Werbung
 Übersetzung für 'durchhauen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Durchhauen | -
VERB   durchhauen | haute durch / [mit Schwert, Axt etc. oder geh.] hieb durch / / durchhaute / durchhieb | durchgehauen / [landsch.] durchgehaut
to cut [with a blow]durchhauen [durchtrennen]
314
to rush sth. through [law, application etc.] etw.Akk. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.]
beatingDurchhauen {n} [Züchtigung]
7
to cut a cable [with a blow]ein Kabel durchhauen
to cut the Gordian knot [idiom] den gordischen Knoten durchhauen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • „Den gordischen Knoten durchhauen“ oder „lösen“ wurde so zur Metapher für die Bewältigung einer großen Schwierigkeit auf unkonventionelle aber einfache Weise.
  • In Gordion soll Alexander den Gordischen Knoten mit dem Schwert durchhauen haben; einer Legende zufolge sollte dem die Herrschaft über Asien zufallen, der den Knoten lösen würde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!