pass for sb./sth.

als jd./etw. durchgehen [als jd./etw. hingenommen werden]

to pass off as sb./sth.

durch etw. durchgehen [sich durchziehen]

to run through sth. [motive]

durchgehen bis [ugs.] [dauern]

to last until [evening etc.]

etw.^Akk. gedanklich durchgehen

to mentally review sth.

etw. (gründlich) durchgehen [prüfen]

to work sth. over

etw. durchgehen lassen

to let sth. pass

etw. durchgehen lassen [akzeptieren]

to pass sth. [to cause to be accepted or received]

jdm. etw. durchgehen lassen

to let sb. get away with sth.

jdm. etw. durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen]

to give sb. a pass on sth. [idiom]

jdm. etw. durchgehen lassen [Redewendung]

ungeprüft to let sb. off sth. [idiom] [forgive]

---

thermisches Durchgehen {n}

thermal runawaychem.electr.

---

einen Leidensweg durchgehen

to walk through hellidiom

etw.^Akk. noch einmal durchgehen [gedanklich]

to go back over sth. [mentally]

etw. (unbeachtet) durchgehen lassen

to pretermit sth. [literary] [let pass, disregard]

---

das Beweismaterial sichten / durchgehen

to sift the evidence

die Hauptpunkte nochmals durchgehen

to recapitulate

jdm. zu viel durchgehen lassen

to overindulge sb.

---

X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.]

X is a dead ringer for Y. [coll.]

---

etw. mit jdm. Schritt für Schritt durchgehen

to walk sb. through (the process of) sth.

seine Einbildungs­kraft mit sich^Dat. durchgehen lassen [die Kontrolle darüber verlieren]

to let one's imagination run away with oneself

• Bei Motoren mit großer Leistung kann diese extreme Drehzahlerhöhung sich soweit steigern, dass sie durchgehen und im Extremfall sogar zerstört werden.
• Ungerer wurde als Kind von seinen Spielkameraden ferngehalten, dafür habe man ihm alle Streiche durchgehen lassen.
• − Damit insinuiert der Sprecher, X habe die Sache nicht kontrolliert oder den Fehler vorsätzlich durchgehen lassen.
• Das Wort Pass leitet sich vom lateinischstämmigen "passare" („durchgehen, passieren“) ab.
• ... ‚ als jmd. durchgehen/bestehen/gelten) bezeichnet – ausgehend von den USA – hinsichtlich der Geschlechtsidentität die Fähigkeit einer Person, als Mitglied desjenigen Geschlechts akzeptiert oder eingeschätzt zu werden, mit dem sie sich identifiziert, bzw.

• Inwieweit die Trulli von Alberobello auf kreisförmigem Grundriss noch als "Rotunde" durchgehen, ist nicht beschrieben (aber auch nicht definitiv ausgeschlossen) worden.
• Reihenschlussmotoren, können im Leerlauf, also ohne bremsende Nutzlast, „durchgehen“.
• Auf weißem Flaggentuch die Figuren des Stadtwappens in flaggengerechter Tingierung, leicht aus der Mitte zur Stange hin verschoben, soweit sie nicht wie Wellen und Mauer von Flaggenrand zu Flaggenrand durchgehen.
• März 1995, der Film sei eine „schnulzige Sitcom“, die als eine tiefempfundene Geschichte über drei geschiedene Väter durchgehen möchte.
• September 1993, er glaube nicht, dass Suzy Amis als ein Mann durchgehen könnte.

• Trotz Zeugen des Vorfalls ließ der Schiedsrichter die Rücknahme durchgehen, aber es brachte Matulović den Spitznamen „Jadoubovic“ ein.
• Mai 2007, als er fremdenfeindliche Ausfälligkeiten des NPD-Fraktionschefs Holger Apfel stillschweigend durchgehen ließ und erst Stunden später mit einem Ordnungsruf reagierte.
• Die Stücke des Albums sind fast durchgehen riffbetont, einfach strukturiert und im schnellen Tempo gehalten.
• Die Vereinigten treffen sich gegen 14 Uhr zu einem maskierten "Faschingsumzug", sie durchgehen den Ort entgegen dem Uhrzeigersinn von Haus zu Haus und sind mit Getränk und Essen freigehalten.
• Nebenschlussmotoren können bei Unterbrechung des Erregerkreises "durchgehen", da Drehzahl und Stromaufnahme beim Abklingen des Erregerfeldes drastisch ansteigen.

• Kritiker bemängelten, dass der unerfahrene Regisseur seinem Hauptdarsteller Stewart „einige gekünstelte Szenen durchgehen [...]“ und dass Audie Murphy auch nach zehn Jahren Erfahrung als Schauspieler „vor der Kamera immer noch verlegen wirkte“.
• ... " ‚durchgehen‘ und " [...] " ‚überall‘).
• "semi" ‚halb, teilweise‘ und "permeare" ‚durchgehen, durchwandern, passieren‘; siehe auch Permeabilität) bezeichnet man die Eigenschaft von substanziellen oder physikalischen Grenzflächen (oft Membranen), „halbdurchlässig“ oder „teilweise durchlässig“ zu sein.
• ... " ‚durchgehen‘ und " [...] " ‚überall‘)) ist in der Schließtechnik ein speziell angefertigter Schlüssel, der in der Lage ist, innerhalb einer Schließanlage alle oder jedenfalls mehrere Schließzylinder zu öffnen.