Übersetzung für 'durchschreiten' von Deutsch nach Englisch

durchschreiten

to stride

to pace

to perambulate

Werbung

etw. durchschreiten

to stride through sth.

---

ein Feld durchschreiten [bemessen]

to pace across a field [to measure the field]

• Mögen bessere mich durchschreiten“, da der Bau während der Hyperinflation im Deutschen Reich entstand.
• Nach dem durchschreiten eines Baumportals gelangt Jerry nach Japan, wo er auf seltsame Fuchsstatuen und einen depressiven Dichter trifft. Ebenso lernt er hier Kitsune näher kennen.
• Jesus – ganz Mensch – ringt in der Versuchungsepisode also um seinen Weg mit dem Ergebnis, dass er nicht nur in seinem Sterben, sondern auch in seinem Leben den ganzen menschlichen Weg durchschreiten und durchleiden muss, um zur Erlösung zu finden.
• Der α-Effekt ist auch unvoraussagbar vom Lösungsmittel abhängig: Er kann stärker oder schwächer werden, oder sogar Maxima durchschreiten.
• Über dem Portal befindet sich die hebräische Inschrift: "Dies ist das Tor zum Herrn, die Gerechten werden es durchschreiten" (Psalm 118, 20).

• Diesen Lernprozess nach besten Kräften zu durchschreiten ist für die Lernenden mit hohen Anforderungen und besonderen Belastungen verbunden.
• Dabei findet eine „schweifende“ Modulation statt, wobei die rot markierten Töne im Bass (nahezu) den gesamten Quintenzirkel abwärts durchschreiten.
• In dem US-amerikanischen Film "The Fighter" wird Wards Weg zum Ruhm beschrieben, wenngleich er erst eine tiefe Talsohle durchschreiten muss.
• Der Besucher hat die Möglichkeit, auf festgelegten Wegen das künstliche Ökosystem zu durchschreiten und die Zusammenhänge genauer kennenzulernen.
• Während der Expedition durchschreiten die Protagonisten die verschiedenen Zeitalter in umgekehrter Reihenfolge.

• Ziel des Spiels ist es, durch Beantwortung von Fragen unterschiedlicher Kategorien die Felder des Planetensystems zu durchschreiten, um letztendlich als erster Spieler den fiktiven Planeten "Galaxia" zu erreichen.
• Der Wendung liegt die hebräische Formulierung עמק הבכא "emek habaka" (das Baka-Tal) als wasserloses Gebiet zugrunde, das als Pilgerstrecke zu durchschreiten war, bevor sich die ersehnten Segensquellen Zions auftaten.
• Der "Lady Bug" kann die Drehtüren durchschreiten und sie dabei um 90 Grad verstellen.
• Der Ankommende musste vier Tore durchschreiten, um in die Burg zu gelangen.
• Die "Penetrables" bestanden teilweise aus großen Würfeln oder aufgehängten Nylonröhren, die der Betrachter durchschreiten sollte.

• Man kann vier Zeitalter durchschreiten (Mittelalter, Feudalzeit, Ritterzeit, Imperialzeit), in denen jeweils bestimmte Technologien zur Verfügung stehen.
• Das aus der lateinischen Sprache stammende Wort Traversierung (Verbum [...] , [...]) wird verschiedentlich im Sinn von ‚etwas durchschreiten‘, ‚überqueren‘ gebraucht.