Übersetzung für 'durchsetzen' von Deutsch nach Englisch

durchsetzen [Anspruch, Forderung]

to enforce [demand, claim]

etw. durchsetzen

to establish sth. [secure, make firm]

to push sth. through

to carry sth. through

Werbung

etw. durchsetzen [vermischen]

to intermingle sth.

durchsetzen

to press home

to force through

durchsetzen [erfolgreich durchführen]

to put across [very rare]

etw.^Akk. durchsetzen

to follow through with sth.

---

durchsetzen (mit)

to punctuate (with) [Am.] [fig.]

etw.^Akk. durchsetzen mit etw.^Dat. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen]

to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchsetzen

to intersperse sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchsetzen [untermischen, einstreuen]

to leaven sth. with sth. [pervade]

etw. knallhart durchsetzen [ugs.] [erzwingen]

to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [force acceptance]

sich^Akk. durchsetzen

to win through

to become (generally) accepted

sich^Akk. durchsetzen [in Konkurrenz]

to prevail

to come out on top

sich^Akk. durchsetzen [Person]

to have one's way [idiom]

to get one's (own) way [idiom]

sich^Akk. durchsetzen [populär werden]

to catch on [coll.] [to become popular]

sich^Akk. durchsetzen [sich Geltung verschaffen]

to assert oneself

sich^Akk. durchsetzen [siegen]

to win the day [idiom]

sich durchsetzen [Akzeptanz erlangen]

to gain acceptance

sich durchsetzen [vorherrschend werden]

to become prevalent

---

etw. lässt sich durchsetzen

sth. is enforceable

---

eine Forderung durchsetzen

to get a demand accepted

eine Regel durchsetzen

to enforce a rule

eine Vorschrift durchsetzen

to implement a regulation

sein Argument durchsetzen

to carry one's point

seine Ansicht durchsetzen

to carry one's point

seinen Kopf durchsetzen [Redewendung]

to get one's (own) way [idiom]

seinen Kopf durchsetzen [Redewendung] [seinen Willen durchsetzen]

to have one's way [idiom]

seinen Riwwel durchsetzen [ugs.] [südwestd.] [Redewendung] [seinen Kopf durchsetzen]

to get one's way [idiom]

seinen Willen durchsetzen

to get one's will

to have one's will

to not take no for an answer

to get one's (own) way [idiom]

sich^Akk. bei jdm. durchsetzen

to assert oneself with sb.

sich^Akk. gegen jdn. durchsetzen

to assert oneself against sb.

sich^Akk. gegen jdn./etw. durchsetzen [sich behaupten]

to prevail against / over sb./sth. [of ideas, opinions, etc.]

sich (schließlich) durchsetzen [siegen]

to win out

sich jdm. gegenüber durchsetzen

to win out over sb.

---

seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.] [pej.] [Redewendung] [sich stur weigern]

to dig one's heels / toes / feet in [coll.] [idiom]

---

Es wird sich nie durchsetzen.

It will never catch on.

---

einen Anspruch mit Nachdruck durchsetzen

to push a claim

sich^Akk. auf unverschämte Weise durchsetzen

to brazen through

sich in großem Umfang durchsetzen

to become widely accepted

sich mit einer Ansicht durchsetzen

to carry an argument homeidiom

• Die letzten beiden Formeln zeigen, dass Schemata mit überdurchschnittlicher Fitness und kleinem Durchmesser sich mit großer Wahrscheinlichkeit durchsetzen.
• Auch die Instax-Wide-Filme wurden von Anfang an vertrieben, konnten sich allerdings in den USA nicht durchsetzen.
• März 2009 in Australien ausgetragen. Durchsetzen konnte sich die Mannschaft aus England, die sich im Finale Neuseeland mit 4 Wickets durchsetzen konnte.
• Dort konnte er sich nicht durchsetzen, weshalb er 2000 zu Stade Reims ging.
• Die KPD rief zur Ablehnung auf, konnte sich jedoch nicht durchsetzen.

• Allerdings konnte er sich nicht durchsetzen und wechselte bereits nach einer Saison zum RSC Anderlecht.
• Im Viertelfinale konnte sich dabei mit den Solingen Alligators nur eine Mannschaft aus der Bundesliga Nord durchsetzen, da die Mannheim Tornados sich gegen die höher eingeschätzten Paderborn Untouchables mit 3:2 durchsetzen konnten.
• Zuvor gab es nur ein Kollegialsystem beim absolutistischen König, aber durch die Ereignisse der Märzrevolution konnten sich die Nationalliberalen auch in Dänemark durchsetzen und eine Regierungsform durchsetzen, in der es verantwortliche Fachminister und einen Ministerpräsidenten (dän. ...
• Im Januar 2006 wurde 178 cm große Stürmer nach LB Châteauroux ausgeliehen, konnte sich dort aber nicht durchsetzen und ging von dort aus in die USA.
• Roger Federer gewann den Einzeltitel der Herren gegen Andre Agassi, bei den Damen konnte sich Kim Clijsters gegen Mary Pierce durchsetzen.

• Im Alter von 16 Jahren wechselte er zum FC Bologna, konnte sich aber in der A-Mannschaft nicht durchsetzen.
• Die beiden Bauern alleine können sich nicht gegen den König durchsetzen.
• Tertullians ablehnende Haltung gegenüber der Kindertaufe konnte sich nicht durchsetzen.
• Bei der Nachwahl Anfang Mai 2020 konnte er sich mit 57,1 % gegen die Demokratin "Tricia Zunker" durchsetzen und dem aus familiären Gründen zurückgetretenen Republikaner Sean Duffy als Abgeordneter des siebten Kongresswahlbezirk von Wisconsin nachfolgen.
• ] durchsetzen, die eine militärische Lösung des Konflikts durchsetzen wollten.

• Die Küstenwache soll chinesische Hoheitsansprüche zur See durchsetzen, was insbesondere mehrere umstrittene Gebiete und Inseln im Südchinesischen Meer betrifft, die Fischerei schützen, Piraterie bekämpfen und allgemein das Seerecht durchsetzen.
• Bei der Reichsratswahl 1911 konnte sich Žitnik erneut durchsetzen.